Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nas 114:1–6

Refuge from the whisperer · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Nas

Ponder 114:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Pondering: 1

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind.

Ayah 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The Sovereign of mankind,

Pondering: 2

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind.

Ayah 3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

The God of mankind,

Pondering: 3

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind.

Ayah 4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the retreating whisperer -

Pondering: 4

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind.

Ayah 5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Pondering: 5

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind.

Ayah 6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

From among the jinn and mankind."

Pondering: 6

This surah contains seeking refuge with the Lord of mankind, their Sovereign and their God, from the Devil, who is the origin and substance of all evils. Part of his trial and evil is that he whispers in the chests of people. He makes evil look good to them, shows it to them in a fair form and stirs up their will to do it, and he makes good look ugly to them and slows them down from it, and shows it to them in a form other than its own. He is always in this state, whispering and withdrawing, that is, holding back when the servant remembers his Lord and asks for help to drive him away. So the servant should seek help, seek refuge and hold fast to Allah's lordship over all people. All the creation comes under lordship and sovereignty, so there is no creature that He does not hold by the forelock. He should also hold fast to His divinity, for which He created them, which cannot be complete for them except by driving off the evil of their enemy, who wants to cut them off from it and come between them and it, and wants to make them part of his party so that they will be among the companions of the Blaze. The whisperer is found among the jinn, as he is found among mankind, and so He said: from among the jinn and mankind. Praise be to Allah, Lord of the worlds, first and last, outwardly and inwardly. We ask Him, the Exalted, to complete His favour, and to pardon us for the sins of ours that have come between us and many of His blessings, and for the faults and desires that carried our hearts away from reflecting on His ayat. We hope and look to Him that He will not deprive us of the best of what is with Him because of the worst of what is with us, for none despairs of the mercy of Allah except the disbelieving people, and none loses hope in His mercy except the astray. May Allah send blessings and peace upon His Messenger Muhammad and upon all his family and companions, with blessings and peace that are constant and unbroken for all time. And praise be to Allah, by whose favour good deeds are completed. The tafsir of the Book of Allah is complete, by His help and His good granting of success, at the hand of its compiler and writer, Abd al-Rahman ibn Nasir ibn Abdullah, known as Ibn Sa'di, may Allah forgive him, his parents and all the Muslims, on the first of Rabi' al-Awwal in the year one thousand three hundred and forty-four of the Hijrah of Muhammad ﷺ. It is completed with the praise of Allah. Do not forget us in your supplication in our absence.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →