Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 60 (10:60)

Surah Yunus · Makki · ayah 60 of 109 · in Regret too late, and a cure that came

Ponder Yunus 10:60 in the app →

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

“And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:60 mean?

What do those who put words in Allah's mouth expect on that Day, when His bounty still reaches them and most never thank Him?

Reflections

The guidance they forged was itself the gift

Three commentaries read the bounty in this ayah the same way. Allah gave people minds, sent them messengers, revealed books and taught them what is lawful and what is forbidden. One adds that this bounty is so great its measure cannot be estimated, nor its depth reached.

Now read that beside the ayah before it. The people questioned there had invented their own lawful and forbidden. So the gift they spurned was not something far away. It was the very thing they had forged a copy of. They were handed clear instruction and preferred a counterfeit in their own handwriting.

There is a familiar pride in that. A trekking company gives a group a route card drawn by people who know the mountain. One walker redraws a section in pen, shorter and steeper, and tells the others it is the official line. He is not short of a map. He simply prefers a line that is his.

The ayah shrinks that ego quietly. It does not list Allah's power here. It calls Him dhū faḍl, the One who possesses bounty, and then turns to those who received it. Most of them, it says, do not give thanks. The contrast is the lesson. On one side stands a Giver whose gifts cannot be measured. On the other stand recipients who think their own sketch improves on His map.

Does Allah need the thanks, then? Is the complaint a kind of wounded vanity? The ayah's own grammar answers. The bounty comes first, with emphasis, as a settled fact about Him. The thanklessness comes after, as a fact about them. His giving did not wait for their gratitude, and it did not stop when gratitude failed to arrive. A giver who needed thanks would have stopped. What thanks changes is the one who gives it, as the rest of this ayah shows.

A question left hanging over a well

Wa mā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā Allāhi al-kadhiba yawma al-qiyāmah: and what will those who invent lies about Allah think on the Day of Resurrection? Then the ayah moves on. It never answers.

One classical commentator saw the force in that silence. The threat is enormous, he wrote, precisely because its matter is left vague. Another lists what such people might be assuming. That they will not be asked about it at all. Or that they will be asked but not repaid. Or that the repayment will be light. Each possibility is left hanging, for the reader to test against himself.

The word for 'think' here is ẓann (supposition). The lexicons give it a desert picture. A well was called ẓanūn when no one could see into it. Does it hold water or not? You only find out when the bucket goes down. Ẓann can reach certainty, they explain, but never the certainty of the eye.

That is the inventors' position exactly. They have built a life over a well they cannot see into. Their whole practice rests on one assumption about Allah: that He will not mind. The bucket goes down on the Day of Resurrection, not before.

Picture a young imam who, to win an argument, attributes a line to his famous teacher. It sounds like the old man, and it settles the room. Months later the teacher arrives unannounced for Friday prayer and sits by a pillar near the front. The imam sees him as he stands to give the sermon. What, at that moment, does he think will happen?

The ayah asks that question now, while the Day is still ahead. Being asked early is a mercy. A question left hanging can still be answered, by changing what you say.

Every lie about Him carries an opinion of Him

Ask what a person must believe about Allah before he can put words in His mouth. He must think Allah will not object. Or that He is not listening. Or that His name is a kind of stamp, there for whoever needs authority for a rule. Every lie about Allah carries a hidden portrait of Him.

The Prophet ﷺ reported that Allah says: I am as My servant thinks of Me. The narration is in both Ṣaḥīḥ collections. It is usually quoted for hope, and rightly. Think well of Allah and you will find Him as you thought. But it also has an edge that this ayah exposes. The inventors held an opinion of Him too. Theirs was that He would let His name be borrowed.

The ayah's question uses the same word: mā ẓannu, what do they think? It reads almost as a mirror held up to that narration. What opinion of Allah have they been living on? And how will it meet the reality on that Day?

A good opinion of Allah is not the same as a convenient one. Thinking well of Him means believing His mercy is real. It also means believing His word is His, and that He cares what is said in His name. A man tells a friend over coffee that God just wants him to be happy, so He would not mind. He may think he is being hopeful. He may simply be making Allah smaller, so that a preference fits inside Him.

Here is a test that works on anyone, including you. Listen for the sentences you begin with 'Allah would' or 'Allah would never'. Each one is a short description of who you think He is. Some will be true, because He told us so. Others may turn out to be portraits you painted yourself.

Rich, and dressed as if he had nothing

A man came to the Prophet ﷺ in poor, shabby clothes. The Prophet asked whether he had wealth. Yes, he said, of every kind: camels, sheep, horses and servants. Then, the Prophet ﷺ told him, when Allah has given you wealth, let the trace of His favour and generosity be seen on you. The narration is in the Sunan of Abu Dawud and al-Nasāʾī, graded ṣaḥīḥ (authentic).

One commentary cites a fuller version of the same meeting under these very ayat, and judges its chain strong. In it the Prophet ﷺ asks whether the man's people slit the ears of healthy camels and declare them forbidden. The man says yes. What Allah has given you, the Prophet replies, is lawful for you.

The same commentary explains this ayah's last line through that lens. Most do not give thanks, it says; rather, they forbid what Allah blessed them with and narrow things upon themselves. On this reading ingratitude is not only forgetting to say thank you. It is refusing to let the gift be a gift.

Most of us picture gratitude as words: a message, a card, al-ḥamdu lillāh (praise be to Allah) at the right moment. Those matter. But the lexicons picture it differently. A horse was called shakūr when a little fodder made it sleek, so the food showed on it. Gratitude is the favour showing on you, used for what it was given for.

A woman's son buys her a warm winter coat. Three winters later she is still shivering in her thin old one. The new coat hangs in the wardrobe with its tags on, 'for a special occasion'. She means it as respect. It lands on her son as refusal.

The opposite is not showing off. It is honesty about what you have been given. Use the gift. Let it be seen in a clean shirt, a generous table, a car that gives lifts. Then the thanks is not only spoken. It is worn.

They fenced off food; He had given them a sanctuary

One commentary records a striking reading of the bounty in this ayah. It may refer to the people of Makka, it says, whom Allah placed in a safe sanctuary. The Arabic for that sanctuary is ḥaram. It comes from the same root as the ḥarām, forbidden, which they had been declaring over camels and crops one ayah earlier.

Lay the two side by side. Allah made a ḥaram: a protected place, kept secure while people around it were snatched away (29:67). It was a forbidding that guarded people. They made a ḥarām of their own: fences around food that kept it from women and from use. It was a forbidding that deprived people.

The same three letters can build a sanctuary or a cage. What decides which is the hand that draws the line. When Allah forbids, the effect is protection, as their own sanctuary showed them every day. When people forbid in His name, the effect is often a narrowing. And the narrowing tends to fall hardest on the weakest at the table.

The same commentary records another reading of the ayah's last words. 'They do not give thanks' may mean they do not affirm His oneness. That fits the picture. They lived safe inside His sanctuary and gave the credit for their safety to idols. Gratitude, on this reading, begins with getting the Giver's name right.

A modern reader can carry this into any small kingdom. A rule set in an office, a mosque committee or a home can be a sanctuary or a cage. Ask whom it protects and whom it starves. If it starves the weak and protects your comfort, the word you are using for it may be borrowed.

If He is generous to liars, does He even care?

A fair objection rises from this ayah. People lie about Allah for generations. They build whole systems on invented rules. And nothing visible happens to them. Their crops still grow; their children still laugh. Does that silence not suggest indifference, or absence?

The ayah meets the objection by naming two times. The first is yawma al-qiyāmah, the Day of Resurrection, where it places the question of their expectations. The second is the present, where it places the bounty. Several commentaries read that bounty in exactly this way. Allah is generous to people in not hastening punishment on whoever invents a lie about Him. He gives such a person time, until he arrives before Him.

So the absence of an immediate penalty is not evidence of no penalty. It belongs to this ayah's present tense. It is a gift that looks, to an impatient eye, like neglect.

Think of a landlord whose tenant has been renting out rooms in the flat, telling the lodgers the landlord approved. The landlord knows. He has written twice and waited. The tenant reads the silence as consent. In fact it is the last stretch of patience before an inspection fixed for a set date.

The difference with Allah is that His waiting is not tactical. The ayah calls it faḍl, generosity beyond what is owed. Every morning the inventor wakes, he has another chance to stop. That is what the respite is for. The ayah's sadness lies in its last words. Most do not use it. They take the waiting as permission and spend the gift on making the lie larger.

What remains open is the timing. No one is told when that Day comes for them. That is exactly why the question is asked now.

A common misreading

Often heard: Gratitude means saying thank you.

Closer to the ayah: Gratitude is the favour showing on you and being used as intended; forbidding yourself what Allah gave, or hiding it, is a form of ingratitude.

Often heard: Allah's bounty means health and money.

Closer to the ayah: The commentaries also read it as reason, messengers, revealed guidance on lawful and forbidden, safety, and the respite given even to those who lie about Him.

Words to know

فَضْلٍ faḍlin

Faḍl is surplus: what goes beyond the measured amount, and any gift the giver was not bound to give. The commentaries read the bounty here in several ways. One is not hastening punishment on those who lie about Allah, but giving them time. Another is permitting the many good things He created and forbidding only what harms. A third is giving people reason, sending messengers and teaching them lawful and forbidden. One commentary adds Makka's people, placed in a safe sanctuary. The readings sit together comfortably; each is a gift no one earned.

أَكْثَرَهُمْ aktharahum · the root k-th-r

Aktharahum, most of them. The closing sentence, Allah is full of bounty to people but most do not give thanks, appears in a few places. In 2:243 and 40:61 it says akthar al-nās, most people. Here, and in 27:73, it says aktharahum, most of them. Both of these ayat follow talk of punishment held back. Here it is the liars' expectation of the Day; there, people hurrying the punishment on (27:72). In both, the bounty includes the delay. And 'most' is not 'all': some do give thanks, and the door to join them is open.

Questions to sit with

Live it today

Choose one gift you have kept unused or hidden, and use it this week so that someone else benefits. As you do, name its Giver aloud.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when family custom is called religion · when you are tempted to lie · when you hold power over others · when you feel safe from consequences · when blessings feel ordinary

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about gratitude

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:60 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.