Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-'Adiyat 100:1–11

The chargers and the ungrateful heart · Concise · about 1 min · All the tafsir of Surah Al-'Adiyat

Ponder 100:1–11 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

By the racers, panting,

Pondering: 1

By the runners: the horses that run on raids and pant, panting: that is the sound from their bellies when they run,

Ayah 2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

And the producers of sparks [when] striking

Pondering: 2

then the strikers of fire: the horses that strike fire by striking: with their hooves, when they travel by night over stony ground,

Ayah 3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

And the chargers at dawn,

Pondering: 3

then the raiders at dawn: the horses that raid the enemy at the time of dawn, through their riders' raiding,

Ayah 4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Pondering: 4

then stirred up: raised, thereby: at the place of their running, or at that time, dust: by the force of their movement,

Ayah 5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Arriving thereby in the center collectively,

Pondering: 5

then penetrated thereby: with the dust, into the midst of a host: of the enemy, that is, came into its midst. The verb is joined to the noun because the noun has the sense of a verb, that is: by those that ran, then struck fire, then raided.

Ayah 6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Pondering: 6

Indeed man: the disbeliever, is to his Lord ungrateful (kanud): thankless, denying His blessing, exalted is He,

Ayah 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

And indeed, he is to that a witness.

Pondering: 7

and indeed he is to that: that is, his ingratitude, a witness: he testifies against himself by what he does,

Ayah 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Pondering: 8

and indeed he is, in love of good (khayr): that is, wealth, intense: in love of it, and so he is miserly with it.

Ayah 9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Pondering: 9

Does he not know, when there is scattered: stirred up and brought out, what is in the graves: of the dead, that is, when they are raised,

Ayah 10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

And that within the breasts is obtained,

Pondering: 10

and there is laid bare: made plain and sorted out, what is in the breasts: the hearts, of disbelief and faith,

Ayah 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Pondering: 11

indeed their Lord, on that Day, is fully aware of them: knowing, and so will repay them for their disbelief. The pronoun refers back in the plural out of regard for the meaning of man. This sentence points to the object of know, that is: that We will repay him at the time mentioned. Fully aware is tied to on that Day, although He, exalted is He, is always fully aware, because it is the Day of recompense.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-'Adiyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →