Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:21–29

Yusuf in the house in Egypt · Narration and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:21–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 21

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

Pondering: 21

Abu Jaʿfar said: the one from Egypt who bought him, who bought Joseph from his seller in Egypt, said to his wife. His name is said to be Qitfir (Ibn Abbas), or Itfir son of Ruhayb, the Aziz in charge of Egypt's treasuries; the king then was al-Rayyan ibn al-Walid, a man of the Amalekites (Ibn Ishaq). It is also said that Joseph's seller in Egypt was Malik ibn Dhuʿr ibn Buwayb ibn Ufqan ibn Madyan ibn Abraham (Ibn Abbas). His wife's name, according to Ibn Ishaq, was Raʿil bint Raʿail. Mujahid said the one who bought him was the king, and the king was a Muslim.

Make his residence comfortable means honour the place where he lives. Qatada and Ibn Jurayj said: his station.

Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son: the buyer said this to his wife when he handed Joseph over, because he had no child and did not go to women. He said: honour him; perhaps he will spare us some of our burdens once he understands what he is charged with, or we will adopt him as a son. Ibn Ishaq said Itfir, as he was told, was a man who did not go to women, and his wife Raʿil was a beautiful woman, well-off and well-fed, living in wealth and the world.

Abdullah ibn Masʿud said that the most perceptive of people were three: the Aziz when he saw the quality in Joseph and told his wife make his residence comfortable; Abu Bakr when he saw it in Umar; and the woman who said O my father, hire him; the best you can hire is the strong and trustworthy (28:26). Al-Suddi gave Joseph being taken to Egypt, bought by the Aziz of Egypt and brought to his home.

And thus We established Joseph in the land: just as We rescued Joseph from the hands of his brothers when they meant to kill him, brought him out of the well after he was thrown in, and brought him to honour and a high place with Egypt's Aziz, so We established him in the land and put him over its treasuries. That We might teach him the interpretation of events, namely the interpretation of dreams, as Mujahid and al-Suddi said.

And Allah is predominant over His affair means Allah has authority over Joseph's affair, managing, ordering and protecting it; the "his" refers to Joseph. Sa'id ibn Jubayr said "predominant" means doing what He wills. But most of the people do not know: most people, including those who thought little of Joseph and sold him cheaply and the people of Egypt among whom he came, do not know what Allah will do with Joseph or where his affair will end.

Ayah 22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Pondering: 22

Abu Jaʿfar said: when he reached maturity means when Joseph reached the peak of his strength in youth, which is between eighteen and sixty years, or it is said up to forty. Ashudd (maturity) is a plural with no singular of its own form; by analogy its singular would be shadd, as the poets used it.

The interpreters differed on the age meant. Mujahid and Ibn Abbas said thirty-three years, or a few over thirty (Ibn Abbas). Al-Dahhak said twenty. A report from Ibn Abbas by an unsatisfactory line says between eighteen and thirty.

Abu Jaʿfar said: the best view is that Allah reports that when Joseph reached maturity He gave him judgement and knowledge. Maturity is the end of one's strength and youth. It may be that He gave him this at eighteen, or twenty, or thirty-three, and there is no indication in the Book of Allah, nor any report from the Messenger ﷺ, nor any consensus of the community, as to which. So we say what Allah says, until a proof is established that must be accepted.

We gave him judgement and knowledge means We gave him understanding and knowledge. Mujahid said: intellect and knowledge before prophethood.

And thus We reward the doers of good: as I rewarded Joseph for obeying Me with judgement and knowledge, established him in the land and rescued him from the hands of brothers who meant to kill him, so I reward whoever does well in his work, obeys My command and refrains from what I forbade. Although the wording is general, what is meant here is Muhammad ﷺ. Allah is saying to him: as I did this for Joseph after what he met from his brothers and the trials he endured, establishing him in the land, so I will do for you: I will save you from the polytheists of your people who set out to be your enemies, establish you in the land and give you judgement and knowledge, for that is My reward to those who do good in My command and prohibition. Ibn Abbas said "the doers of good" means the rightly guided.

Ayah 23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Pondering: 23

Abu Jaʿfar said: She, in whose house he was, the Aziz's wife, sought to seduce him, wanting him to lie with her. Ibn Ishaq said that when he reached maturity the Aziz's wife sought to seduce him. Al-Suddi said she loved him.

She closed the doors: she locked the doors of the house on herself and Joseph, door after door, as she sought what she sought of him.

And said, "Come, you" (haita laka). Readers differed. Most readers of Kufa and Basra read haita laka, with fatha on the ha and ta, meaning "come to you", "come near". Ibn Abbas, al-Hasan, Qatada, Ibn Zayd, Ibn Ishaq, Mujahid and Zirr said it means "come here". Ikrima said it is a word in the language of Hawran; al-Suddi said it is Coptic; al-Hasan said another time it is Syriac; Mujahid said it is an Arabic word she called him with. Al-Kisa'i said it is a Hawrani dialect word that passed into the Hijaz meaning "come", and Abu Ubaydah asked a learned Hawrani elder, who confirmed it is their word. Ibn Abbas said she was calling him to herself.

A number of early scholars, including Ibn Abbas, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Ikrima and Abu Wa'il, read hi'tu laka (with kasrah and a hamza), meaning "I have made myself ready for you". Abu Amr ibn al-ʿAla and al-Kisa'i rejected this reading; Abu Amr said it is false, and asked whether anyone among the Arabs, from the trench to Yemen, says it. Other readings are hita laka (Medina), haitu laka (some Meccans) and haiti laka (Abdullah ibn Ishaq), and a line of Tarafah has haitu.

Abu Jaʿfar said: the best reading is haita laka, with fatha on both letters, because it is the known Arabic usage and, as reported, was the Messenger's ﷺ reading. Ibn Masʿud said he had heard the readers and found them close to each other, so recite as you were taught, and avoid straining and disagreement, for it is just like saying "come" or "come here"; he then recited haita laka, and when told that others read haitu laka, said that he preferred to read as he was taught. Abu Ubaydah noted that the Arabs do not make haita dual, plural or feminine; it stays the same, and the number is shown by what follows.

He said, "[I seek] the refuge of Allah": Joseph, when she called him to herself saying "come to me", said: I take refuge in Allah from what you call me to and seek His protection from it. Indeed, he is my master, who has made good my residence means your husband, your companion, is my master. Mujahid, al-Suddi and Ibn Ishaq said so (the latter naming Itfir). Made good my residence means he gave me a good station, honoured me and trusted me, so I will not betray him. Ibn Ishaq said he trusted me with his house and his wife; al-Suddi said I will not betray him with his wife.

Indeed, wrongdoers will not succeed means one who wrongs and does what he has no right to do will not last or prosper. What you call me to is wrongdoing and a betrayal of my master who trusted me with his home. Ibn Ishaq said the same: this thing you call me to is wrongdoing, and whoever does it will not prosper.

Ayah 24

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

Pondering: 24

Abu Jaʿfar said: it is reported that when the Aziz's wife set her mind on Joseph and sought to seduce him, she kept listing his good looks to draw him on. Al-Suddi reported: she said, "Joseph, how beautiful your hair is!" He said, "It is the first part of my body that will fall away." She said, "How beautiful your face is!" He said, "It is for the earth to eat." She did not stop until she made him hopeful; she inclined to him and he to her. They went into the room and she locked the doors. As he went to undo his garment, he saw the form of Jacob standing in the room, biting his finger, saying, "Joseph, do not do it with her. As long as you do not, you are like a bird in the air of the sky that cannot be caught; if you do, you are like that bird when it dies and falls to the earth, unable to defend itself; as long as you do not, you are like a mighty bull that cannot be worked, and if you do, like the bull when it dies and ants enter the base of its horns and it cannot defend itself." So he tied up his garment and ran for the door; she caught him and seized the back of his shirt and tore it until it came off, and Joseph threw it down and ran for the door. Ibn Ishaq said she pressed on him, tempting him at one time and frightening him at another, calling him to the pleasure men need, with her beauty, looks and rank, while he was a young man with a man's desire, until he softened towards her when he saw how much she was smitten and did not guard himself from her; he inclined to her and she to him, until they were alone in one of her rooms.

Hamma (to incline) in Arabic means a person's speaking to himself about doing the deed, so long as he has not done it.

As for Joseph's inclining to her and hers to him, the scholars said as follows. Ibn Abbas, asked how far Joseph's inclination went, said that he undid his garment and sat where one sits for the act; Mujahid, Said ibn Jubayr, Ikrima and al-Qasim ibn Abi Bazzah gave the same in slightly varied words: she lay back for him, and he sat between her legs and began to remove his clothes.

If someone asks how this can be said of Joseph, a prophet of Allah, the answer is that the scholars differed. Some said that when Allah tests one of the prophets with a lapse, it is so that he stays fearful when he remembers it and is earnest in obedience out of dread of it, and does not rely on the breadth of Allah's pardon and mercy. Others said that Allah tested them with it to show them the place of His favour, in that He overlooked it and did not punish them for it in the next life. Others said that He tested them so as to make them leaders for those who sin, in hoping for Allah's mercy and not despairing of His pardon when they repent.

Others, who went against the early authorities and interpreted the Qur'an by their own opinions, gave different views. Some said: the woman set her mind on Joseph, and Joseph set his on striking her or hurting her because of what she wanted, had he not seen the proof of his Lord, which held him back, and not that she held herself back. They cited thus We might avert from him evil and immorality, saying "evil" was the harm he meant to do her and is distinct from "immorality". Others said the report about her ends at "she inclined to him", and a new report begins: Joseph would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord, but he saw the proof and so did not incline, as in And if not for the favour of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few (4:83). Abu Jaʿfar said these two views are ruined by the fact that the Arabs do not put the answer to "if not" before it, and that they go against all the people of knowledge of the Qur'an's interpretation from whom it is taken. Others said both inclined, but their inclination was a wavering between doing and not doing, with no resolve or intention, and there is no blame in the thoughts of the soul or the heart's remembrance when there is neither resolve nor action.

On the proof Joseph saw, and for which he gave up the sin, the scholars differed. Some said he was called out to and forbidden. Ibn Abbas said: "Joseph, will you commit adultery and be like a bird whose feathers have fallen, which tries to fly and has none?" He paid no heed to the call until he saw the proof of his Lord, the likeness of his father's face, biting his finger. Qatada said he was called: "You are written among the prophets, and you act as fools do?"

Others said the proof was the form of Jacob threatening him. This is reported from Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, al-Hasan, Mujahid, Qatada, Ikrima, Ibn Sirin, al-Qasim ibn Abi Bazzah, Abu Salih and Shamir ibn Atiyyah, with small variations: Jacob appeared biting his fingers, or with his hand on his mouth, or in the ceiling of the room (al-Hasan said "they claim, and Allah knows best, that the roof opened"); he struck Joseph's chest and his desire went out of his fingertips, which is why, Ali ibn Badhimah said, each of Jacob's sons had twelve sons except Joseph, who had eleven. Ibn Sirin said Jacob said, "Joseph son of Jacob son of Isaac son of Abraham, the friend of Allah, your name is among the prophets and you do the deeds of fools?" Qatada said it was a sign from his Lord that Allah held him back from disobedience with, and that Allah protected him and removed every desire from his joints.

Others said the proof was the threat Allah made against the people of adultery. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said he lifted his head to the ceiling and there was writing on the wall: And do not approach unlawful sexual intercourse; indeed, it is an immorality and an evil way (17:32). He also said it was three verses of the Qur'an: Indeed, over you are guardians (82:10), And you are not engaged in any matter (10:61) and Is He who stands over every soul for what it has earned...? (13:33); Abu Hilal added do not approach unlawful sexual intercourse as a fourth.

Others said he saw the likeness of the angel (Ibn Abbas); Ibn Ishaq said some scholars held it was Jacob biting his finger and, seeing him, Joseph fled; some said it was the image of his master Itfir as he drew near the door, since when he fled from her and she pursued him, they found him at the door.

Abu Jaʿfar said: the best view is that Allah reports the inclination of each, Joseph and the Aziz's wife, towards the other, had Joseph not seen the proof of his Lord, a sign from Allah that restrained him from committing the indecency he had inclined to. It may be that the sign was Jacob's form, or the angel's, or the threat in the verses Allah mentions about adultery; there is no decisive proof for one. The right thing is to say what Allah says, believe in it, and leave the rest to the One who knows.

Thus We might avert from him evil and immorality: as We showed Joseph Our proof to restrain him from the indecency he inclined to, so in everything he inclines to that We do not approve We arrange something to restrain and turn him from it, so that We avert from him committing what We forbade, adultery, to purify him from its stain.

Indeed, he was of Our chosen servants (mukhlasin): readers differed. Most of Medina and Kufa read mukhlasin (with fatha), those whom We purified for Ourselves and chose for prophethood and message. Some of Basra read mukhlisin (with kasrah), those who kept pure their oneness and worship of Us, associating nothing with Us. Abu Jaʿfar said: both are well-known readings with the same meaning, since one whom Allah has chosen for Himself is pure for Allah in oneness and worship, and one who keeps his worship of Allah pure and associates nothing with Him is among those Allah chose; whichever the reader uses, he is right.

Ayah 25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

Pondering: 25

Abu Jaʿfar said: Joseph and the Aziz's wife raced to the door of the house: Joseph in flight from committing the indecency, having seen the proof of his Lord that restrained him; the woman in pursuit of him, to get from him what she had sought. She caught up with him, took hold of his shirt and pulled him back, preventing him from leaving, and she tore his shirt from the back (not the front), because Joseph was the one fleeing and she the one pursuing. Qatada and Ibn Ishaq said so.

They found her husband at the door. "Master" (sayyid) means her husband (Mujahid, and Zayd ibn Thabit). Al-Suddi said he was sitting at the door with her cousin. When she saw him, she said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife? He sought me, I pushed him away and tore his shirt." Joseph said, "Rather, she sought me, I fled and she caught up with me and tore my shirt." Her cousin said, "The shirt will make this plain: if it is torn from the front she has told the truth and he is of the liars; if from the back, she has lied and he is of the truthful." The shirt was brought and found torn from the back. Ibn Ishaq said Itfir was standing at the door of the house, and she, fearing him, said her words and smeared Joseph with the accusation on the spot, afraid her husband would suspect her of the foul act. Then Joseph, who was telling the truth, said She sought to seduce me.

She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife...": the Aziz's wife said to her husband, fearing he would accuse her of immorality, "What is the reward of a man who intended adultery with your wife except that he be put in prison or a painful punishment?" The wording "imprisoned or a painful punishment" is because "that he be imprisoned" is in the sense of "imprisonment", and "punishment" is joined to it.

Ayat 26–28

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].

Pondering: 26 · 27 · 28

Abu Jaʿfar said: when the Aziz's wife accused Joseph of intending indecency with her, Joseph denied it and rejected what she attributed to him: It was she who sought to seduce me, I did not seek her. Nawf al-Shami said Joseph had no wish to mention it until she said "What is the recompense of one who intended evil for your wife...", and then he grew angry and said It was she who sought to seduce me.

And a witness from her family testified: the scholars differed on who the witness was. Some said he was an infant in the cradle. Ibn Abbas, from the Prophet ﷺ, said four spoke in the cradle when small: the son of Pharaoh's hairdresser, Joseph's witness, Jurayj's companion, and Jesus son of Mary. Abu Hurayrah said the same, naming Jesus, Joseph's companion and Jurayj's. Said ibn Jubayr, Hilal ibn Yisaf and al-Dahhak (who added "it is also said, a man of opinion") said a child.

Others said he was a bearded man. Ibn Abbas said he was bearded, or one of the king's close circle; Ikrima said he was no child but a wise man; Mujahid, Said ibn Jubayr, Qatada and al-Hasan said a man, a wise man of her family who gave his opinion; al-Suddi said her cousin. Ibn Ishaq said it was a counsellor, a man of Itfir's household, whose opinion he used. Mujahid also said "testified" means a judge judged. And Mujahid also said the witness was the torn shirt, which is split from behind; and he said it was not human, it was from Allah's command.

Abu Jaʿfar said: the right view is that he was an infant in the cradle, because of the report we gave from the Messenger of Allah ﷺ listing those who spoke in the cradle and counting Joseph's companion among them. As for Mujahid's saying it was the torn shirt, that has no sense: Allah said the witness was "from her family", and a shirt is not said to be of a man's or woman's family.

If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars: a pursued man who flees is reached from behind; so if the tear were at the front, he would not have been fleeing but pursuing, and being pushed away, and that would be proof he lied. Ibn Ishaq said: "if it is torn from the front she has spoken true, since a man seeks a woman facing her; but if from the back, she has lied and he is of the truthful, since a man does not come to a woman from behind," adding that the truth could be nothing else. Qatada said the shirt judged between them. When Itfir saw the shirt torn from behind he knew it was her scheme and said Indeed, it is of your plan; indeed, your plan is great. The word "that" which normally introduces testimony is omitted because "testified" is taken in the sense of "said", as in Allah instructs you concerning your children (4:11), where "instructs" is taken as "says".

So when he saw his shirt torn from the back is a report about the woman's husband, who said to her that this deed was from "your plan", meaning from what women do; your plan is great. It is also said that it was the witness who said this.

Ayah 29

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Pondering: 29

Abu Jaʿfar said: according to what is reported from Ibn Abbas, this is Allah's report of what the witness said to the woman and to Joseph. "Joseph" means: O Joseph. "Turn away from this" means: turn away from mentioning what she did to you when she tried to seduce you, and do not tell anyone. Ibn Zayd said: do not mention it. "And ask forgiveness for your sin" means: you, woman, ask your husband not to punish you for the wrong you did, and to overlook it and keep it hidden. "You were of the sinful" means: you were among those who did wrong in trying to seduce Joseph. The verb is khati'a, to commit a fault, as in "Killing them was a great fault" (17:31); khata' is also error in a matter. The poets use both khata' and its opposite sawab (what is right). It says "of the sinful" in the masculine, not the feminine, because the statement is not about women in particular but about anyone who does such a thing and errs.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →