Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 13 (11:13)

Surah Hud · Makki · ayah 13 of 123 · in Despair, swagger and the two parties

Ponder Hud 11:13 in the app →

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

“Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:13 mean?

Accused of making the Quran up, the Prophet ﷺ grants the claim and answers: then make up ten surahs like it yourselves.

Reflections

'Invented ones': granting the accusation and winning anyway

The most surprising word in this ayah is muftarayāt: invented ones. The Prophet ﷺ is not told to ask for ten true surahs. He is told to ask for ten fabricated ones.

A rhetorical commentary explains the move. When they said he had forged the Quran, he went along with their claim and loosened the rein. Suppose I did make it up, as you say. Then you make some up too. You are Arabs, as eloquent as I am. You cannot be unable to do what I am able to do. A concise modern commentary adds what the word frees them from. They may invent, unbound by truthfulness, unlike the Quran they call invented.

This is a powerful way to answer an accusation. Most of us, accused of something, rush to deny it. The ayah does something calmer and stronger. It accepts the accuser's premise in full, and shows that the premise destroys their own position.

If a man made this, then men can make it. If men can make it, make it. You may even lie, which he is accused of doing. Every advantage is handed to the challenger.

Picture a woman whose stuffed vine leaves are famous in her extended family. At an Eid lunch a sharp-tongued relative says, laughing, that she obviously buys them from the Lebanese shop on the high street. She does not protest. She smiles and says: 'Suppose I do. The shop is open until ten. Bring me a tray that tastes like this, from anywhere you like.' Nobody brings the tray. The joke does not come back next Eid.

The commentary itself raises a puzzle and answers it. How can an invented surah be 'like' one that is not invented? It means like it in beauty of expression and arrangement, even if made up. The test was never about checking facts. It was about whether anyone could produce speech of this kind at all.

Lie as you like, only speak like this

The word muftarayāt (invented) did more than make the challenge generous. A theological commentary uses it to settle a long debate: what exactly makes the Quran beyond imitation?

It lists six answers that scholars had given. Its eloquence. Its style. Its freedom from contradiction. The range of knowledge it contains. Its reports of the unseen. And a view that people were simply turned away from attempting it. Then it argues from this ayah.

If the wonder lay in true reports of the unseen, or in its knowledge, or in its consistency, the word 'invented' would make no sense. Invented surahs could not contain true reports of the unseen. But if the wonder lies in the speech itself, the challenge works perfectly. Eloquence shows in speech whether it is true or false. So, the commentary concludes, the ayah points to eloquence.

A later linguistic commentary agrees that the ayah supports this, then adds a careful limit. It shows that eloquence is a valid ground of the wonder. It does not rule out the others, such as its unusual style and its freedom from contradiction.

That debate is worth sitting with, because it changes how we hear the Quran. Most readers think of its miracle as its content: the stories, the laws, the reports of what is hidden. All of that is precious. But this ayah says something narrower and stranger. Take away the truth. Allow pure invention. The sound and build of the speech still could not be matched.

Picture a writing competition with unusual rules. Write about anything you like, true or false. Invent freely. The only rule is that your piece must stand beside one given text and not sound smaller. The best writers in the land enter. None of them is ever printed beside it.

Sometimes the Quran is recited and something in you stills before you have understood a word. This ayah has a name for what you are hearing.

Why ten, if one would do?

The Quran's challenge appears in more than one form: the whole Quran, ten surahs, and a single surah. This ayah holds the ten. Why ten?

The commentaries give two different accounts, and they do not settle the matter.

The first account makes the ten an earlier stage. Two commentaries use the same picture for it. A master of handwriting tells a rival: write ten lines like mine. When the rival cannot, he says: then I will settle for a single line. On this view the ten-surah challenge came before the one-surah challenge of Yunus. Asking for ten after one had been refused would make no sense.

The second account reverses the order. A grammarian, reported in two commentaries, held that Yunus came down first. Its challenge asked for one surah like the Quran in everything: its reports, rulings, promises and warnings. When they could not, Hud lowered the bar in a different way. Bring ten, it said, matching only the speech, with no content required. That is what muftarayāt, invented ones, signals. A footnote in one commentary preserves a related view: since invention made the task easier, the number was raised to match.

The ten itself has a quiet weight. The lexicons say ʿashr, ten, is the full count of the hands. Ten is what both hands hold when every finger is spread. Ten surahs is a full handful of attempts, not a single lucky one.

Whichever order is right, the effect on the first hearers was the same. They were offered terms from several directions: the whole, a handful, a single surah. They could choose the length. They could choose the content. Every door was opened, and none of them walked through.

There is a lesson in that patience. The challenge was not issued once and abandoned. It was reshaped, offered again, made easier, as if to leave no one an excuse.

A claim that must bear your weight

The ayah ends: in kuntum ṣādiqīn, if you are truthful. A sceptic may think religious claims never end like that. Faith, he assumes, means believing without evidence. Religions ask for trust, not testing.

A theological commentary draws the opposite lesson from this very ayah. It says the passage shows that faith must be established with proofs and arguments. Allah gave this argument to establish the Prophet's ﷺ prophethood. If faith needed no proof, there would have been no point in giving one.

The word ṣādiqīn (truthful) carries a fitting picture. The lexicons say the root means strength in a thing. A spear shaft called ṣadq was hard and sound, straight through, and did not snap when tested. Truth was named ṣidq for its strength. A lie has none. So 'if you are truthful' asks: will your claim hold when weight is put on it?

The accusers had a claim: a man made this. The ayah puts weight on it. If a man made it, men can make it. Then make ten.

Picture a climbing shop with a rope hanging from the ceiling. A sign beside it says: hang your whole weight on this. A customer is sure all ropes are much the same. He grabs it, lifts his feet, and swings. Then he tries the cheap rope from the market stall that he had been defending. It frays in his hands.

The ayah treats the Quran's origin as a claim open to weight. It invites the accusers to test their own claim against it.

What remains open is that a person can refuse to test at all. The ayah cannot make anyone hang from the rope. But it removes the excuse that the rope was never offered. The next ayah draws the conclusion for those who tried and failed.

From a tight chest to 'say'

Read this ayah straight after the one before. In 11:12 the Prophet's ﷺ chest is tightening under mockery. They demand treasure and angels and laugh at what he recites. Then 11:13 opens with a sharper accusation still.

A linguistic commentary explains the small word am at its start. It turns from what they had already done, ignoring the revelation and its signs, to something graver: claiming he had forged it. The pressure is rising.

And at exactly that point Allah gives him one word: qul, say.

That word changes his position. A man under attack is usually on the defensive. He explains, protests, pleads to be believed. Here the Prophet ﷺ is handed something else to say. Not 'please believe me', but 'then bring ten'. The burden moves. He is no longer the one who has to prove himself. They are the ones who have to produce.

A narration-based commentary hears in the ayah a kind of reassurance to him. This Quran is enough as proof of what you brought, it paraphrases, more than any other sign they ask for. All creatures are unable to produce its like.

So the ayah is also a gift to the burdened messenger. The very thing they mocked was his strongest ground. He did not need a treasure or an angel. He was already holding what they could not answer.

Picture a newly qualified teacher whose class results are unusually good. A group of parents complain to the head that she must be giving pupils the answers. She feels sick for a weekend. On Monday she writes to the head with one line: any parent may sit in on any lesson, unannounced, for the rest of the term. Two parents come once. No one comes again.

For anyone defending their faith under ridicule, there is a lesson here. Often the calmest reply is not a defence. It is an invitation to look.

'That must have been added later'

The Makkans said iftarāhu: he made it up. It is easy to read that as a disbeliever's line, safely in the past. But the move it makes is very common, and believers make it too.

Notice what the accusation does. It does not argue with what the Quran says. It cancels the source, so that nothing it says needs answering. If he made it up, I can ignore it.

Picture a man who loves his faith and attends the mosque. Whenever a verse or an authentic hadith asks something costly of him, he has a ready sentence. On backbiting: that is probably about something else. On paying his workers on time: that must have been a cultural add-on. On prayer at work: surely that is a later strictness. He never tests these claims. He simply uses them as exits.

The ayah does not allow an exit like that to stay comfortable. If you say it was made up, it answers, then show it. The claim of invention is not a place to stand. It is a claim that must be made good.

This is not a call to stop asking honest questions about texts and their sources. Scholars have always asked them, carefully, with tools. The point is narrower. Notice when 'that is not really from Allah' appears only at the moments when obedience would cost you something. That pattern says more about the heart than about the text.

The Makkans used the charge of forgery because the Quran challenged their gods, their customs and their pride. The charge was never the result of an investigation. It was the reason for avoiding one.

So before reaching for 'that must have been added later', ask the ayah's question of yourself. Am I truthful in this claim, ṣādiq? Or am I looking for a door marked 'invented' so I can walk out through it?

A common misreading

Often heard: The word 'invented' in the challenge suggests the Quran concedes it might be invented.

Closer to the ayah: It is a deliberate concession to the accusers' own claim, loosening every condition so that even fabrication is allowed; only the quality of speech must match.

Often heard: Faith means believing without proof.

Closer to the ayah: The ayah stakes the Quran's origin on a public test and ends 'if you are truthful'; one commentary draws from it that faith is to be established by proofs.

Words to know

مُفْتَرَيَـٰتٍ muftarayātin · the root f-r-y

Invented, fabricated. A linguistic commentary notes the order of the two descriptions. 'Like it' comes first, because that is the real requirement. 'Invented' follows as a concession, loosening the rein. Reversed, a hearer might think the likeness required was a likeness in being fabricated.

بِعَشْرِ bi-ʿashri · the root ʿ-sh-r

With ten. The root gives the number ten and also living closely together, as a clan does. A report in the commentaries attributed to an early Companion named ten particular surahs as those meant. Two commentaries question it, since most of those surahs came down later, in Madinah. They prefer to read it as any ten surahs.

Questions to sit with

Live it today

Next time you catch yourself saying a verse or authentic hadith 'can't really mean that', stop and look it up properly before deciding. Ask whether you are testing the claim or looking for an exit.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you go looking for the answer you want · when doubts about miracles unsettle you · when you are mocked for your faith · when discussing faith with people of other beliefs · when a doubt about God will not leave you

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:13 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.