Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Hud 11:9–24

Despair, swagger and the two parties · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:9–24 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 9

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Pondering: 9

And if We let man, the disbeliever, taste mercy from Us: wealth and health, then take it away from him, he is truly despairing: hopeless of the mercy of Allah, ungrateful: intensely ungrateful to Him.

Ayah 10

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -

Pondering: 10

And if We let him taste favour after hardship: poverty and distress, has touched him, he will surely say, The evils have gone from me: the misfortunes. He did not expect them to leave and he offers no thanks for it. Truly he is exultant: insolent, boastful: towards people, over what he has been given.

Ayah 11

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.

Pondering: 11

Except, but, those who are patient: in hardship, and do righteous deeds: in times of favour. Those, for them is forgiveness and a great reward: which is Paradise.

Ayah 12

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.

Pondering: 12

Perhaps you, Muhammad, would leave out part of what is revealed to you, and so not convey it to them because they make light of it, and your breast would be straitened by it: by reciting it to them, because of their saying, Why has no: why has not, treasure been sent down to him, or an angel come with him: to confirm him, as we proposed? You are only a warner: you have only to deliver the message, not to bring what they propose. And Allah is Guardian over all things: Keeper, and He will repay them.

Ayah 13

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."

Pondering: 13

Or, rather, do they say, He has invented it, that is, the Quran? Say: Then bring ten surahs like it, in eloquence and rhetorical excellence, invented, for you are eloquent Arabs like me. He challenged them first with this, then with one surah. And call, to help you in that, whomever you can besides Allah, that is, other than Him, if you are truthful: that it is an invention.

Ayah 14

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

Pondering: 14

Then if, if, they do not respond to you, that is, those you called to help you, know: this is addressed to the polytheists, that it has only been sent down, bound up, with the knowledge of Allah, and is not an invention against Him, and that: a lightened form, that is, that it is the case there is no god but He. So will you then be Muslims? After this decisive proof, that is: submit.

Ayah 15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Pondering: 15

Whoever desires the life of this world and its adornment, by persisting in associating partners with Allah; it is also said that this is about those who show off, We shall repay them in full for their deeds, that is, the reward for the good they did, such as charity and keeping family ties, in it, by making their provision wide for them, and they therein, that is, in this world, will not be wronged: they will not be given less in any way.

Ayah 16

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

Pondering: 16

Those are the ones for whom there is nothing in the hereafter but the Fire, and what they made is void: it is nullified, and what they did, what they performed, therein, that is, in the hereafter, so there is no reward for it.

Ayah 17

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.

Pondering: 17

Is he then who stands upon a clear proof: a plain evidence, from his Lord: he is the Prophet ﷺ, or the believers, and the proof is the Quran, and a witness follows it: follows it, bearing witness to its truth, from Him, that is, from Allah, and it is Jibril, and before it, before the Quran, the book of Moses: the Torah, is also a witness for it, as a guide and a mercy: a circumstantial clause. Is he like one who is not so? No. Those, that is, those who stand upon a clear proof, believe in it, that is, in the Quran, and so for them is Paradise. But whoever of the factions disbelieves in it: all the disbelievers, the Fire is his promised place. So do not be in doubt: uncertainty, concerning it, the Quran. It is the truth from your Lord, but most of the people, that is, the people of Makkah, do not believe.

Ayah 18

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers

Pondering: 18

And who, that is, no one, is more unjust than he who invents a lie against Allah, by ascribing a partner or a child to Him? Those will be presented before their Lord, on the Day of Resurrection, among all creation, and the witnesses will say: the plural of witness, and they are the angels, who bear witness for the messengers that they delivered the message and against the disbelievers that they denied it, These are the ones who lied against their Lord. Truly the curse of Allah is upon the wrongdoers, the polytheists.

Ayah 19

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

Pondering: 19

Those who hinder from the way of Allah, the religion of Islam, and seek to make it, seeking the way, crooked: bent. And they, in the hereafter, they: the repeated pronoun is for emphasis, are disbelievers.

Ayah 20

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.

Pondering: 20

Those were not ones to frustrate, Allah, on the earth, and they had no, besides Allah, that is, other than Him, protectors: helpers who would keep them from His punishment. The punishment will be doubled for them, because they led others astray. They could not bear to hear, the truth, nor did they see it: that is, from the extremity of their hatred for it, as though they were unable to do so.

Ayah 21

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Pondering: 21

Those are the ones who have lost their own selves, because they end in the Fire which is everlasting for them, and what they used to invent has failed them: has gone from them, what they used to invent against Allah, namely their claim of partners.

Ayah 22

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

Pondering: 22

Without doubt: truly.

Ayah 23

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

Pondering: 23

Truly those who believe and do righteous deeds and humble themselves: they are at ease and at rest, or they turn in repentance.

Ayah 24

۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

Pondering: 24

The likeness: the description, of the two groups, the disbelievers and the believers, is as the blind and the deaf: this is the likeness of the disbeliever, and the seeing and the hearing: this is the likeness of the believer. Are the two alike in comparison? No. Will you not then take heed? The ta in the original form has been merged into the dhal; the meaning is: will you not be admonished?

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →