Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 31 (11:31)

Surah Hud · Makki · ayah 31 of 123 · in Nuh and the chiefs of his people

Ponder Hud 11:31 in the app →

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

“And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:31 mean?

Nuh claims no treasures, no unseen and no angelhood, and will not write off the poor his people's eyes despise: Allah alone knows their souls.

Reflections

The file on every heart is kept by One

Count how many times Allah's name appears in this ayah. The treasures are His treasures. The good the chiefs deny the poor is good that Allah gives. And at the centre, a sentence that settles the whole quarrel: Allāhu aʿlamu bi-mā fī anfusihim, Allah knows best what is in their souls.

The chiefs had made themselves judges of other people's insides. These men followed without thinking, they said. Their faith is shallow, perhaps a lie. Nuh, a prophet, refuses to make any such claim. He hands the verdict to the only One who holds it.

That is a humbling sentence for the ego. Every one of us keeps private files on other people. He is shallow. She is only doing it to be seen. That family is not really religious. The ayah closes every one of those files and returns them to their Owner. Your arrogance about someone's heart is a claim to a knowledge that belongs to Allah alone.

A spiritual commentary sees something precious in these hidden hearts. The followers of the messengers, it says, carried a secret Allah had placed in them: knowledge of Him, love for Him, and faith. It was hidden from the messengers' enemies. They looked at the outside, were blind to the inside, and so despised what they could not see.

Sahih Muslim records Saʿd ibn Abi Waqqas out among his camels. His son came urging him towards power, and Saʿd told him what he had heard from the Prophet ﷺ. Allah loves the servant who is God-fearing, self-sufficient and hidden.

Is it arrogant for Allah to reserve judgement of hearts to Himself? Only if someone else could do it. No one else can. His reserving it is not a grab for glory. It is protection for every one of us from the careless verdicts of people who see only clothes. The weaver in Nuh's day, and the quiet worshipper in yours, are judged by the One who sees what they are.

Contempt that was handed to the eyes

Nuh does not say 'those whom you despise'. He says 'those whom your eyes despise'. Tazdarī aʿyunukum. The eyes are made the subject of the verb.

A linguistic commentary notices how strange that is, and why it is pointed. Eyes cannot find fault with anyone; they only see. To say the eyes despised is a way of saying the contempt happened at the level of sight. It came from a glance at worn clothes and empty hands, without any thought or reflection about who these people were.

The verb is rare. Its root, z-r-y, appears only once in the whole Quran, here. The lexicons define it as holding a thing in contempt and treating it lightly. One form, azrā bihi, means to fall short of what is due to someone. To despise a person, in this root, is to pay them less than they are owed.

A hadith in Sahih Muslim uses the same root in the other direction. The Prophet ﷺ said: look at those below you, not at those above you. That is more fitting, so that you do not hold Allah's favour on you in contempt. The same verb. The eyes that look down on the poor learn to look down on their own blessings too.

Picture a wedding hall. Guests in their best clothes flow past an elderly woman in a plain coat sitting near the door. A few glance at her and move on to find their seats. Later, the bride crosses the whole hall to kiss her hands. It is the grandmother who raised her after her mother died. The guests' eyes had already filed her away.

This is a rule for character. The first glance will always rank people. You cannot stop your eyes from seeing a cheap coat. But you can refuse to let the eyes have the last word. Nuh pointed out that the chiefs had let their eyes do their thinking.

Two men walk past the Prophet ﷺ

Sahih al-Bukhari records a short scene that reads almost like a commentary on this ayah.

A man walked past the Prophet ﷺ, who asked those sitting with him: what do you say about this one? They answered that he was the sort whose proposal of marriage would be accepted. If he interceded, it would be granted. If he spoke, people would listen. The Prophet ﷺ said nothing.

Then a poor Muslim walked past. What do you say about this one? If he proposes, they said, he will be refused. If he intercedes, it will not be accepted. If he speaks, no one will listen.

The Prophet ﷺ said: this one is better than an earth full of the other.

Notice what the Prophet ﷺ did. He did not lecture first. He asked the people's eyes to do their usual work, and let them say aloud what everyone thinks. Then, with a single sentence, he overturned it.

Nuh's chiefs judged by exactly the same scale: who is listened to, who has influence, whose word carries weight. By that scale the weavers and cobblers were nothing. Nuh refused to say Allah would give them no good. The Prophet ﷺ went further and told his companions how much good one such man outweighed.

This hadith is uncomfortable because the Companions' first answer was not wicked. It was simply accurate about how the world works. The rich man really would be heard and the poor man really would be ignored. The Prophet ﷺ did not deny the world's scale. He declared it irrelevant to the scale that matters.

Try the exercise honestly. Think of the most influential person you know, and the most overlooked. Ask what you say about each. Then remember that the answer the Prophet ﷺ gave was about a man nobody would have listened to.

Three denials that shield the followers

At first sight Nuh's three denials look like modesty about himself. I have no treasures, I do not know the unseen, I am not an angel. One classical theologian offers a second reading that turns them into something else: a defence of his followers.

The chiefs had attacked the believers on three fronts. They were poor. Their faith was suspect, perhaps hypocritical. And they were ordinary people who did not always behave as they should. Each denial answers one charge.

I do not say I hold Allah's treasures, so do not expect me to make them rich. Their poverty says nothing against the message. I do not know the unseen, so I cannot inspect their hearts. I take them at what they show. I do not say I am an angel, free of every human desire. So do not expect my followers to be angels either.

Read that way, the sentence is a leader standing in front of his people. Every limit he admits in himself becomes a shield over them.

Most leaders are tempted to do the reverse. When their people are criticised, they distance themselves. 'I can't vouch for everyone.' 'We have some weak members, I admit.' Nuh does not throw a single follower to the critics. He redirects the critics to his own limits.

Picture the head chef of a busy restaurant after a food-safety complaint. The report names a junior cook for a fridge left warm overnight. The head chef speaks first. 'I wrote the closing checklist. I didn't put the fridge on it. Start with me.' The inspector finds the system at fault, not the cook. Everyone in that kitchen remembers who stood in front.

The theologian's reading is one of several. The commentaries also read the denials as Nuh rejecting the chiefs' false idea of what a prophet must be. Both readings are true to the text. Together they show a man who claimed nothing for himself, and covered everyone behind him.

Writing someone off is an injustice

The ayah ends with a strong word. If Nuh said of the poor that Allah will never give them good, innī idhan la-mina al-ẓālimīn: I would then be one of the wrongdoers.

Why is that wrongdoing, and not merely an unkind opinion? One classical theologian explains. To say that would be to claim knowledge of the unseen. Perhaps their inside is like their outside, and Allah will give them the kingdom of the Hereafter. Then I would be a liar about them. I would have wronged myself, and wronged them by describing them as people with no good in them.

A linguistic commentary adds a second layer. Nuh was in fact sure that Allah would give these people great good in both worlds. Yet he did not say so here. He said only what he could stand behind: I will not say they will have no good. The commentary sees in this a lesson in fairness. A person should state firmly only what he knows with certainty, and build on clear evidence, not on guesses.

So there are two injustices the ayah forbids. The first is writing someone off. The second, subtler, is speaking beyond your knowledge, even in someone's favour, as though you held a key you do not have.

Picture a teacher at a weekend Quran class. One boy reads slowly and stumbles over the same letters every week. His mother asks how he is doing. The teacher is tired. 'Honestly? He's not a memoriser.' The boy hears it from the corridor. Twelve years later he leads the night prayers in Ramadan at a mosque across town. The teacher's sentence was not only unkind. It was a claim about the unseen.

Before you pronounce on anyone's future, in either direction, borrow Nuh's restraint. I will not say they will never have good. Allah knows what is in them.

A common misreading

Often heard: Contempt is a considered judgement about someone's worth.

Closer to the ayah: The ayah gives the contempt to the eyes: it happens at a glance, from clothes and poverty, before any thought; the root itself means paying someone less than they are due.

Words to know

تَزْدَرِىٓ tazdarī

Look down on, count as little. The root is contempt and treating a thing lightly; azrā bihi is to fall short of what is due to someone. This is its only occurrence in the Quran. A hadith in Sahih Muslim uses the same verb. Look at those below you, so that you do not hold Allah's favour on you in contempt.

خَزَآئِنُ khazāʾin · the root kh-z-n

Store-rooms, treasuries: places where precious things are kept safe beyond the reach of hands. A narration-based commentary explains them here as Allah's treasures that nothing can exhaust. Nuh does not claim to hold them, so no one should follow him in hope of a share.

Questions to sit with

Live it today

When you catch your eyes ranking someone, silently say: Allah knows best what is in them. Then greet them first.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are tempted to judge · when you judge someone by where they come from · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:31 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.