Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-'Adiyat 100:1–11

The chargers and the ungrateful heart · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-'Adiyat

Ponder 100:1–11 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

By the racers, panting,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

And the producers of sparks [when] striking

Pondering: 1 · 2

Surah al-Adiyat is Makkan according to Ibn Mas'ud, Jabir, al-Hasan, Ikrimah and Ata, and Madinan according to Ibn Abbas, Anas, Malik and Qatadah. It has eleven ayat.

By the racers panting. Most commentators and language scholars say these are horses running in the way of Allah and panting. Qatada said they pant as they run, that is, whinny. Al-Farra said dabh is the sound of the horses' breath as they run. Ibn Abbas said no beast pants except the horse, the dog and the fox. It is also said that they were muzzled so as not to neigh and warn the enemy, so they breathed hard. Ibn al-Arabi said Allah swore by Muhammad ﷺ in Ya Sin. By the wise Qur'an (36:1-2), swore by his life in By your life, they are wandering blindly in their intoxication (15:72), and here swore by his horses, their neighing, their dust and the sparks their hooves strike from stone. Poets used al-adiyat for horses. The word dabh is originally used of foxes and borrowed for horses, and it is also used of fire that changes the colour of something without burning it. Dabh is in the accusative as a verbal noun: they pant a panting. Others said it is a circumstantial. Abu Ubaydah and al-Mubarrad said dabh and dab' both mean running and the stretching of the legs in travel.

It is reported that the Messenger of Allah ﷺ sent a raiding party to people of Banu Kinanah under al-Mundhir ibn Amr al-Ansari, one of the leaders, and news of it was slow. The hypocrites said they had been killed, so this surah came down to tell the Prophet ﷺ of their safety and give good news of their raid. Ibn Abbas, Anas, al-Hasan and Mujahid said the racers are the horses on which believers fight. In a report: "Whoever does not know the sanctity of the warrior's horse has a branch of hypocrisy in him."

A second view is that they are camels. Muslim said he disputed this with Ikrimah, who said Ibn Abbas held it was horses, and he replied that Ali held it was camels in Hajj, and his master was more learned than Ikrimah's. Al-Sha'bi said Ali and Ibn Abbas argued over it. Ali said camels running in Hajj. Ibn Abbas said horses, for the surah says and stir up dust thereby (100:4) and only hooves stir dust, and camels do not pant. Ali replied: "At Badr we had only a piebald horse of al-Miqdad and one of Marthad. Do you give people a ruling about what you do not know? It was the first battle in Islam and we had only two horses, so how could the racers be panting horses? The racers are the camels from Arafah to Muzdalifah and back." Ibn Abbas said: "I went back to Ali's view." Ibn Mas'ud, Ubayd ibn Umayr, Muhammad ibn Ka'b and al-Suddi held it too, and Safiyyah bint Abd al-Muttalib used it of camels at Jam' in her verse. The word comes from 'adw, wide spacing of the legs in quick walking. For those who say camels, dabh means dab', with ha for ayn, the stretching of their necks in travel. Al-Mubarrad said dabh is used mostly of horses and dab' of camels. Abu Salih said in horses it is the whinny and in camels the breathing. Ata said only the horse, fox and dog pant, which is also reported from Ibn Abbas. A poet used dabih of an echo.

And strike sparks. Ikrimah, Ata and al-Dahhak said these are horses striking fire with their hooves, and it is reported from Ibn Abbas. Another report from him says they raise dust, which differs from his other reports on sparks and applies to camels. Ibn Najih reports from Mujahid that Ibn Abbas said it is in fighting and in Hajj. Ibn Mas'ud said camels stepping on pebbles so that fire comes from them. Qadh is drawing out, as in "I struck the fire-stick", "I drew out the broth", "I removed the bad water from the eye". It is also said that the horses kindle war between their riders and their enemy, as the Arabs say "the oven grew hot" when battle was joined, and as in Every time they kindled a fire for war, Allah put it out (5:64); this is from Ibn Abbas and Qatadah. Ibn Abbas also said it is the cunning of men in war, as the Arabs say "By Allah I shall outwit you", and Mujahid and Zayd ibn Aslam said it too. He also said it is the fires of those who raid, kindled by night for need and food. Or it is the fires of the fighters, made many to terrify the enemy so they think them numerous. Muhammad ibn Ka'b said it is fire gathered. Others said it is men's minds kindling the fire of plotting and deceit. Ikrimah said it is the tongues of men striking fire by the weight of what they say in establishing proofs, making the truth clear and showing falsehood false. Ibn Jurayj reports from some that it means succeeding in affairs and deeds as a fire-stick succeeds. The author says these are all figurative, and the first is the true meaning, that horses strike fire from stone with their hooves. Muqatil said the Arabs call that fire the fire of Abu Hubahib, an old man of Mudar in the Age of Ignorance and among the stingiest, who would light no fire for bread or anything until eyes were asleep, then kindle a little fire that flared and died, and put it out if anyone woke, so none would benefit. So they compared this fire to his, from which none benefits, and also the sparks when a sword hits a helmet. Al-Nabighah used it so.

Ayah 3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

And the chargers at dawn,

Pondering: 3

And raid at dawn. The horses raid the enemy at dawn, said Ibn Abbas and most commentators. When they intended a raid they marched by night and came to the enemy at dawn, which is when people are heedless; compare And evil was the morning of those who were warned (37:177). Others said that out of their strength they raided by day, and subh then means openly, like the clear appearance of dawn. Ibn Mas'ud and Ali said they are the camels carrying their riders on the Day of Sacrifice from Mina to Jam'. The sunnah is not to leave until morning. The author says this too. Ighara is swift travel, as in the saying "Shine, Thabir, so that we may move off."

Ayah 4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Pondering: 4

And stir up dust thereby means the horses raise dust by the speed of their run at the place where they raided. Abdullah ibn Rawahah used naq' so. The pronoun in bihi returns to the place or to the running, and it is allowed to refer to what is not mentioned when the meaning is known, as in until it was hidden by the veil (38:32). Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said naq' is the ground between Muzdalifah and Mina, others the way of the valley, which probably returns to the dust raised there. Naq' also means a place where water collects, and "the water of a well": the Prophet ﷺ forbade withholding it. It can also mean raising the voice. Umar was told women had gathered to weep for Khalid ibn al-Walid, and he said: "What harm if the women of Banu al-Mughirah shed tears while sitting over Abu Sulayman, as long as there is no naq' and no laqlaqah?" Abu Ubayd said naq' there is raising the voice, as most scholars hold, and Labid used it so. Al-Kisa'i said it means making food at a funeral; Abu Ubayd replied that naqi'ah is food made on returning from a journey, not at a funeral. Some said Umar meant putting dust on the head, taking naq' as dust, but the author thinks Umar did not mean this, since he disliked them standing. Others said it means tearing garments. Abu Ubayd said it is only loud voice, and laqlaqah is loud voice too. Abu Hayat read fa-aththarna with a doubled th, meaning they showed its traces; the usual reading is from atharah, to stir, as in and they stirred the earth (30:9).

Ayah 5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Arriving thereby in the center collectively,

Pondering: 5

And penetrate thereby into the midst of a host. Jam' is the object of "penetrate": the horses with their riders go into the middle of the enemy host they raided. Ibn Mas'ud said it means Muzdalifah, called Jam' because people gather there. Ali read fawassatna with a doubled s, as did Qatadah, Ibn Mas'ud and Abu Raja; the two forms are dialects of the same meaning. Others said the doubled form means splitting the host in two and the single form means getting into its middle, both returning to the sense of gathering.

Ayah 6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Pondering: 6

Indeed man is ungrateful to his Lord. This answers the oath: man is by nature ungrateful for blessings. Ibn Abbas said kanud means ungrateful and denying of Allah's favours; al-Hasan said so and added that he remembers misfortunes and forgets blessings, as a poet put it. Abu Umamah al-Bahili reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The kanud is the one who eats alone, withholds his gift and beats his slave." Ibn Abbas reports that he said: "Shall I tell you who are the worst of you? He who stays alone, withholds his gift and flogs his slave." Al-Hakim al-Tirmidhi gave both in Nawadir al-Usul. Ibn Abbas also said kanud in the tongue of Kindah and Hadramawt is the disobedient, in Rabi'ah and Mudar the ungrateful, and in Kinanah the miserly and ill-natured; Muqatil said the same. It is also said to be one who is ungrateful for little and does not thank for much, or one who denies the truth, and that Kindah was named because it denied its father. Another view is that it comes from kanada, to cut, as if he cuts off the thanks he should keep joined, as a poet used it of a rope. A woman is also kanud, and a poet used kunud of one ungrateful for a visitor's attention. Ibn Abbas said "man" here is the disbeliever, and ground that grows nothing is also called kanud. Al-Dahhak said it came down about al-Walid ibn al-Mughirah. Al-Mubarrad said it is one who withholds what is due from him. Abu Bakr al-Wasiti said he spends Allah's blessings on disobedience. Abu Bakr al-Warraq said he sees the blessing as from himself and his helpers. Al-Tirmidhi said he sees the blessing but not the Giver. Dhu al-Nun al-Misri said kanud is as in anxious, when evil touches him, and tight-fisted when good touches him (70:20-21). Others said he is the rancorous envier, or one ignorant of his own worth, as the saying is that whoever does not know his worth tears his own covering. The author says all these return to ingratitude and denial, and the Prophet ﷺ explained kanud by blameworthy traits; if that is sound, it is the highest word that can be said and leaves no room for another.

Ayah 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

And indeed, he is to that a witness.

Pondering: 7

And indeed he is a witness to that means Allah is witness to that in the son of Adam, as Mansur reports from Mujahid, and as most commentators and Ibn Abbas said. Al-Hasan, Qatadah and Muhammad ibn Ka'b said it means man is a witness against himself by what he does, which is also reported from Mujahid.

Ayah 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Pondering: 8

And indeed he is man, without disagreement, in love of good (khayr) is wealth, as in if he leaves behind wealth (2:180); a poet used it so. Shadid means strong in his love of wealth, or miserly, for the miser is called shadid and mutashaddid, as Tarafah said. Ibn Zayd said Allah calls wealth "good" when it may be evil or forbidden, because people count it good, and called fighting no harm in they returned with a favour from Allah and bounty, no harm touching them (3:174), by what people call it. Al-Farra said the proper order would be "he is intense in love of good", and the word love is dropped at the end to fit the rhyme, as in a stormy day (14:18), where storm belongs to the wind.

Ayat 9–11

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

And that within the breasts is obtained,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Pondering: 9 · 10 · 11

Does he not know when what is in the graves is scattered? meaning the son of Adam, when what is in them is stirred up, turned over and brought out. Abu Ubaydah said ba'tharta the goods means I made the bottom the top. Muhammad ibn Ka'b said it is when they are raised. Al-Farra heard a Bedouin of Banu Asad read buhthira, and al-Mawardi reports it from Ibn Mas'ud, with the same meaning.

And what is in the breasts is made known means what is in them of good and evil is sorted out, said the commentators. Ibn Abbas said it is brought out. Ubayd ibn Umayr, Sa'id ibn Jubayr, Yahya ibn Ya'mar and Nasr ibn Asim read hasala, meaning it appeared.

Indeed their Lord on that Day is well acquainted with them means He knows, nothing of them hidden. He knows them on that day and others, but the sense is that He will repay them on that day. The governing word of when is "scattered", not "know", since man's knowing is meant in this world. The governing word of on that Day is "well acquainted", though the lam comes between. It is reported that al-Hajjaj recited this surah on the pulpit to urge them to fight and slipped into saying anna rabbahum with a fatha, then corrected it to the lam form; without the lam it would take the fatha. Abu al-Sammal read anna rabbahum bihim yawma'idhin khabir. Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-'Adiyat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →