Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:25–35

Nuh and the chiefs of his people · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:25–35 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 25–26

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Pondering: 25 · 26

And We sent Noah to his people. Allah told the stories of the prophets to the Prophet ﷺ to urge him to hold on to patience under the harm of the disbelievers until Allah settles their matter for him.

I am means "so he said, I am", since sending carries the sense of speech. Ibn Kathir, Abu Amr and al-Kisai read it with a fatha: We sent him with the message that I am a clear warner to you. He does not say "he" because it turns from the third person to Noah addressing his people; Ibn Atiyyah noted the point is open to question, since it is just a report of his address to his people, and it would only be a real turning if the speech were "that he warn them". Compare We wrote for him on the tablets of everything (7:145) and then take it with strength.

That you worship none but Allah means leave the idols and do not worship them, and obey Allah alone. Whoever reads it with a kasra makes it an aside in the speech, and the sense is that We sent him to say do not worship but Allah. I fear for you the punishment of a painful day.

Ayah 27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

Pondering: 27

There are four issues here.

First: So the chiefs said. Abu Ishaq al-Zajjaj said the mala are the leaders, "full" of what they say. This was covered in al-Baqarah and elsewhere. We see you only as a man means a human being, like us, in the accusative as a state; "like" is attached to a definite word though itself indefinite, and tanwin is understood, as in the poet's line.

Second: And we see that none follow you but those who are the lowest of us. Aradhil is the plural of ardhul, itself the plural of radhl, as kalb, aklub, akalib; or it is the plural of ardhal, as asawid is of aswad, a kind of snake. The radhl is the base one. They meant: the vile among us, our dregs and low-born, have followed you. Al-Zajjaj said they put them down as weavers and did not know that trades have no bearing on religion. Al-Nahhas said the lowest are the poor, those of no lineage, and those with despised trades; in a report they were weavers and cuppers. That was ignorance on their part, because they faulted the Prophet of Allah ﷺ with what is no fault: prophets only have to bring proofs and signs; they do not have to alter appearances and forms, and they are sent to all people, so if one of the lowly accepts Islam they lose nothing by it, since they must accept the Islam of everyone who accepts it. I say: the lowest here are the poor and weak, as Heraclius said to Abu Sufyan: have the nobles of the people followed him or their weak? He said: their weak. He said: they are the followers of the messengers. Our scholars said that is because leadership dominates the nobles, it is hard for them to break free of it, and they disdain submitting to another, while the poor man is free of these obstacles and quick to answer and submit. That is how it generally is with worldly people.

Third: the scholars differed in defining the sifla (the base). Ibn al-Mubarak reports from Sufyan that the base are those who go out to greet governors with entertainments and go to the doors of judges and rulers seeking testimonies. Thalab reported from Ibn al-Arabi that the base are those who eat the world with their religion. He was asked: and who are the base of the base? He said: the one who mends another's world by ruining his own religion. Ali was asked about the base and said: those who prevail when they gather and are unknown when they scatter. Malik ibn Anas was asked who the base are and said: whoever abuses the Companions. Ibn Abbas is reported to have said that the lowest are the weavers and cuppers. Yahya ibn Aktham said: the tanner and the sweeper, when not Arabs.

Fourth: if a wife says to her husband "base one!" and he says "if I am one of them, you are divorced", al-Naqqash related that a man came to al-Tirmidhi and said: my wife said to me, base one, and I said, if I am base you are divorced. Al-Tirmidhi asked: what is your trade? He said: fishmonger. He said: base, by Allah, base, by Allah, base. I say: on what Ibn al-Mubarak reports from Sufyan she is not divorced, nor on Malik's view; and on Ibn al-Arabi's view nothing binds him.

At first thought (badi al-ray) means what appears of their opinion while their inside is otherwise. One says "it appeared" of what becomes apparent, and the open country is called badiya because it is plain. "It appeared to me to do such" means a different view from the first came to me. Al-Azhari said it means in what appears to us of opinion. It may also be from "began", with the hamza dropped; Abu Amr pronounced the hamza, "the first of opinion": they followed you when they first began to look, and had they looked and thought deeply they would not have followed you. The meaning is the same either way. It is accusative by dropping "in", as in Moses chose his people (7:155).

And we do not see in you any merit over us in following him; this is a denial of his prophethood. Rather, we think you are liars. The address is to Noah and those who believed with him.

Ayat 28–31

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."

Pondering: 28 · 29 · 30 · 31

He said, O my people, tell me: if I am upon a clear proof from my Lord means upon certainty, as Abu Imran al-Jawni said; or on a miracle, as covered in al-Anam. And He has given me mercy from Himself means prophethood and message, according to Ibn Abbas, and it is a mercy to creation. Another view: guidance to Allah by proofs. Another: by faith and Islam.

But it is made obscure to you. In Nafi's reading the verb is active in form: the message and guidance were obscured from you, so you did not understand them. One says "I was blind to this" or "this was blind to me", meaning I did not understand it. The sense is that the mercy was blinded, and some say the phrase is inverted, since mercy is not blind; people are blind to it, like "I put the cap on my head" or "the shoe went into my foot". Al-Amash, Hamzah and al-Kisai read it passive, with the sense that Allah blinded it to you; so too in Ubayy's reading, "and He blinded it", al-Mawardi mentions.

Shall we force it on you? It is said "it" is the testimony that there is no god but Allah; or the mercy; or the clear proof, so: shall we force you to accept it and make it binding on you? It is a question of denial: I cannot compel you to know it. Noah (as) intended by it to answer them. Al-Kisai and al-Farra reported a form with the first mim silent for lightness, which Sibawayh allowed, and he recited a line for it. Al-Nahhas said that on Yunus's view, outside the Quran, the pronoun can be treated like a noun.

While you are averse to it means accepting it while disliking it cannot be right. Qatadah said: by Allah, if the Prophet of Allah Noah (as) could have, he would have forced it on his people, but he did not have that power.

O my people, I do not ask you for wealth for it means for conveying, calling to Allah and faith, so that it is not a burden on you. My reward is only with Allah, my reward for conveying the message. And I am not going to drive away those who believe. They asked him to drive off the lowly ones who believed in him, as Quraysh asked the Prophet ﷺ to drive away the freed slaves and poor, as covered in al-Anam. He answered: I will not drive away those who believed; they will meet their Lord. This may be said in honour of them, for meeting Allah; or in dispute: if I did that, they would take me to task before Allah, who would repay them for their faith and repay the one who drove them away. But I see you are people who are ignorant in despising them and asking for their expulsion.

O my people, who would help me against Allah if I drove them away? Al-Farra said: who would keep me from His punishment. If I drove them away because of their faith. Will you not take heed?

And I do not say to you that I have the treasuries of Allah, nor do I know the unseen. He reports his abasement and humility before Allah: he does not claim what he does not have of Allah's treasuries, which are His favours to whom He wills, and he does not know the unseen, since only Allah knows it. Nor do I say I am an angel means I do not say that my standing with people is that of the angels. The scholars said the point of these words is to show that the angels are better than the prophets, for their constant obedience and unbroken worship until the Day of Resurrection; this was covered in al-Baqarah.

Nor do I say of those whom your eyes look down on means find heavy and despise. The grammar: the pronoun was dropped for the length of the phrase, and the dal replaces a ta. One says "I found fault with him" or "I belittled him"; al-Farra recited a line about a man whom friends keep away from and whose wife despises. That Allah will not give them any good: your scorn does not ruin their reward or lessen their recompense. Allah knows best what is in their souls, and repays them for it and holds them to account. In that case I would be among the wrongdoers if I said what was mentioned; "then" is cancelled, being in the middle.

Ayat 32–35

قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

Pondering: 32 · 33 · 34 · 35

They said, O Noah, you have disputed with us and made much of disputing with us means you quarrelled with us and went to extremes in it. In Arabic jadal is pressing a dispute hard, from the word for tight twisting; the falcon is called ajdal for its force among birds. This was covered more fully in al-Anam. Ibn Abbas read it "jadalana", al-Nahhas mentions. Disputation in religion is praiseworthy, which is why Noah and the prophets disputed with their peoples until the truth appeared: whoever accepted it succeeded, and whoever rejected it lost. Disputation not for the truth, to make falsehood look like truth, is blameworthy and its doer is blamed in both worlds.

So bring us what you promise us of punishment, if you are of the truthful in what you say.

He said, Only Allah will bring it to you if He wills means if He wants to destroy you, He punishes you. And you cannot escape means you cannot get away; another view: you cannot overcome Him by your numbers, since they were proud of them and had filled the land, plain and mountain, as will come.

And my advice will not benefit you means my conveying and my striving for your faith. Even if I wanted to advise you, because you do not accept advice; the meaning of nush in the language was covered in Bara'ah. If Allah wants to lead you astray means to mislead you. This is among the proofs against the Mutazilah, the Qadariyyah and those who agree with them, who claimed Allah does not will that the disobedient disobey, the disbeliever disbelieve or the misled be misled, and that they do these things though Allah does not will it. Allah answers them with if Allah wants to lead you astray. This was covered in al-Fatihah and elsewhere. They also gave the lie to their accursed teacher Iblis, as explained in al-Araf on Allah's misleading him, when he said because You have led me astray (7:16). They have no way around Noah's words, if Allah wants to lead you astray: he attributed their being led astray to Allah, who is the Guide and the One who leads astray, glory be to Him above what the deniers and wrongdoers say. Another view: "to lead you astray" means to destroy you, since misleading ends in destruction. Al-Tabari said: to destroy you by His punishment; it is reported of Tayy that "so-and-so became ghawi" means ill, and "I aghwaytuhu" means I destroyed him, as in they will meet perdition (19:59).

He is your Lord: misleading is with Him, and so is guidance. And to Him you will be returned, a threat and a warning.

Or do they say, He invented it? They mean the Prophet ﷺ. "Invented" means made up: that he made up the Quran from himself and what it reports of Noah and his people; Muqatil said this. Ibn Abbas said it refers to Noah's exchange with his people, and this is clearer, since nothing precedes or follows but the mention of Noah and his people, so the address is theirs and to them. Say: if I invented it means made it up, meaning the revelation and the message, then upon me is my crime (ijram), the punishment for my crime; and if I am right in what I say, then upon you is the punishment for denying me. Ijram is the verbal noun of "he committed a wrong", which is to earn an evil. Another view: the repayment for my guilt and earning. Jarama and ajrama are the same, according to al-Nahhas and others; a poet said: outcast of the clan, hostage to guilt for what my hand has earned and my tongue has done. Whoever reads "ajrami" with a fatha takes it as the plural of jurm; al-Nahhas also mentions this. And I am innocent of what you commit of disbelief and denial.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →