Tafsir al-Jalalayn: Surah Hud 11:36–49
The ark, the flood and the son · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:36–49 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
Pondering: 36
And it was revealed to Noah: None of your people will believe except those who have already believed, so do not grieve: be sad over what they used to do, of associating partners with Allah. Then he prayed against them with his words, My Lord, leave not upon the earth, and so on, and Allah answered his prayer.
Ayah 37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Pondering: 37
And make the ark: the ship, under Our eyes: in Our sight and under Our protection, and Our inspiration: Our command. And do not address Me concerning those who have done wrong, who disbelieved, by not destroying them.
Ayah 38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
Pondering: 38
And he was making the ark: this relates a past state. Whenever a council: a company of his people passed by him, they mocked him, they ridiculed him. He said: If you mock us, then we shall mock you as you mock, when we are saved and you are drowned.
Ayah 39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
Pondering: 39
Soon you will know who: the word who is a relative pronoun, the object of knowing, it is to whom there comes a punishment that disgraces him, and on whom falls: descends.
Ayah 40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Pondering: 40
Until: this marks the end of the building, when Our command came, to destroy them, and the oven gushed forth: the oven of the baker, with water, and that was a sign for Noah. We said: Load into it, into the ship, of every kind two, male and female, that is, of all their kinds, a pair, male and female; this is the object. In the story it is told that Allah gathered beasts of prey, birds and others for Noah, and he struck with his hands among each kind; his right hand fell on the male and his left on the female, and he loaded them both into the ship. And your family, that is, his wife and his children, except those against whom the word has already gone forth, that is, from among them, of destruction. These were his wife and his son Canaan, as opposed to Shem, Ham and Japheth, whom he carried with their three wives. And those who believe. And none believed with him except a few. It is said they were six men and their women. It is also said that all those in the ship were eighty, half of them men and half women.
Ayah 41
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Pondering: 41
And he said, Noah, Embark in it. In the name of Allah be its course and its mooring, with fatha on both mims or damma on both; they are two verbal nouns, meaning its sailing and its anchoring, that is, where its journey ends. Truly my Lord is Forgiving, Merciful, since He did not destroy us.
Ayah 42
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
Pondering: 42
And it ran with them through waves like mountains, in height and size. And Noah called out to his son, Canaan, who was in a place apart, away from the ship.
Ayah 43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Pondering: 43
He said: I will take refuge on a mountain that will protect me, keep me from the water. He said: There is no protector today from the command of Allah, His punishment, except, but, him on whom He has mercy, Allah; he is the protected one.
Ayah 44
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
Pondering: 44
And it was said: O earth, swallow your water, that which gushed forth from you, and she drank it, but not what came down from the sky, so it became rivers and seas, and O sky, withhold: hold back the rain, and it held back. And the water subsided: it lessened. And the matter was decided: the destruction of the people of Noah was completed. And it settled: the ship stood still on al-Judi, a mountain in the Jazira near Mosul. And it was said: Away with, destruction to, the wrongdoing people, the disbelievers.
Ayah 45
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Pondering: 45
And Noah called to his Lord and said: My Lord, my son, Canaan, is of my family, and You promised me their deliverance, and Your promise is the truth, in which there is no failure, and You are the most just of judges: the most knowing of them and the most just.
Ayah 46
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Pondering: 46
He said, exalted is He, O Noah, he is not of your family: of those who are saved, or of those of your religion. Truly it, that is, your asking Me for his deliverance, is an act that is not righteous, for he is a disbeliever and there is no deliverance for the disbelievers. In another reading, with a kasra on the mim of acted as a verb and with not righteous in the accusative; in that case the pronoun refers to his son. So do not ask Me, read with the letter doubled or lightened, what you have no knowledge of, namely the saving of your son. Truly I admonish you lest you be among the ignorant, by asking what you do not know.
Ayah 47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
Pondering: 47
He said: My Lord, I seek refuge in You from, asking You that of which I have no knowledge. And unless You forgive me, what has slipped from me.
Ayah 48
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
Pondering: 48
It was said: O Noah, descend: come down from the ship with peace: with safety, or with a greeting, from Us, and blessings: good things upon you and upon nations from those with you, in the ship, that is, from their children and descendants, and they are the believers. And nations, read in the nominative, from those with you, We shall give them enjoyment, in this world, then there will touch them from Us a painful punishment, in the hereafter; they are the disbelievers.
Ayah 49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
Pondering: 49
That, that is, these verses which contain the story of Noah, is of the tidings of the unseen: reports of what is hidden from you, which We reveal to you, Muhammad. You did not know them, neither you nor your people, before this, the Quran. So be patient, in conveying the message and under the harm done by your people, as Noah was patient. Truly the outcome, the praiseworthy one, is for the righteous.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →