Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nas 114:1–6

Refuge from the whisperer · Legal rulings and language · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nas

Ponder 114:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The Sovereign of mankind,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

The God of mankind,

Pondering: 1 · 2 · 3

This surah is like al-Falaq, being one of the two surahs of refuge. Al-Tirmidhi reports from Uqbah ibn Amir al-Juhani that the Prophet ﷺ said: "Allah has sent down to me ayat the like of which has not been seen: Say, I seek refuge in the Lord of mankind to the end of the surah, and Say, I seek refuge in the Lord of daybreak to the end of the surah." He said it is a good, sound report; Muslim also reports it.

Lord of mankind means their owner and the one who sets their affairs right. Though He is Lord of all creation, mankind are named for two reasons: people are honoured, so naming them shows He is their Lord however honoured they are; and the refuge sought is from the evil of people, so naming them shows that He is the one who protects from them. Sovereign of mankind, God of mankind: some people have kings, so he says He is their King; some worship others, so he says He is their God and the one they should worship, seek refuge in and turn to, not kings and great men.

Ayah 4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the retreating whisperer -

Pondering: 4

From the evil of the whisperer means the devil, with the possessor noun dropped: from the evil of the one who whispers (al-Farra'). Waswas with a fatha is the noun, the whisperer; with a kasra the verbal noun, whispering, which is the soul's talk. The word is also used for the murmur of a hunter, of dogs and of jewellery.

It is said that the retreating whisperer is a son of Iblis, whom Iblis brought to Hawwa, asking her to look after him. Adam asked what this was and said: did I not tell you not to obey him, when he deceived us into disobedience? In anger he cut the child in four and hung each quarter on a tree. Iblis called "Khannas" and the child came to life and answered. Brought to Hawwa again, he was burned by Adam and the ashes scattered in the sea; Iblis called him and he lived again. The third time Adam slaughtered him, roasted him, and he and Hawwa ate him; Iblis called, and the child answered from inside them. Iblis said: this is what I wanted; this is your home, in the breast of the children of Adam. He seizes the heart while the person is heedless and whispers, and when he remembers Allah, the heart throws him out and he retreats. Al-Hakim al-Tirmidhi gives this in Nawadir al-Usul from Wahb ibn Munabbih; al-Qurtubi says: "I do not think it is sound. Allah knows best."

He is called khannas because he hides much (as in the retreating stars, 81:15, which hide after appearing), or because he retreats when the servant remembers Allah, as the report says: "The devil crouches on the heart of the son of Adam; when he is heedless he whispers, and when Allah is remembered he retreats." Qatadah said he has a snout like a dog's in the human breast, whispering when the person is heedless and retreating when he remembers his Lord. Abu al-Ala al-Hadrami used the word in a line recited to the Messenger of Allah ﷺ: "if they retreat in speech, ask nothing." Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The devil places his snout on the heart of the son of Adam; if Allah is remembered he retreats, and if Allah is forgotten he seizes his heart and whispers." Ibn Abbas said much the same, adding that he talks to the heart and fills it with hopes. Ibrahim al-Taymi said whispering first shows itself over ablution. Ibn Jubayr reports from Ibn Abbas two senses of khannas: one who turns back from guidance through whispering, or one who leaves certainty through whispering.

Ayah 5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Pondering: 5

Muqatil said the devil, in the form of a pig, runs in the son of Adam as blood runs in the veins, Allah having given him this power; and the sound report supports him: "The devil runs in the son of Adam as blood runs." Shahr ibn Hawshab reports that Abu Tha'labah al-Khushani asked Allah to show him the devil's place in a man and saw him, hands in the man's hands and feet in his feet, spread through the body, with a snout like a dog's; when Allah is remembered he retreats and bows, and when the man is silent about remembrance, he takes the heart. So he has a branch in every limb. Abd al-Rahman ibn al-Aswad or another Follower said in old age: "I am not safe from fornication; what keeps me safe from the devil entering my member and making it stiff?" That too shows how he spreads through the body. His whispering is a call to obey him in hidden speech whose meaning reaches the heart without any sound.

Ayah 6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

From among the jinn and mankind."

Pondering: 6

This tells us the whisperer may be human. Al-Hasan said there are two devils: the devil of the jinn whispers in the breast, and the devil of mankind comes openly. Qatadah said some jinn and some men are devils, so seek refuge from both. Abu Dharr asked a man whether he had sought refuge from the devils of men; "Are there devils among men?" he asked, and he said yes, citing thus We made for every prophet an enemy: the devils of men and jinn (6:112).

Others held that "mankind" here means the jinn, who are also called "men" in there were men among mankind who sought refuge with men among the jinn (72:6), so and mankind is joined to the jinn and the repetition is only two different words. A man of the Arabs said that a party of the jinn came and, asked who they were, answered "people of the jinn"; this is al-Farra's meaning. Or the whisperer is the devil, from the jinn shows he is of the jinn, and and mankind is joined to the whisperer: seek refuge from the whisperer who is of the jinn and from the evil of people. Jinnah is the plural of jinni, like ins and insi.

It is also said that Iblis whispers in the breasts of jinn as he does in the breasts of people, so in the breasts of mankind is general and from the jinn and mankind says whose breasts. Or the whispering means the whispering that comes from jinn and people, which is the soul's talk. It is firmly reported that the Prophet ﷺ said: "Allah has forgiven my community what their souls say to them, so long as they do not act on it or speak it" (Abu Hurayrah, reported by Muslim). Allah knows best which is meant.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →