Tafsir al-Sa'di: Surah Hud 11:9–24
Despair, swagger and the two parties · Plain meaning and lessons · about 11 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:9–24 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
Pondering: 9
Allah, exalted is He, tells of the nature of man: that he is ignorant and unjust, in that when Allah lets him taste mercy from Him, such as health, provision, children and the like, and then takes it from him, he gives himself up to despair and yields to hopelessness. He does not hope for Allah's reward, and it does not cross his mind that Allah will return it to him, or the like of it, or something better.
Ayah 10
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
Pondering: 10
And that when He lets him taste mercy after hardship has touched him, he becomes happy and arrogant, thinks that this good will last for him, and says: The evils have gone from me. Indeed, he is exultant and boastful: that is, happy with what he has been given of what suits the desire of his soul, boasting of Allah's blessings upon Allah's servants. That leads him to insolence, arrogance, self-admiration, pride towards people and looking down on them and scorning them. What fault is worse than this? This is the nature of man as such, except for the one whom Allah gives success and brings out of this blameworthy trait into its opposite. These are those who steadied themselves in hardship and did not despair, and in ease did not become arrogant, and did righteous deeds, both obligatory and recommended. Those will have forgiveness of their sins, by which every feared thing is removed from them, and great reward, which is the success of gaining the gardens of bliss, in which is whatever souls desire and eyes delight in.
Ayah 11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
Pondering: 11
And that when He lets him taste mercy after hardship has touched him, he becomes happy and arrogant, thinks that this good will last for him, and says: The evils have gone from me. Indeed, he is exultant and boastful: that is, happy with what he has been given of what suits the desire of his soul, boasting of Allah's blessings upon Allah's servants. That leads him to insolence, arrogance, self-admiration, pride towards people and looking down on them and scorning them. What fault is worse than this? This is the nature of man as such, except for the one whom Allah gives success and brings out of this blameworthy trait into its opposite. These are those who steadied themselves in hardship and did not despair, and in ease did not become arrogant, and did righteous deeds, both obligatory and recommended. Those will have forgiveness of their sins, by which every feared thing is removed from them, and great reward, which is the success of gaining the gardens of bliss, in which is whatever souls desire and eyes delight in.
Ayah 12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
Pondering: 12
Allah, exalted is He, says, consoling His Prophet Muhammad ﷺ over the denial of those who deny: Then perhaps you would leave out some of what is revealed to you, and your breast is constrained by it because they say, "Why has a treasure not been sent down to him?" That is, this is not fitting for one like you: their saying should not affect you and turn you away from what you are on, so that you leave out some of what is revealed to you and your breast is constrained by their obstinacy in saying: Why has a treasure not been sent down to him, or an angel come with him? This saying arises from obstinacy, wrongdoing, stubbornness, error and ignorance of where proofs and evidences fall. So go on with your task, and do not let these feeble sayings, which come only from the foolish, turn you away, and do not let your breast be constrained by them. Have they brought you an argument you cannot untie? Or have they found fault with something you have brought, in a way that affects it and lowers its worth, so that your breast is constrained? Or is their reckoning upon you, and are you required to guide them by force? You are only a warner, and Allah is Disposer of all things. He is their Disposer: He keeps their deeds and repays them for them with the fullest repayment.
Ayah 13
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
Pondering: 13
Or do they say, "He has invented it"? That is, Muhammad invented this Quran? He answered them with His words: Say to them, Then bring ten surahs like it that have been invented, and call upon whomever you can besides Allah, if you should be truthful, that he has invented it. For there is no difference between you and him in eloquence and rhetoric, and you are in truth the enemies, the ones most eager, with every effort you can make, to invalidate his call. So if you are truthful, bring ten surahs like it that have been invented.
Ayah 14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
Pondering: 14
And if they do not respond to you in any of that, then know that it was revealed with the knowledge of Allah [from Allah], because the proof and what requires it are established and what opposes it is absent. And that there is no deity except Him: that is, know that there is no deity except Him, that He alone deserves divinity and worship. Then will you be Muslims? That is, yielding to His divinity and submitting to His lordship. In these ayat is guidance that the one who calls to Allah should not be turned away by the objection of objectors or the slander of slanderers, especially when the slander has nothing to rest on and does not impugn what he called to; that his breast should not be constrained, but should be at ease with that, going on with his task and attending to his affair; and that it is not obligatory to answer the demands of those who demand proofs of their own choosing. Rather, it is enough to establish a proof free of opposition on all questions and demands. They also show that this Quran is a miracle in itself: no human being can bring the like of it, or ten surahs like it, or even one surah like it, because the eloquent and rhetorically gifted enemies were challenged by Allah to do so and did not oppose it, knowing that they had no ability to do it. And they show that among the things in which knowledge is sought, and in which a predominant guess is not enough, are knowledge of the Quran and knowledge of the oneness of Allah, because of His words, exalted is He: then know that it was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him.
Ayah 15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
Pondering: 15
Allah, exalted is He, says: Whoever desires the life of this world and its adornment: that is, all his desire is confined to the life of this world and its adornment, namely women and sons, hoarded heaps of gold and silver, branded horses, cattle and tilled land. He has turned his desire, his striving and his work to these things, and has given nothing of his desire to the abode of permanence. Such a person can only be a disbeliever, because if he were a believer, the faith he has would prevent all his desire from being for the abode of this world. Rather, his very faith and the deeds that have been made easy for him are a trace of his desire for the abode of the Hereafter. But this wretched person, who seems as if he was created for this world alone, We will fully repay them for their deeds in it: that is, We give them what was apportioned for them in the Mother of the Book of the reward of this world. And they therein will not be deprived: that is, nothing is reduced of what was decreed for them, but this is the limit of their bliss.
Ayah 16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
Pondering: 16
Those are the ones for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire, remaining in it forever, with the punishment not eased for them, deprived of the great reward. And lost is what they did therein, that is, in this world: what they did to plot against the truth and its people has become void and vanished, and so has whatever good deeds they did that have no foundation, since their condition is absent, which is faith.
Ayah 17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
Pondering: 17
Allah, exalted is He, mentions the state of His Messenger Muhammad ﷺ and of those among his heirs who stand in his place, upholding his religion and his proofs and being certain of them, and says that no one else can be described by them and no one is like them. He said: So is he who is upon a clear proof from his Lord through the revelation in which Allah sent down the important matters with their clear evidences, so that he is certain of that clear proof. And a witness from Him follows it: that is, another proof follows this clear proof and evidence, a witness from Him, which is the witness of the upright natural disposition and sound reason, when it bears witness to the reality of what Allah revealed and legislated and knows by its reason its goodness, so that he increases in faith upon his faith. And the Book of Moses, a third witness, the Torah, which Allah made a guide for people and a mercy for them, bearing witness to the truthfulness of this Quran and agreeing with it in the truth it brought. That is: is the one who has this description, upon whom the witnesses of faith have converged and before whom the proofs of certainty have been established, like the one who is in darkness and ignorance, who does not come out of it? They are not equal with Allah or with Allah's servants. Those, that is, the ones given success so that the proofs stand before them, believe in it, that is, in the Quran, truly, so that their faith bears for them every good in this world and the next. But whoever disbelieves in it, that is, in the Quran, of the factions, that is, the rest of the groups of the people of the earth who band together to reject the truth, the Fire is his promised place, and he must come to it. So be not in doubt about it, that is, in the slightest doubt: it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe, either out of ignorance and error, or out of wrongdoing, stubbornness and transgression. Otherwise, whoever has a good intention and a sound understanding must believe in it, because he sees what calls him to faith from every side.
Ayah 18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers
Pondering: 18
Allah, exalted is He, tells us that there is no one more unjust than he who invents about Allah a lie. This includes everyone who lies about Allah, by ascribing a partner to Him, or describing Him with what is not fitting for His majesty, or reporting from Him what He did not say, or claiming prophethood, or any other lie about Allah. These are the greatest of people in wrongdoing. Those will be presented before their Lord, so that He repays them for their wrongdoing, and when He passes a severe punishment upon them, the witnesses will say, that is, those who bore witness against them for their invention and lying: "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers. That is, a curse that does not cease, because their wrongdoing has become a lasting attribute of theirs, which does not allow lightening.
Ayah 19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
Pondering: 19
Then He described their wrongdoing and said: Those who turn away from the way of Allah. They turned away themselves from the way of Allah, which is the way of the messengers to which they called people, and turned others away from it, so that they became leaders calling to the Fire. And seek to make it (the way of Allah) crooked: that is, they strive to bend it, disfigure it and make it look ugly, so that it becomes crooked in people's eyes. They make falsehood look good and truth look ugly. May Allah make them ugly. And they, concerning the Hereafter, are disbelievers.
Ayah 20
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
Pondering: 20
Those were not able to escape Allah on the earth: that is, they cannot escape Allah, because they are in His grip and under His authority. And they had not besides Allah any protectors who could ward off from them what they dislike or bring them what benefits them. Rather, all means were cut off for them. For them the punishment will be doubled: that is, made heavier and increased, because they went astray themselves and led others astray. They were not able to hear: that is, because of their hatred of the truth and their aversion to it, they were not able to hear the signs of Allah in a way that would benefit them. As He, exalted is He, said: Then what is the matter with them that they are, from the reminder, turning away, as if they were alarmed donkeys, fleeing from a lion? And they were not seeing: that is, look with the look of lesson and reflection at what benefits them. Rather, they are like the deaf and dumb, who do not understand.
Ayah 21
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Pondering: 21
Those are the ones who have lost themselves, in that they let slip from themselves the greatest reward and earned the severest punishment, and lost from them is what they used to invent: that is, the religion they called to and made look good has vanished, and the gods they worshipped besides Allah were of no use to them when the command of your Lord came.
Ayah 22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Pondering: 22
Without doubt, that is, truly and certainly, it is they who in the Hereafter will be the greatest losers. He confined loss to them, and indeed gave them the severest share of it, because of the intensity of their regret and deprivation and the hardship and punishment they suffer. We seek refuge with Allah from their state.
Ayah 23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
Pondering: 23
Allah, exalted is He, says: Indeed, those who have believed with their hearts, that is, who affirmed and acknowledged what Allah commanded them to believe in of the fundamentals and principles of the religion, and done righteous deeds, which include deeds of the heart and the limbs and words of the tongue, and humbled themselves before their Lord: that is, submitted to Him, been humbled by His greatness, abased themselves before His authority, and turned to Him with love for Him, fear of Him, hope in Him and earnest supplication. Those, who combined those attributes, are the companions of Paradise; they will abide therein eternally, because they left no good thing unsought without attaining it, and no good without racing ahead to it.
Ayah 24
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
Pondering: 24
The example of the two parties, that is, the party of the wretched and the party of the happy: is like the blind and the deaf, which are these wretched ones, and the seeing and the hearing, which is the likeness of the happy. Are they equal in comparison? They are not equal in likeness; rather, between them is a difference that description cannot reach. Then will you not remember? that is, the deeds that benefit you, so that you do them, and the deeds that harm you, so that you leave them.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →