Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-'Adiyat 100:1–11
The chargers and the ungrateful heart · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-'Adiyat
Ponder 100:1–11 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–9
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
By the racers, panting,
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
And the producers of sparks [when] striking
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
And the chargers at dawn,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Stirring up thereby [clouds of] dust,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Arriving thereby in the center collectively,
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
And indeed, he is to that a witness.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
The explanation of Allah's words By the runners panting, and the strikers of fire, and the raiders at dawn, raising thereby a cloud of dust, and charging thereby into the midst of a throng. Indeed, man is ungrateful to his Lord, and indeed he is a witness to that, and indeed he is intense in the love of good. Does he not know, when what is in the graves is scattered.
Ayat 10–11
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
And that within the breasts is obtained,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.
The scholars differed over By the runners panting (ʿadiyat dabhan). Some said they are horses running and snorting. Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid, Qatada, Ata and al-Dahhak said horses. Ikrima asked: have you not seen a horse run, how it pants? Ata and Ibn Abbas said no animal pants except a dog and a horse. Others said camels. Ibn Masud, Ibrahim and Ubayd ibn Umayr said camels, whose panting is their breathing hard; Ibn Masud said it concerns the pilgrimage.
Ibn Abbas reports that he was sitting in the Hijr when a man asked him about the runners panting, and he said it is horses raiding in Allah's cause, which return at night, make their food and light their fires. The man went to Ali ibn Abi Talib at the Zamzam well and asked him; Ali asked whether he had asked anyone before, and he said Ibn Abbas. Ali called Ibn Abbas and said: you give people rulings without knowledge! By Allah, the first expedition in Islam was Badr, and we had only two horses, the Zubayr's and al-Miqdad's, so how could it be the runners panting? The runners panting are the camels going from Arafa to Muzdalifa and on to Mina. Ibn Abbas said: I withdrew my view and returned to what Ali said. Ali also said that panting is the neighing of horses and the breath of camels.
Abu Jaʿfar says: the sounder of the two views, in my opinion, is that the runners are horses, because camels do not pant (dabh); horses do, and Allah says they run panting.
And the strikers of fire (muriyat qadhan): some said horses striking sparks from stones with their hooves (Ikrima, Qatada, Ata and al-Dahhak). Others said horses that stir up war between their riders and the enemy (Qatada). Others said it is those who light fires after returning from battle (Ibn Abbas, from Ali's question). Others said it is the plotting of men (Ibn Abbas and Mujahid), and Ikrima said the tongues. Ibn Masud said it is the camels throwing up pebbles with their feet so that they strike each other and produce fire. Abu Jaʿfar says: Allah swore by whatever strikes fire. Horses strike it with their hooves, people strike it with flint, the tongue does so with speech, men do so with plotting, and horses stir up war when they meet in battle. Allah gave no sign that one is meant to the exclusion of another, so all are included in what He swore by.
And the raiders at dawn (mughirat subhan): some said they raid the enemy openly in the morning. Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid and Qatada said horses raiding in Allah's cause, raiding the enemy at dawn. Ibrahim, reporting Ibn Masud, said it is the camels leaving Muzdalifa for Mina on the Day of Sacrifice. Abu Jaʿfar says Allah swore by every dawn raider and did not single one out. Zayd ibn Aslam and Ibn Zayd disliked going into the details of these words, saying it is simply an oath Allah swore.
Raising thereby a cloud of dust: they raised dust in the valley; naqʿ is dust. The pronoun refers to the place, which is understood though unnamed. Mujahid, Ikrima, Qatada said it is the horses raising dust with their hooves. Ali, in Ibn Abbas's report, said it is the earth when the camels tread it with their feet and hooves.
And charging thereby into the midst of a throng (jamʿ): they plunged with their riders into the midst of the people. Ikrima, Ibn Abbas, Ata, Mujahid, Qatada and al-Dahhak said it is the enemy's or the disbelievers' host, the jamʿ being a battalion. Ibrahim, reporting Ibn Masud, said it means Muzdalifa.
Indeed, man is ungrateful (kanud) to his Lord: ungrateful for his Lord's favours. The "kanud" land is land that grows nothing, as the poet al-Aʿsha says. It is also said that Kinda was so named because it cut itself off from its father. Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Qatada, al-Rabiʿ and Ibn Zayd said kanud means very ungrateful. Al-Hasan added that he is the one who counts misfortunes and forgets his Lord's favours, and so blames his Lord. Abu Umama reports that the Prophet ﷺ said of the kanud: "The ungrateful one, who eats alone, beats his slave and withholds his help."
And indeed He is a witness to that: Allah is a witness to his ingratitude. Qatada said that some readings have "Allah is a witness to that". Another view is that the words are placed early and mean: Allah is witness that man is intense in love of good, so that these words interrupt the two.
And indeed he is intense in the love of good (khayr): man is intense in love of wealth. Some Basran scholars said shadid (intense) means miserly, as the poet Tarafa says "death picks out the choicest wealth of the tight-fisted miser". Others said it means strong in his love of it. Some Kufan scholars said it is like a day of raging wind, where the word is moved and the sense is "intense in love of good". Ibn Zayd said khayr here is this world's wealth, as in if he leaves behind good (the bequest), and that it may be unlawful, but people call it good so Allah called it good. In the same way fighting in Allah's cause is called "harm" in no harm touched them, though it is not harm in Allah's eyes.
Does he not know, when what is in the graves is scattered: does this man not know when what is in the graves is turned over and the dead brought out and searched? It is in Abdullah's text as buhitha, and Ibn Abbas said buʿthira means buhitha, two dialect forms with one meaning.
And what is in the breasts is brought out: separated and made plain, so that the good and evil in people's hearts appear. Ibn Abbas said it means brought out, and Sufyan said distinguished. Indeed, their Lord, that Day, is well aware of them: He knows their deeds, what they concealed in their hearts and what they showed with their limbs, nothing hidden from Him, and He will repay them for all of it that Day.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-'Adiyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →