Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Quraysh 106:1–4
Quraysh and their two journeys · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Quraysh
Ponder 106:1–4 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
For the accustomed security of the Quraysh -
Pondering: 1
Surah Quraysh is Makkan according to most, and Madinan according to al-Dahhak and al-Kalbi. It has four ayat.
It is said that this surah is joined in meaning to the one before it: Allah destroyed the people of the Elephant for the security of Quraysh, that they may be united, or agree, or be safe and so keep up their two journeys. Ubayy ibn Ka'b counted the two surahs as one, with no gap in his copy. Sufyan ibn Uyaynah said an imam of theirs recited them together without a break. Amr ibn Maymun al-Awdi said that behind Umar ibn al-Khattab at the sunset prayer, he recited By the fig and the olive in the first rak'ah, and in the second Have you not seen how... and For the security of Quraysh. Al-Farra said the surah is joined to the first: Allah reminded the people of Makkah of His great favour in what He did to the Abyssinians, then said for the security of Quraysh, meaning He did that to the people of the Elephant as a favour to Quraysh. For Quraysh used to go out on their trade and were not raided or approached in the Age of Ignorance, as people said they are the people of the House of Allah, until the master of the elephant came to destroy the Ka'bah, take its stones and build a house in Yemen for people to make pilgrimage to. Allah destroyed them, and made it so that Quraysh could go about and no one dared touch them. This is the sense given by Mujahid and by Ibn Abbas in the report from Sa'id ibn Jubayr: my favour to Quraysh is their security in the winter and summer journeys, since they wintered in Makkah and summered in Ta'if. On this view one may pause at the end of ayat even where the sentence is not complete.
Others said it is not joined, because In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate stands between the two surahs and shows that one has ended and another begun, and the lam depends on let them worship: let them worship the Lord of this House for the security of their winter and summer journeys for provision. Al-Khalil said the same, as if He said "Allah made Quraysh secure, so let them worship the Lord of this House". Al-Kisa'i and al-Akhfash said the lam is of wonder: marvel at the security of Quraysh. Others said it has the sense of "to".
Ibn Amir read li-ilaf with a short hamza and no ya. Abu Ja'far and al-A'raj read li-laf without hamza, for lightness. The rest read li-ilaf in full, from alaftu, I made familiar. Abu Ja'far also read li-ilf, and a poet used both forms. Ikrimah read li-ya'laf as a command, as in the copy of Ibn Mas'ud; the fatha on the command lam is a dialect. He criticised those who read li-ilaf. Some of the people of Makkah read ilaf, citing Abu Talib's verse urging his brother Abu Lahab to protect the Messenger of Allah ﷺ and the house of Hashim, whose security is the best in the world.
Quraysh are the children of al-Nadr ibn Kinanah ibn Khuzaymah ibn Mudrikah ibn Ilyas ibn Mudar. Every descendant of al-Nadr is Qurashi, not the Banu Kinanah or those above. Another view is that Quraysh are the children of Fihr ibn Malik ibn al-Nadr, so that whoever Fihr did not father is not Qurashi, but the first is sounder and firmer. It is reported that the Prophet ﷺ said: "We are the children of al-Nadr ibn Kinanah; we do not slander our mother and we do not disown our father." Wathilah ibn al-Asqa' reports that the Prophet ﷺ said: "Allah chose Kinanah from the children of Ishmael, chose Quraysh from Kinanah, chose Banu Hashim from Quraysh, and chose me from Banu Hashim." It is sound and established; al-Bukhari, Muslim and others report it. Used of the clan the word takes the nunation, used of the tribe it does not.
They were named Quraysh for several reasons. First, for their gathering after dispersal, since taqarrush is gathering. They were scattered outside the sanctuary, and Qusayy ibn Kilab gathered them in it until they made it their home, as a poet said. Second, because they were traders living on their earnings, taqarrush being earning, and al-Farra said they are named for this. Third, because they searched out the needy among the pilgrims and filled their need, qarsh being searching. Fourth, as Mu'awiyah asked Ibn Abbas why Quraysh were so named and he said, for a creature in the sea called the qirsh, among the strongest of sea creatures, which eats and is not eaten, and rises above and is not overcome, quoting verses of Tubba'.
Ayah 2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Pondering: 2
Mujahid and Humayd read ilfihim with a sukun and no ya, which is also reported from Ibn Kathir. Asma reports that she heard the Messenger of Allah ﷺ recite ilfihim, and it is reported from Ibn Abbas and others. Abu Ja'far, al-Walid from the people of Syria and Abu Hayat read ilafihim with a short hamza. Abu Bakr from Asim read two hamzas, the first with kasrah and the second silent, and joining two hamzas in two words is rare. The rest read ilafihim with a long vowel and hamza, which is the preferred reading, in apposition to the first for clarification: what they were used to of the winter and summer journeys. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that neither winter nor summer journey was hard for them, a favour to Quraysh.
Al-Harawi and others said those who secured the ilaf were four brothers, sons of Abd Manaf: Hashim, Abd Shams, al-Muttalib and Nawfal. Hashim took a covenant from the king of Syria that made his trade there safe; Abd Shams did so with Abyssinia, al-Muttalib with Yemen and Nawfal with Persia. Yu'lif means to give protection. These brothers were called the protectors, and the traders of Quraysh went to the cities under their protection and were not molested. Al-Azhari said ilaf is likened to the guarding of caravans. He said the explanation is that Quraysh were dwellers in the sanctuary with no crops or livestock, and they travelled for provision in winter and summer in safety while the people around them were seized; if something befell them they said "we are the people of Allah's sanctuary" and no one touched them.
Abu al-Husayn Ahmad ibn Faris mentions in his commentary, with a chain to Ibn Abbas, that when one of Quraysh was struck by famine, he and his family went to a known place, pitched a tent and died, until Amr ibn Abd Manaf, a master of his time, whose son Asad had a friend of Banu Makhzum who played with him. The friend told Asad: "Tomorrow we shall go to i'tifad", a word Ibn Faris says he does not know whether it is with dal or ra, but it means going to that tent and dying one after another. Asad went in weeping to his mother, who sent them fat and flour, and they lived on it some days. The friend came again and said the same, and Asad told his father, which pained Amr. He stood and addressed Quraysh, who obeyed his word: "You have introduced a practice by which you shrink and the Arabs grow, you are humbled and they are honoured, though you are the people of Allah's sanctuary and the noblest of Adam's children and people are your followers. This i'tifad will come to consume you." They said they were his followers, and he told them to begin with this man, the friend's father, and spare him i'tifad, which they did. Then he slaughtered camels, rams and goats, broke bread into the broth and fed people, and so was named Hashim (the breaker). A poet said of him that Amr broke the bread for his people when the men of Makkah were thin from famine. Then he united each house on two journeys, in winter to Yemen and in summer to Syria for trade, and what the rich man earned he shared with the poor, so that their poor were like their rich. Islam came while they were so, and no house of Arabs had more wealth or honour than Quraysh, as their poet said. This continued until Allah sent Muhammad ﷺ, and He said let them worship the Lord of this House, who fed them through Hashim's deed and made them safe from fear that the Arabs would grow and they would shrink.
The journey is in the accusative as the object of the verbal noun, or of "their security", or as a circumstantial; the nominative would also be possible but the first is better. One journey was to Yemen in winter since it is a warm land, the other to Syria in summer since it is cold. Ibn Abbas also said they wintered in Makkah for its warmth and summered in Ta'if for its air. It is one of the greatest of blessings that a people have a warm region to ward off winter's cold and a cool one to ward off summer's heat, and Allah reminded them of it, as a poet said.
There are four issues.
The first. Judge Abu Bakr ibn al-Arabi and others preferred that for the security is joined to what comes before it, and may not be joined to what follows, let them worship. He said that once it is established that it is joined to the other surah though cut from it by a new statement and the basmalah, it follows that the reciters may pause before a sentence is complete. The places where the reciters pause are not transmitted from the Prophet ﷺ as law; they were meant to teach students the meanings, who may pause where they like once they know them. Pausing when breath runs out is not disputed, and one should not repeat what came before but begin where the breath stopped. This is his view, though there is no proof for what the reciters say, but he keeps to pausing at completion to avoid departing from them. The author says proof lies in the Prophet's reciting Praise be to Allah, Lord of the Worlds and pausing, then the Most Merciful, the Most Compassionate and pausing, as stated in the introduction of the book. The Muslims agree that pausing at like eaten straw (105:5) is not ugly. How could it be called ugly when this surah is recited in the first rak'ah and the next in the second, with several acts of prayer between? No scholar dislikes that. Since like eaten straw ends an ayah, by analogy pausing at the end of ayat is not forbidden, whether or not the sentence is complete. The endings are also an ornament of verse, without which verse could not be told from prose, so whoever pauses at them shows its beauty and whoever does not hides it and makes verse like prose, which fails the right of what is recited.
The second. Malik said winter is half the year and summer half. He kept seeing Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman and those with him not remove their turbans until the Pleiades rose, on the nineteenth of Bashans, the twenty-fifth by the Roman or Persian count. By the rising of the Pleiades he meant that tax collectors go out and people take their animals to the waters, and that the Pleiades rise at the start of summer and the end of winter. His companions do not differ on this. Ashhab alone reports that Malik said, when the haq'ah sets the night shortens. Since he made the Pleiades' rising the start of summer, the year must have six months of it, then six months of winter after summer goes. Muhammad ibn Abd al-Hakam was asked about one who swore not to speak to a man until winter enters, and said he may not speak to him until the seventeenth of Hatur has passed, and for summer the seventeenth of Bashans. Al-Qurazi said the seventeenth of Bashans is a slip, it is the nineteenth, since counting the stations of thirteen nights each shows that those from the nineteenth of Hatur end only on the nineteenth of Bashans. Allah knows best.
The third. Some say time has four parts: winter, spring, summer and autumn. Others say winter, summer, midsummer heat and autumn. What Malik said is sounder, because Allah divided time in two and gave it no third.
The fourth. Since Allah reminded Quraysh of favour in two journeys, winter and summer, it shows that a man may move between two places in two seasons whose condition in each is easier than the other, such as sitting in the sea-facing room in summer and the south-facing one in winter, and using wind-catchers and damp mats to cool and felts and furs to warm.
Ayah 3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
Let them worship the Lord of this House,
Pondering: 3
Allah commanded them to worship Him and affirm His oneness for the sake of their two journeys. The fa comes in because the speech has the sense of a condition: if they do not worship Him for His countless other blessings, let them worship Him for this one, which is a plain blessing. The House is the Ka'bah. In calling Himself Lord of this House there are two reasons: they had idols, and He distinguished Himself from them; and the House made them honoured above the other Arabs, so He reminded them of His favour. It is also said it means that they should grow used to worshipping the Lord of the Ka'bah as they grew used to the two journeys. Ikrimah said Quraysh were used to one journey to Busra and one to Yemen, and were told to worship the Lord of this House, that is, to stay in Makkah and give up the winter journey to Yemen and the summer one to Syria.
Ayah 4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Pondering: 4
Who fed them against hunger means after hunger. And made them safe from fear: Ibn Abbas said this was through the prayer of Abraham, My Lord, make this a secure land and provide its people with fruits (2:126). Ibn Zayd said the Arabs raided and took captives from one another, and Quraysh were safe from that in the sanctuary, and recited Have We not established for them a secure sanctuary to which are brought the fruits of all things? (28:57). It is also said that the journey in winter and summer was hard for them, so Allah put it in the hearts of the Abyssinians to carry food to them in ships. Quraysh feared them and thought they had come to fight, and went out on guard, but they had brought food and helped them with provisions, and the people of Makkah went out to Jeddah with camels and donkeys and bought food, two nights away. It is also said that when they denied the Prophet ﷺ he prayed against them: "O Allah, make it years upon them like the years of Yusuf." The famine grew severe and they said: "Muhammad, ask Allah for us, we shall believe." He prayed, and Tabalah and Jurash in Yemen flourished, and food was carried to Makkah and its people prospered. Al-Dahhak, al-Rabi, Sharik and Sufyan said made them safe from fear means from the fear of leprosy, which does not strike their land. Al-A'mash said it means from fear of the Abyssinians and the elephant. Ali said it means that the caliphate should be only in them. It is also said it means He spared them having to take covenants of protection from kings. Allah knows best, and the wording is general.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Quraysh, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →