Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Quraysh 106:1–4
Quraysh and their two journeys · Narration and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Quraysh
Ponder 106:1–4 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–4
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
For the accustomed security of the Quraysh -
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
Let them worship the Lord of this House,
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
The reciters differed over li-ilafi Quraysh ilafihim. The reciters of the main cities read both words with a ya after the hamzah. Abu Jaafar agreed in the first word, but for the second it is reported that he read ilfihim, from alifa ("to be accustomed"), without the ya, and others report ilafihim with a short vowel. Ikrimah read: "that Quraysh may become accustomed to their custom of the winter and summer journey", and Asma bint Yazid reports that she heard the Prophet ﷺ read ilfahum rihlata al-shita'i wa al-sayf. Al-Tabari holds the correct reading to be the one with the ya in both words, because the reciters are agreed on it. The Arabs have two forms of the verb (aalaftu and alaftu), both sound.
The grammarians differed over what governs the lam in li-ilafi. Some of the people of Basra said it is joined to He made them like eaten straw: Allah did that to the companions of the elephant as a favour to the people of this House, in addition to His favour in their winter and summer journey, so the lam means "to", favour upon favour. Mujahid and Ibn Abbas said "My favour upon Quraysh". Some of the people of Kufa said Allah told His Prophet to marvel at His favours to Quraysh in their accustomed journeys, and that these should not distract them from faith and following him, as the words So let them worship the Lord of this House show. Ibn Zayd took it as the union of Quraysh: Allah did all this to the people of the elephant so as not to break their union, for the owner of the elephant came to enslave their sanctuary.
Al-Tabari's own view: the lam is the lam of wonder, and the meaning is "marvel at Quraysh's custom of the winter and summer journey, and their neglect of worship of the Lord of this House, who fed them against hunger and secured them against fear; so let them worship Him". The Arabs let this lam stand for the unspoken verb of wonder, as in the line of verse that says "Has it deceived you that they called Qurrah a poet?", meaning "marvel at him". He rejects the first view: if the lam belonged to eaten straw, Alam tara would be incomplete until joined to li-ilafi Quraysh, since a statement is complete only when its report is complete, yet all the Muslims agree they are two complete, separate surahs.
The interpreters said as al-Tabari does. Ibn Abbas said that Allah forbade them the journey, told them to worship the Lord of this House and spared them the burden: their journeys had given them no rest in winter or summer, so afterwards He fed them against hunger and secured them against fear, and they were accustomed to travel when they wished and stay when they wished, and that was Allah's favour. Ikrimah said Quraysh were used to Busra and Yemen, going to one in winter and the other in summer, and Allah told them to stay in Mecca.
Ilafihim is in the genitive by substitution: "for the custom of Quraysh, their custom". Rihlata is in the accusative because ilafihim governs it. The two journeys were one to Syria in summer and one to Yemen in winter, since Syria was closed to them by the cold. Ibn Zayd and al-Kalbi said this.
So let them worship the Lord of this House: let them stay in their homeland, Mecca, and worship the Lord of the House, meaning the Kaaba. Ibrahim reports that Umar ibn al-Khattab prayed the Maghrib in Mecca and read li-ilafi Quraysh, and when he reached the Lord of this House he pointed with his hand to the House. Ibn Abbas said "the Kaaba". Others said they were commanded to become accustomed to worshipping the Lord of Mecca as they were accustomed to the two journeys; Ibn Abbas, through Ikrimah, said so.
Who fed them against hunger: Quraysh, through the prayer of Ibrahim ﷺ, and provide them with fruits, said Ibn Abbas.
And secured them against fear. Some said He secured them against what those outside the Sanctuary fear: raids, wars and fighting. Ibn Abbas linked it to Ibrahim's prayer, My Lord, make this land secure, and Mujahid said "from every enemy in their sanctuary". Qatada said the people of Mecca were traders going back and forth secure among the Arabs, who raided one another; a man called "of the Sanctuary" was left alone with his goods out of respect for the safety Allah had given them. Ibn Zayd said the same, reciting Have We not established for them a secure sanctuary. Others said it means He secured them from leprosy, which al-Dahhak, Sufyan and Ibn Abbas (through Said ibn Jubayr) said.
Al-Tabari's judgement: Allah said He secured them against fear, and an enemy is feared and so is leprosy; Allah did not limit it to one of them, so it is right to take it generally, that He secured them from both.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Quraysh, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →