Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Quraysh 106:1–4

Quraysh and their two journeys · Concise · about 1 min · All the tafsir of Surah Quraysh

Ponder 106:1–4 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

For the accustomed security of the Quraysh -

Pondering: 1

[Translator's note: the Arabic source has no commentary on this ayah; the next group comments on its phrase accustomed security.]

Ayah 2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Pondering: 2

Their accustomed security: a repetition for emphasis. It is the verbal noun of alafa, with a long first vowel (to make familiar). The journey of winter, to Yemen, and the journey of summer, to al-Sham (Greater Syria), every year. They drew on the two journeys, made for trade, as a support for staying in Makkah to serve the House, which was their pride. They are the descendants of al-Nadr ibn Kinana. [Translator's note: the phrase repeated here is from 106:1, For the accustomed security of Quraysh.]

Ayah 3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Let them worship the Lord of this House,

Pondering: 3

So let them worship: for the accustomed security is grammatically attached to this verb, and the fa ("so") is additional. The Lord of this House.

Ayah 4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Pondering: 4

Who fed them against hunger, that is, because of it, and made them safe from fear, that is, because of it. Hunger used to afflict them because there was no farming in Makkah, and they had feared the army of the elephant.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Quraysh, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →