Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Hud 11:25–35

Nuh and the chiefs of his people · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:25–35 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 25

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

Pondering: 25

And We sent Noah to his people: Truly I, that is, with the message that I, and in another reading with a kasra, with the word saying dropped, am to you a plain warner: clear in warning.

Ayah 26

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Pondering: 26

That, that is, with the message that, you worship none but Allah. Truly I fear for you, if you worship other than Him, the punishment of a painful day: a painful one, in this world and the hereafter.

Ayah 27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

Pondering: 27

So the chiefs of his people who disbelieved said, and they were the nobles, We see you only as a man like ourselves, with no superiority over us, and we see that none follow you but those who are the lowest of us: our meanest, such as weavers and cobblers, at first thought: with the hamza and without it; that is, at the outset, without reflecting on you. It is in the accusative as an adverb of time, meaning the moment their first opinion arose. And we do not see in you any superiority over us, by which you would deserve that we follow you, rather we think you are liars, in your claim of messengership. They included his people with him in the address.

Ayah 28

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?

Pondering: 28

He said: O my people, have you considered: tell me, if I stand upon a clear proof: a plain evidence from my Lord, and He has given me mercy, prophethood, from Himself, but it has been obscured: hidden from you. In another reading, with the mim doubled and in the passive. Shall we compel you to it: force you to accept it, while you are averse to it? We are not able to do that.

Ayah 29

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

Pondering: 29

And O my people, I ask of you no, for it, for delivering the message, wealth that you would give me. My reward: my recompense, is only with Allah. And I will not drive away those who believe, as you have bidden me. They will meet their Lord, at the resurrection, and He will repay them and take for them from those who wronged them and drove them away. But I see you are a people who are ignorant, of the outcome of your affair.

Ayah 30

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?

Pondering: 30

And O my people, who would help me, protect me, against Allah, that is, against His punishment, if I drove them away? That is, I have no helper. Will you not then, so will you not, take heed? The second ta in the original form has been merged into the dhal; the meaning is: be admonished.

Ayah 31

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."

Pondering: 31

And I do not say to you that I have the treasuries of Allah, nor, that I, know the unseen, nor do I say that I am an angel, rather I am a man like you. Nor do I say to those whom your eyes despise: look down on, that Allah will never give them any good. Allah knows best what is in their selves, their hearts. Then I would indeed, if I said that, be among the wrongdoers.

Ayah 32

قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."

Pondering: 32

They said: O Noah, you have disputed with us, contended with us, and prolonged the dispute with us. So bring us what you threaten us with, of punishment, if you are among the truthful, in it.

Ayah 33

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Pondering: 33

He said: Only Allah will bring it upon you if He wills, to hasten it for you, for its command is with Him, not with me. And you cannot escape: you cannot slip away from Allah.

Ayah 34

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

Pondering: 34

And my advice will not benefit you, if I wished to advise you, if Allah wills to lead you astray, that is, your being led astray. The answer to the condition is indicated by my advice will not benefit you.

Ayah 35

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

Pondering: 35

Or, rather, do they say, that is, the disbelievers of Makkah, He has invented it: Muhammad has fabricated the Quran? Say: If I have invented it, then upon me is my guilt: my sin, that is, its punishment, and I am free of what you commit, of your guilt in ascribing invention to me.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →