Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Fil 105:1–5

The army of the elephant · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Fil

Ponder 105:1–5 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Pondering: 1

This surah is Makkan by consensus, and has five ayat. It contains five issues.

First: Have you not seen means "have you not been told", or "have you not known". Ibn Abbas said: "have you not heard?" The wording is a question but the meaning is an affirmation. The address is to the Prophet ﷺ, but it is general: have you not seen what I did to the companions of the elephant, so that you know the favour I did you, and what is wrong with you that you do not believe? Grammatically, "how" governs the verb your Lord did, not have you not seen.

Second: the elephant (fil) is well known; its plural is afyal, fuyul or fiyalah. Ibn al-Sikkit said not to say afilah; the female is filah and its keeper a fayyal. Sibawayh said the original form may have been ful, with the vowel changed because of the ya, as in abyad and biyd ("white" and "whites"). Al-Akhfash replied that this applies to the plural, not the singular. A man who is fil al-ra'y is weak in judgement, and one who is fall is weak in judgement and wrong in his reading of people.

Third: the story of the companions of the elephant. Abrahah, a Christian, built a church in Sanaa, the like of which had not been seen in its time, and wrote to the Negus that he had built him a church such as no earlier king had had, and would not rest until he turned the pilgrimage of the Arabs to it. When the Arabs spoke of his letter, a man from among the intercalators (those who postponed the sacred months for the Arabs) was angered. He went to the church, sat in it, that is, relieved himself there, and returned to his land. Abrahah was told, and asked who had done it. They said: a man from the people of the House that the Arabs make pilgrimage to in Makkah; when he heard you say you would turn the pilgrimage to it, he was angry and came and did this, to show that it was not worthy. Abrahah swore to march on the House and destroy it. He sent a man to the tribe of Kinanah to call them to pilgrimage to his church, and Kinanah killed him, which increased his rage. He ordered the Abyssinians to prepare and set out with the elephant. The Arabs heard, thought it monstrous, and held that fighting him was a duty on them, when they heard that he meant to destroy the Kaaba, the Sacred House of Allah.

A noble king of Yemen, Dhu Nafr, called his people and whoever answered him among the Arabs to fight Abrahah and defend the House. Some answered. He met Abrahah in battle and was beaten and brought captive. When Abrahah meant to kill him, Dhu Nafr said: "O king, do not kill me; my staying with you may be better for you than my death." Abrahah, a forbearing man, spared him and kept him bound. He went on until he reached the land of Khath'am, where Nufayl ibn Habib al-Khath'ami met him with the two Khath'am tribes, Shahran and Nahis, and others. Abrahah beat him and took him captive. When about to kill him, Nufayl said: "Do not kill me, for I am your guide in the land of the Arabs, and these two hands of mine are yours over Shahran and Nahis, for hearing and obeying." Abrahah freed him and took him as guide.

Passing Ta'if, Mas'ud ibn Mu'attib came out with men of Thaqif and said: "O king, we are your servants, hearing and obeying you; there is no disagreement. This house of ours", meaning al-Lat, a house in Ta'if they honoured as the Kaaba is honoured, "is not the House you want. You want the House in Makkah. We will send someone to guide you." He passed over them, and they sent Abu Righal with him. Abu Righal brought him to al-Mughammas, near Makkah on the Ta'if road, and died there. The Arabs stone his grave to this day, and a poet said that he stoned it every year as people stone the grave of Abu Righal.

At al-Mughammas Abrahah sent an Abyssinian horseman, al-Aswad ibn Maqsud, who reached Makkah and drove off the herds of the people of Tihamah, Quraysh and others. Among them were two hundred camels of Abd al-Muttalib ibn Hashim, then the elder and master of Quraysh. Quraysh, Kinanah and Hudhayl who lived in the sanctuary thought of fighting him, then saw they had no strength for it and gave up. Abrahah sent Hunatah al-Himyari to Makkah, telling him to ask for the master of the city and say: "The king says that I have not come to fight you, only to destroy this House. If you do not stand in my way with war, I have no need of your blood. If he does not want to fight me, bring him to me." Hunatah asked for the master of Quraysh and was told: Abd al-Muttalib. He gave him Abrahah's message. Abd al-Muttalib said: "By Allah, we do not want to fight him and have no strength for it. This is the Sacred House of Allah and of His friend Ibrahim (as). If He protects it from him, it is His sanctuary and His House; if He lets him have it, by Allah we have no means to defend it." Hunatah told him to come to Abrahah, and he went with some of his sons.

At the camp he asked for Dhu Nafr, his friend, and found him in his prison. "Can you do anything for us in what has come upon us?" Dhu Nafr answered: "What can a captive do, waiting to be killed morning and evening? I can do nothing for you, except that Unays, the elephant's keeper, is my friend; I will send to him, stress your right, and ask him to get you leave to see the king and plead for you." He sent word that Abd al-Muttalib was master of Quraysh, owner of the spring of Makkah, who feeds people on the plain and the beasts on the mountain tops, and that the king had taken two hundred of his camels. Unays spoke to Abrahah in those terms, and Abrahah gave leave.

Abd al-Muttalib was the handsomest, most imposing and fairest of men. When Abrahah saw him he revered him too much to seat him below himself, so he came down from his throne, sat on his carpet and seated him beside him. Through his interpreter he asked what he wanted. Abd al-Muttalib said: "That the king return me the two hundred camels he took." Abrahah told the interpreter: "Tell him: I admired you when I saw you, and now I think little of you after you spoke. You speak to me about two hundred camels I took, and you leave a house that is your religion and your fathers' religion, which I have come to destroy? Do not speak to me about it!" Abd al-Muttalib said: "I am the lord of the camels, and the House has a Lord who will protect it." "He cannot protect it from me." "That is between you and Him." Abrahah returned his camels.

Abd al-Muttalib went back to Quraysh, told them, and ordered them to leave Makkah and shelter in the mountain tops and ravines, fearing harm from the army. He took hold of the ring on the door of the Kaaba, with some men of Quraysh, and they called on Allah for help against Abrahah and his army. He said, in verse, that a servant protects his own caravan so protect Your people, that their cross and their strength must not overcome Yours tomorrow, and that if they enter the Sacred Land, "do what You will". It is also said that he said: "My Lord, I hope for none but You against them; protect Your sanctuary. The enemy of the House is whoever opposes You; they will never overcome Your power." Ikrimah ibn Amir ibn Hashim said in verse: O Allah, disgrace al-Aswad ibn Maqsud, who took the herd between Hira and Thabir; he joined it to black Abyssinians who resolved that the House should no longer be worshipped, and that the Sacred House, the two hills and the sacred rites should be destroyed. Break his covenant, my Lord; You are the Praised.

Ibn Ishaq says Abd al-Muttalib then let go of the ring, and he and the Quraysh with him went up to the mountains to wait for what Abrahah would do in Makkah. In the morning Abrahah prepared to enter, made ready his elephant, whose name was Mahmud, and drew up his army, intending to destroy the House and return to Yemen. When they turned the elephant towards Makkah, Nufayl ibn Habib stood beside it, took it by the ear and said: "Kneel, Mahmud, and go back safe the way you came, for you are in the Sacred Land of Allah." He let go of the ear and the elephant knelt. Nufayl ran off up the mountain. They beat the elephant to make it rise and it refused; they struck its head with axes and it refused; they put hooked staves into its flanks and cut it, and it refused. They turned it towards Yemen and it rose and trotted; they turned it towards Syria, then the east, and it did the same; they turned it towards Makkah and it knelt.

Then Allah sent birds from the sea like swallows and balasan, each carrying three stones, one in its beak and two in its feet, like chickpeas and lentils. Whoever was struck died, though not all were struck. They fled back the way they had come, asking for Nufayl to guide them to Yemen. Seeing Allah's vengeance on them, Nufayl said in verse: "Where is the escape, when the God is the pursuer? The Ashram [Abrahah, so called because a stone split his nose] is the beaten one, not the victor." He also said: "I praised Allah when I saw the birds, and feared stones would be thrown on us; and every man asks for Nufayl, as if I owed the Abyssinians a debt." They fell by every road and died at every watering place. Abrahah was struck in his body and they carried him off, his fingertips dropping off one by one, each followed by a flow of pus and blood. They reached Sanaa with him like a chick, and he did not die until his chest split open from his heart, as they claim.

Al-Kalbi and Muqatil ibn Sulayman, each adding or leaving out a little, give another cause. Some young men of Quraysh went trading to the land of the Negus and camped on the coast by a Christian church the Christians called the Haykal. They lit a fire to cook and left it, and a violent wind blew on the fire and burned the church down. The cry reached the Negus, who burned with anger. Abrahah ibn al-Sabbah, Hujr ibn Sharahbil and Abu Yaksum, of Kindah, undertook to burn the Kaaba and take Makkah captive. The Negus was king, Abrahah the army commander, Abu Yaksum the king's companion (or vizier), and Hujr one of his commanders. Mujahid said Abu Yaksum was Abrahah ibn al-Sabbah. They set out with the elephant. Most say there was one elephant; al-Dahhak said eight. They camped at Dhu al-Majaz and drove off the herds of Makkah, including Abd al-Muttalib's camels. The herdsman climbed al-Safa and cried the alarm, telling people of the army and the elephant. Abd al-Muttalib went to Abrahah and asked about his camels. It is disputed whether the Negus was with them: some said so, most said not. The people of Makkah saw birds coming from the sea, and Abd al-Muttalib said: "These birds are strange to our land; they are neither of Najd, Tihamah nor the Hijaz. They look like bees' queens." There were stones in their beaks and feet, and when they hovered over the army they dropped them until the army perished. Ata ibn Abi Rabah said the birds came in the evening, spent the night, and pelted them in the morning. Al-Kalbi said that in their beaks were pebbles like the pebbles of the khadhf, with a leader bird before each company, red-billed, black-headed and long-necked; they emptied what was in their beaks on those below them, and on each stone was written the name of the one it killed. It is also said that on each was written: "Whoever obeys Allah is saved; whoever disobeys goes astray." Then they wheeled back the way they came. Al-Awfi asked Abu Sa'id al-Khudri about them and he said: "The doves of Makkah are from them." It is said that the stone would strike a man's helmet, pierce it and enter his brain, and pass through the elephant and the beast; the stone would vanish into the earth with the force of its fall. The army was sixty thousand. None returned but their commander, who came back with a small band, and when they told what they had seen, they died. Al-Waqidi said Abrahah was the grandfather of the Negus of the Prophet's ﷺ time, and was called al-Ashram because he fought Aryat; when the armies drew up, they agreed to meet man to man, the winner taking command. Aryat was large with a spear in his hand; Abrahah was short and stocky, forbearing, and devout in his Christianity, with a minister named Atwadah. Aryat struck Abrahah's head with his spear, and it fell on his forehead and split his eye, nose, brow and lip, hence al-Ashram. Atwadah attacked Aryat and killed him. The Abyssinians gathered round Abrahah. The Negus was angry and swore to shave Abrahah's forelock and trample his land. Abrahah shaved his own forelock, filled a bag with earth from his land and sent both to the Negus, saying: "He was your servant and I am your servant. I manage the Abyssinians' affairs. I have shaved my forelock and sent you earth from my land to tread on and fulfil your oath." The Negus was satisfied. Then Abrahah built the church in Sanaa to turn the Arabs' pilgrimage to it, as mentioned.

Fourth: Muqatil said the Year of the Elephant was forty years before the Prophet's ﷺ birth. Al-Kalbi and Ubayd ibn Umayr said twenty-three. The sound view is what is reported from the Prophet ﷺ, that he said: "I was born in the Year of the Elephant"; it is also reported that he said "on the day of the Elephant". Al-Mawardi relates this in his tafsir, and in A'lam al-Nubuwwah says the Messenger of Allah ﷺ was born on Monday the twelfth of Rabi al-Awwal, fifty days after the Elephant, which fell on the twentieth of the Roman month Shubat, in the twelfth year of the reign of Hurmuz ibn Anushirwan. He adds that al-Tabari says the birth was in the forty-second year of Anushirwan's reign. It is also said that his mother Aminah conceived him on Ashura of Muharram and he was born on a Monday, on the twelfth night of Ramadan, so that she carried him eight full months and two days of the ninth. It is also said he was born on Ashura of Muharram; Ibn Shahin Abu Hafs relates this in his book on the merits of Ashura. Ibn al-Arabi reports that Ibn Wahb said from Malik that the Messenger of Allah ﷺ was born in the Year of the Elephant, and that Qays ibn Makhramah said: "I and the Messenger of Allah ﷺ were born in the Year of the Elephant." People also report from Malik that it is part of a man's manliness not to tell his age, since if young he is despised and if old he is thought decrepit. Ibn al-Arabi calls this weak: Malik would not tell the Prophet's age and hide his own, when he is among the greatest of scholars to be followed? There is no harm in a man telling his age, young or old. Abd al-Malik ibn Marwan asked Attab ibn Asid: "Are you older or the Prophet ﷺ?" He said: "The Prophet ﷺ is greater than me, and I am older than he; he was born in the Year of the Elephant, and I saw its driver and its leader, blind and crippled, begging from people." A judge was asked his age and said: "The age of Attab ibn Asid when the Prophet ﷺ made him governor of Makkah", which was under twenty.

Fifth: our scholars said the story of the elephant was afterwards counted among the Prophet's ﷺ miracles, though it came before him and before the challenge, since it confirmed his cause and prepared the way for him. When the Messenger of Allah ﷺ recited this surah, many who had witnessed the event were in Makkah, hence Have you not seen; there was no one in Makkah who had not seen the elephant's leader and driver, blind and begging. Aisha (may Allah be pleased with her), though young at the time, said: "I saw the elephant's leader and driver, blind, asking people for food." Abu Salih said: "In the house of Umm Hani bint Abi Talib I saw about two qafiz of those stones, black with red streaks."

Ayah 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Did He not make their plan into misguidance?

Pondering: 2

Did He not make their plan go astray: that is, in ruin and waste, since they meant to ensnare Quraysh with killing and captivity, and the House with demolition. It is related that Abd al-Muttalib sent his son Abdullah on a horse to see what had happened to them from the birds. He found them all crushed. He galloped back with his thigh uncovered, and his father said: "This son of mine is the best horseman of the Arabs, and he uncovers his thigh only as bringer of good news or warning." As he came within earshot of their gathering they asked: "What news?" He said: "They are all destroyed." Abd al-Muttalib and his companions went out and took their goods. The goods of the sons of Abd al-Muttalib came from this, and his leadership was completed by it, since he took all the gold and silver he wanted; then the people of Makkah came after him and plundered. It is also said that Abd al-Muttalib dug two pits, filled them with gold and jewels, and told Abu Mas'ud al-Thaqafi, his friend: "Choose whichever you like." The people took so much of their goods that they could carry no more, and Abd al-Muttalib then said in verse: "You held back the Abyssinians and the elephants, when they had grazed in Makkah on its hills; we feared fighting from them and every matter of theirs was hard. Thanks and praise to You, Lord of Majesty."

Ibn Ishaq said that when Allah turned the Abyssinians back from Makkah, the Arabs honoured Quraysh and said: "They are the people of Allah; Allah fought for them and spared them the burden of their enemy." Abdullah ibn Amr ibn Makhzum said in verse of the people of the elephant: "You are the Majestic, our Lord, undefiled; You held back the elephant at al-Mughammas after he intended evil in despair; You held him bowed and overturned, and they had no relief and no escape." Al-mukarkas is the one turned upside down and cast down.

Ayah 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

And He sent against them birds in flocks,

Pondering: 3

Sa'id ibn Jubayr said they were birds from the sky, the like of which had not been seen before or after. Juwaybir reports from al-Dahhak, from Ibn Abbas, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "They are birds between the sky and the earth that nest and raise chicks." Ibn Abbas also said they had beaks like the beaks of birds and paws like the paws of dogs. Ikrimah said they were green birds that came out of the sea with heads like the heads of beasts of prey, which had not been seen before or since. Aisha (may Allah be pleased with her) said they were most like swallows. Others said they were like bats, red and black. Sa'id ibn Jubayr also said they were green birds with yellow beaks; some said they were white. Muhammad ibn Ka'b said they were black sea birds with stones in their beaks and claws. Some said they were the anqa mughrib, the proverbial bird that has gone far away and is neither felt nor seen.

Ababil: Ikrimah said it means gathered together. Ibn Abbas and Mujahid said it means following one another in succession. Ibn Mas'ud, Ibn Zayd and al-Akhfash said it means scattered in different directions, coming from every side. Al-Nahhas said these views agree, and the true sense is great flocks, from the saying that someone "u'abbilu against" another, meaning he swells and multiplies against him; it comes from ibil (camels). There is disagreement about the singular. Al-Akhfash said it has none and means groups, as in "your camels came ababil". Some said the singular is ibbawl; al-Mubarrad said ibbil, adding that he found no Arab who knew a singular outside the lexicons; others said ibbal. Al-Farra said it has no singular from its own wording; al-Ru'asi, a trustworthy authority, claimed to have heard ibbalah, and al-Farra reports ibalah, from the saying "a bundle on a bundle", meaning plenty upon plenty. Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal said it is taken from ibil mu'abbalah, herds in separate lots. Poets used the word of flocks of birds and of troops of horse.

Ayah 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Striking them with stones of hard clay,

Pondering: 4

In al-Sihah: stones of sijjil are said to be stones of clay baked in the fire of Hell, with the names of the people written on them, because Allah says: to send down upon them stones of clay, marked (51:33-34). Abd al-Rahman ibn Abza said sijjil means from the sky, and they are the stones that fell on the people of Lut. Others said it is from Hell, that it is sijjin with the lam replacing the nun, as they say usaylan and usaylal, and Ibn Muqbil's verse uses sijjin where it means sijjil. Al-Zajjaj said it means from what was written against them, that they should be punished with it, derived from sijill (a record); the matter has been covered fully in Surah Hud.

Ikrimah said the stones struck them, and whoever was hit by one broke out in smallpox, which had not been seen before that day. The stone was like a chickpea and bigger than a lentil. Ibn Abbas said that when a stone hit one of them his skin blistered, and that was the first smallpox.

The common reading is tarmihim (with ta), as the flock of birds is feminine. Al-A'raj and Talhah read yarmihim (with ya), meaning Allah strikes them, as in but Allah threw (8:17); it may also refer to the birds, since the verb has no feminine mark and their feminine is not a true one.

Ayah 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

And He made them like eaten straw.

Pondering: 5

And He made them like eaten straw: Allah made the companions of the elephant like the leaves of crops after beasts have eaten them and dropped them below. He likened the tearing apart of their limbs to the scattering of its parts. This sense is reported from Ibn Zayd and others. The meaning of asf was discussed in Surah al-Rahman, and a verse of Alqamah shows it means the leaves of crops. Ru'bah ibn al-Ajjaj said in verse: "What befell the companions of the elephant befell them: stones of sijjil struck them, birds wheeled over them in flocks, and they became like eaten straw." The kaf in ka-asf is for likeness together with "like", as in there is nothing like His like (42:11). Eaten means its grain eaten, as one says "so-and-so is handsome" meaning handsome in face. Ibn Abbas said the meaning is the husk of wheat, the covering in which the grain sits. It is related that a stone would strike one of them and bring out everything in his belly, leaving him like a wheat husk when the grain has left it. Ibn Mas'ud said that when the birds threw the stones, Allah sent a wind that struck the stones and made them harder, so that they fell on no one without killing him. Only one man of Kindah escaped, and he said in verse: "If you had seen, but you did not see it, at the side of al-Mughammas what we met. I feared Allah when He sent out birds and the shadow of a cloud passed over us, and all of them cried out for what was due, as though they were owed a debt from the Abyssinians."

It is reported that the stones did not strike all of them, only those whom Allah willed. It was mentioned that their commander returned with a small band, and when they told what they had seen they died; Allah knows best. Ibn Ishaq said that when Allah turned the Abyssinians back from Makkah, the Arabs honoured Quraysh, saying "the people of Allah, who fought for them and spared them the burden of their enemy", and that was a favour from Allah upon them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Fil, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →