Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nas 114:1–6

Refuge from the whisperer · Concise · about 1 min · All the tafsir of Surah An-Nas

Ponder 114:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Pondering: 1

Say: I seek refuge with the Lord of mankind: their Creator and Owner. They are singled out for mention to honour them, and because it suits seeking refuge from the evil of the one who whispers in their breasts. [Translator's note: the supplied text reads "benefit" (istifada), apparently for "seeking refuge" (istiʿadha).]

Ayah 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The Sovereign of mankind,

Pondering: 2

[Translator's note: the Arabic source has no commentary on this ayah; the comment on the next ayah covers it too.]

Ayah 3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

The God of mankind,

Pondering: 3

The God of mankind: this and the King of mankind are two substitutes, or two descriptions, or two explanatory appositions. In both, the word they are annexed to (mankind) is stated in full, rather than by a pronoun, for added clarity.

Ayah 4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the retreating whisperer -

Pondering: 4

From the evil of the whisperer (al-waswas): Satan, named after the act itself because he is so constantly engaged in it; the one who withdraws (al-khannas), because he withdraws and draws back from the heart whenever Allah is remembered.

Ayah 5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Pondering: 5

Who whispers in the breasts of mankind: their hearts, when they are heedless of the remembrance of Allah.

Ayah 6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

From among the jinn and mankind."

Pondering: 6

From among the jinn and mankind: an explanation of the whispering devil, that he is of the jinn and of humankind, as in His words, exalted is He: devils from among humankind and jinn [6:112]. Or from among the jinn is an explanation of him, and mankind is joined to the whisperer. On either view, it includes the evil of Labid and his daughters, mentioned earlier. An objection has been raised against the first view: that people do not whisper into the breasts of people; only the jinn whisper into their breasts. The reply is that people whisper too, in a sense suited to them, outwardly; then their whispering reaches the heart and becomes fixed in it by the means that leads to that. And Allah, exalted is He, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →