Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yunus 10:61–70

Allah's allies, and the honour that is His · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Yunus

Ponder 10:61–70 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 61

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

Pondering: 61

And you are not engaged in any matter. "Not" is a negation: you are in no matter, of worship or otherwise, but that the Lord is aware of you. "Matter" (sha'n) means affair, and its plural is shu'un. Al-Akhfash said the Arabs say "ma sha'anta sha'nahu", meaning "you did not do his work".

And do not recite any of the Quran. Al-Farra' and al-Zajjaj said that "of it" refers to the matter: you bring about some matter and the Quran is recited because of it so that its ruling is known, or Quran is revealed about it and is recited. Al-Tabari said "of it" means of Allah's Book, and "any of the Quran" repeats it for emphasis, like Indeed, I am Allah (28:30). And you do not do any deed. This is addressed to the Prophet ﷺ and the community. The words "you are not engaged in any matter" are addressed to him, but he and his community are meant; the Messenger may be addressed while he and his followers are meant. It is also said that the disbelievers of Quraysh are meant.

Except that We are witness over you means We know it; the like is There is no private conversation of three but that He is the fourth of them (58:7). When you are involved in it, that is, take it up; the pronoun refers to the deed. One says a man "plunged into" talk or work when he set off into it. A line of al-Ra'i is cited for the word. Ibn Abbas said "you are involved in it" means you do it; al-Akhfash, you speak; Ibn Zayd, you plunge into it; Ibn Kaysan, you spread talk. Al-Dahhak said the pronoun refers to the Quran, so the meaning is: when you spread falsehood about the Quran.

And not absent from your Lord (ya'zubu): Ibn Abbas said it means hidden; Abu Rawq, far; Ibn Kaysan, gone. Al-Kisa'i read it with a kasra on the "z" wherever it occurs, and the others with a damma; both are sound dialects, like ya'rishu and ya'rushu. Any part ("min" is added) of an atom's weight means the weight of an atom, a tiny red ant, as was discussed in Surah al-Nisa'. Within the earth or within the heaven or anything smaller than that or greater is joined to the word "weight", or if you wish to "atom". Ya'qub and Hamza read the last two words in the nominative, joining them to the place of "weight", since "min" is only an emphasis. Al-Zajjaj said the nominative is also possible as a new subject, with the predicate but that it is in a clear register, meaning the Preserved Tablet, together with Allah's knowledge of it. Al-Jurjani said "illa" (except) here means "and": and it is in a clear register, like Messengers do not fear in My presence, except one who has wronged (27:10-11), meaning "and whoever has wronged"; and like so that people will have no argument against you, except those of them who have wronged (2:150), meaning "and those who have wronged". Here too a pronoun is understood, as in and say: Hitta (2:58), meaning "it is hitta", and and do not say: Three (4:171), meaning "they are three". A parallel is And no leaf falls but He knows it, and no grain within the darknesses of the earth and no moist or dry thing but is in a clear register (6:59), meaning "and it is in a clear register".

Ayah 62

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -

Pondering: 62

Unquestionably, the allies of Allah, no fear will be upon them means in the Hereafter. Nor will they grieve for the loss of the world. It is also said that whoever Allah takes as His ally, takes charge of guarding and protecting, and is pleased with, has no fear on the Day of Resurrection and does not grieve. Allah said: Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they are kept far from it, meaning Hell, up to the greatest terror will not grieve them (21:101-103).

Sa'id ibn Jubayr reports that the Messenger of Allah ﷺ was asked who the allies of Allah are and said: "Those who, when they are seen, Allah is remembered." Umar ibn al-Khattab said about this ayah: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Among Allah's servants are some who are neither prophets nor martyrs, yet the prophets and martyrs will envy them on the Day of Resurrection for their standing with Allah." He was asked: "Messenger of Allah, tell us who they are and what they do, that we may love them." He said: "They are people who love one another for Allah's sake, with no kinship between them and no property they trade. By Allah, their faces are light and they are upon pulpits of light; they have no fear when people fear and no grief when people grieve." Then he recited: Unquestionably, the allies of Allah, no fear will be upon them, nor will they grieve. Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: the allies of Allah are people with pale faces from sleeplessness, dim eyes from weeping, hollow bellies from hunger and dry lips from thirst. It is also said that "no fear will be upon them" concerns their offspring, since Allah takes charge of them, and "nor will they grieve" for their worldly life, since Allah compensates them in this life and the next, for He is their ally and Lord.

Ayah 63

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Those who believed and were fearing Allāh.

Pondering: 63

Those who believed and were fearing Allah is the description of Allah's allies. "Those who" is in the accusative as a substitute for the noun of "inna", namely "allies", or you may take it as an implied "I mean". It is also said to be a new subject, whose predicate is for them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter, in which case it is cut off from what precedes, and the meaning is that they fear polytheism and disobedience.

Ayah 64

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

Pondering: 64

For them are good tidings in the worldly life. Abu al-Darda' said: I asked the Messenger of Allah ﷺ about it and he said: "No one has asked me about it since it was revealed except you. It is the good dream that a Muslim sees or that is seen for him." Al-Tirmidhi relates it in his Jami'. Al-Zuhri, 'Ata' and Qatada said it is the good news the angels bring the believer in this world at the time of death. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: when the believing servant's soul gathers to leave, the Angel of Death comes and says: "Peace upon you, ally of Allah; Allah sends you greetings of peace." Then he recited: Those whom the angels take in death while they are good, saying: Peace be upon you (16:32); Ibn al-Mubarak mentions this. Qatada and al-Dahhak said it is that he knows where he stands before he dies. Al-Hasan said it is the good news Allah gives them in His Book of His Garden and generous reward, like Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval (9:21), and give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens (2:25), and and receive good tidings of Paradise, which you were promised (41:30). Hence He says No change is there in the words of Allah, meaning no breaking of His promises, for His promises are His words.

And in the Hereafter. It is said that this is Paradise, when they come out of their graves; it is also said that it is the good news of Allah's approval when the soul departs. Abu Ishaq al-Tha'labi mentioned that he heard Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Jawzaqi say that he saw Abu Abd Allah al-Hafiz in a dream riding a pony, wearing a shawl and turban. He greeted him and said, "Welcome; we keep remembering you and your good qualities." He replied, "And we keep remembering you and your good qualities. Allah said: For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter: the good praise." And he gestured with his hand. No change is there in the words of Allah means no failure of His promise; it is also said, no change in His reports, that is, He does not abrogate them with anything, and they are only as He said. That is the great attainment means what His allies come to is the great attainment.

Ayah 65

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 65

And let not their speech grieve you: here the sentence ends, meaning let not their invention and their denial of you grieve you. Then He begins: Indeed, honour belongs to Allah entirely, that is, complete strength, all-embracing victory and perfect power belong to Allah alone, so He is your helper, supporter and protector. "Entirely" is in the accusative as a circumstantial. This does not conflict with and to Allah belongs honour, and to His Messenger and the believers (63:8), for all honour is through Allah and so all of it belongs to Allah. Allah said: Exalted is your Lord, the Lord of honour, above what they describe (37:180). He is the Hearing, the Knowing: hearing their words and voices, knowing their deeds, acts and every movement.

Ayah 66

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

Pondering: 66

Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth means He rules over them as He wills and does with them as He wills, exalted is He. And those who invoke other than Allah do not follow partners. "Not" is a negation: they do not truly follow partners, but they think these will intercede or benefit them. It is also said that "what" is a question: what do those who call on partners besides Allah follow? It is asked to condemn their act, and then He answers: They follow not except assumption, and they are not but misjudging, that is, guessing and lying. This was discussed before.

Ayah 67

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

Pondering: 67

It is He who made for you the night to rest therein. He makes clear that worship is owed to the One who is able to create night and day, not to those who can do nothing. To rest therein means with your wives and children, so that tiredness and weariness leave you; rest is stillness from agitation. And the day, giving sight means bright, so that you find your way in your needs. The one "giving sight" is properly the one who sees, and in the day one sees; He says it figuratively and broadly, in the Arab manner of saying "a standing night" and "a fasting day". Jarir said, in verse, that the night of the riding-camels is not asleep. Qutrub said "the night darkened" means it became dark, and "the day lit up and gave sight" means it became light and sight. Indeed in that are signs, that is, marks and indications, for a people who listen, with the hearing that takes a lesson.

Ayah 68

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

Pondering: 68

They have said: Allah has taken a son means the disbelievers; this has been discussed before. Exalted is He means He declares Himself far above companions, children, partners and equals. He is the Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He then announces His absolute self-sufficiency, and that all in the heavens and the earth is His, as property, creation and servants: There is no one in the heavens and earth but he comes to the Most Merciful as a servant (19:93). You have no authority for this means you have no proof for it. Do you say about Allah that which you do not know? of attributing a son to Him. A son would imply likeness and resemblance, and Allah is not of a kind with anything and resembles nothing.

Ayat 69–70

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."

مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.

Pondering: 69 · 70

Say: Indeed, those who invent means fabricate falsehood about Allah will not succeed means they will not win nor be safe, and that completes the sentence. Enjoyment in this world: that is an enjoyment, or it is an enjoyment, according to al-Kisa'i; al-Akhfash said, "for them is enjoyment in this world". Abu Ishaq said that outside the Quran the accusative would be allowed, meaning "they enjoy an enjoyment". Then to Us is their return, then We will make them taste the severe, that is, the harsh punishment because they used to disbelieve, that is, for their disbelief.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →