Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:7–20

The brothers' plot and the well · Legal rulings and language · about 54 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:7–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 7–9

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

Pondering: 7 · 8 · 9

Certainly in Yusuf and his brothers are signs for those who ask means whoever asks about their story. The people of Mecca read "a sign" in the singular. Abu Ubayd preferred the plural "signs", saying that this is because there is much good in it. al-Nahhas said the singular is a good reading here: for those who asked about the account of Yusuf there was a sign in what they were told. They had asked the Prophet ﷺ in Mecca and said: Tell us of a man among the prophets who was in Syria, whose son was taken to Egypt, and who wept for him until he went blind. There was no one of the People of the Book in Mecca, nor anyone who knew the reports of the prophets. The Jews had sent to them from Medina to ask him this. So Allah, mighty and majestic is He, sent down Surah Yusuf all at once, containing everything in the Torah of the account and more. That was a sign for the Prophet ﷺ, like Isa ibn Maryam (as) raising the dead. "Signs" is also taken to mean admonition, or a lesson (in some codices the word is "lesson"), or insight, or wonder, as you say "so-and-so is a sign in knowledge and beauty", meaning a wonder. al-Tha'labi said in his tafsir: when the dream reached Yusuf's brothers, they envied him. Ibn Zayd said they were prophets, and that they said: He is not content that his brothers prostrate to him, until his parents prostrate to him as well! So they showed him hostility. The refutation of this has already been given. Their names are: Rubil, the eldest; Sham'un; Lawi; Yahudha; Zabulun; and Yashjar. Their mother was Liya daughter of Liyan, who was the daughter of Yaqub's maternal uncle. From two concubines he had four sons: Dan, Naftali, Jad and Ashir. Then Liya died, and Yaqub married her sister Rahil, who bore him Yusuf and Binyamin. So the sons of Yaqub were twelve men. al-Suhayli said that Yaqub's mother was called Rifqa, that Rahil died in childbirth bearing Binyamin, and that Liyan ibn Nahir ibn Azar was Yaqub's maternal uncle. It is also said that the two slave women were named Liya and Tilta; one belonged to Rahil and the other to her sister Liya, and they had given them to Yaqub. Yaqub had combined the two sisters, which is not lawful for anyone after him, because of Allah's saying: and that you combine two sisters, except what has already passed [al-Nisa 23]. The refutation of what Ibn Zayd said has already been given, and praise be to Allah.

When they said: Yusuf. "Yusuf" is nominative as the subject, and the lam is for emphasis, the lam that answers an oath: By Allah, Yusuf. And his brother is joined to it. Are more beloved to our father than we is its predicate. It is not dual or plural because it has the sense of a verb. They said this because the report of the dream had reached them and they conspired to plot against him. While we are a clan means a group; they were ten. A 'usba is from one up to ten, or it is said up to fifteen, or from ten to forty. It has no singular from its own word, like nafar and rahṭ. Indeed our father is in clear error: they did not mean error in religion, for if they had, they would have been disbelievers. They meant that he was wandering from sound judgement in preferring two over ten, when all were equal in being descended from him. It is also said that it means a clear mistake in preferring Yusuf and his brother over them.

Kill Yusuf. There is an omission here: one of them said "Kill Yusuf", as that would cut the matter off most thoroughly. Or cast him out to a land means into a land, with the preposition dropped and "land" put in the accusative. Sibawayh cited a line of poetry where "in" is likewise dropped. al-Nahhas said that in the ayah this is especially good, because the verb takes two objects, one of them with a preposition, and when the preposition is dropped the verb reaches it directly. Who spoke is disputed: Wahb ibn Munabbih said it was Sham'un, Ka'b al-Ahbar said Dan, and Muqatil said Rubil, and Allah knows best. The meaning is a land far from his father. This unstated sense is needed, since he was already in a land, with his father. Will be free for you is jussive because it answers a command, and means will be clear and pure. The face of your father means he will turn to you with his whole self. And you will be after it means after the sin, or it is said, after Yusuf. A righteous people means repentant, that is, you will make repentance afterwards and Allah will accept it from you. This shows that the repentance of a killer is accepted, since Allah did not reject this saying of theirs. It is also said that righteous means that your standing with your father will be put right, without favouritism or preference over you.

Ayah 10

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

Pondering: 10

There are thirteen issues in this ayah.

First: Said a speaker among them. The speaker was Yahudha, the eldest of Yaqub's sons, according to Ibn Abbas. It is also said it was Rubil, the son of his maternal aunt, who is the one who said: I will not leave this land [Yusuf 80]. It is also said it was Sham'un.

And throw him into the bottom of the well. The people of Mecca, Basra and Kufa read "the bottom" in the singular. The people of Medina read "the bottoms" in the plural. Abu Ubayd preferred the singular, because they threw him into one place, and he objected to the plural for that reason. al-Nahhas said this is a narrowing of the language, and the plural is allowed in two ways. Sibawayh relates the saying "he was travelled upon in several evenings", meaning each part of the time is counted as an evening, and in the same way each place that hides something is counted as a ghayaba. The second is that the well had several hidden parts. The root is gha-ya-ba, to be hidden, and a poet used the verbal noun ghiyab. al-Harawi said: the ghayaba is like a recess or niche in the well just above the water, where something is hidden from the eye. Ibn Aziz said: anything that hides something from you is a ghayaba. I say: for that reason the grave is also called a ghayaba, as a poet used it. The jubb is a well that has not been lined; once it is lined it is a bi'r. al-A'sha used it of a pit eighty fathoms deep. It is called jubb because it is cut out of the ground. Its plurals are jibaba, jibab and ajbab. He joined ghayaba to jubb because he meant: throw him into a dark part of the well, so that the eyes of onlookers do not reach him. It is said that this was the well of Bayt al-Maqdis, and it is said that it was in the Jordan valley, as Wahb ibn Munabbih said. Muqatil said that it was three farsakhs from Yaqub's house.

Second: Some travellers will pick him up is jussive, as the answer to a command. Mujahid, Abu Raja', al-Hasan and Qatada read "she will pick him up" with a feminine verb. That reading follows the sense, because some of a caravan is a caravan. Sibawayh said, "some of his fingers fell", with a feminine verb, and cited poetry that does the same. The sayyara are a group travelling along the road. The speaker said this so that they would not have to carry Yusuf to a distant place and the aim would still be met, for whoever of the travellers picked him up would carry him far away. This was a good plan, so that they would not need to move themselves, since their father might not allow them or might find out their intention.

Third: This shows that the brothers of Yusuf were not prophets, neither then nor later, because prophets do not plan to kill a Muslim. They were Muslims who committed a sin and then repented. It is also said that they were prophets and that the slip of a prophet is not impossible in reason, so this was a slip on their part. That is refuted by what we said before, that prophets are protected from major sins. It is also said that they were not prophets at that time and Allah made them prophets afterwards. This is the closer view, and Allah knows best.

Fourth: Ibn Wahb said that Malik said: Yusuf was thrown into the well when he was a boy. Ibn al-Qasim reports the same from him, meaning he was small. The proof is Allah's saying Do not kill Yusuf but throw him into the bottom of the well; some travellers will pick him up. Only a small child is picked up. Another proof is and I fear that a wolf would eat him [Yusuf 13], which concerns the young, and their saying: Send him with us tomorrow, that he may enjoy himself and play, and we will be his guardians [Yusuf 12].

Fifth: Iltiqat is taking something up from the road; from it come laqit (foundling) and luqata (lost property). We mention the rulings that the ayah and the Sunnah indicate and what the people of knowledge and language said. Ibn Arafa said: iltiqat is finding something without looking for it, and so some travellers will pick him up means they will find him without expecting to. The scholars differed over the foundling. It is said that his origin is freedom, because free people outnumber slaves. It is reported that al-Hasan ibn Ali ruled that the foundling is free, and he recited they sold him for a miserly price, a few dirhams [Yusuf 20]. Ashhab, the companion of Malik, held this, and it was the view of Umar ibn al-Khattab. It is reported likewise from Ali and a group. Ibrahim al-Nakha'i said: if the finder intended to enslave him, he is a slave, and if he intended a reward from Allah, he is free. Malik said in al-Muwatta': Our position on the abandoned child is that he is free, and his wala' belongs to the Muslims as a body. They inherit from him and pay blood-money on his behalf. al-Shafi'i said the same and argued from the words of the Prophet ﷺ: "Wala' belongs only to the one who frees", saying that this denies wala' to anyone other than the emancipator. Malik and al-Shafi'i and their companions agreed that the foundling is not bound by clientage to anyone, and no one inherits from him by wala'. Abu Hanifa and his companions and most of the Kufans said: the foundling may take as his patron whom he wishes, and whoever he takes inherits from him and pays blood-money for him. According to Abu Hanifa he may move his patronage wherever he wishes as long as the patron has not paid blood-money for him. If the patron has paid blood-money for an offence, he may never move. Abu Bakr ibn Abi Shayba reports from Ali, may Allah be pleased with him: the abandoned child is free, and if he wishes to take the one who found him as his patron he may, and if he wishes to take someone else, he may. Something similar is reported from Ata', and it was the view of Ibn Shihab and a group of the people of Medina, and he is free. Ibn al-Arabi said: the foundling's origin is freedom because free people outnumber slaves, so the ruling follows the majority, just as it was ruled that he is a Muslim on the basis of the majority. If he is in a village where there are both Christians and Muslims, Ibn al-Qasim said: judge by the greater number. If Jewish dress is found on him he is a Jew, if Christian dress, a Christian, and otherwise he is a Muslim, unless most of the village are not Muslim. Others said: if there were only one Muslim in it, the foundling would be ruled a Muslim, giving weight to the ruling of Islam, which rises and is not surpassed. That follows from the saying of Ashhab, who said: he is a Muslim always, because I make him a Muslim in every case, as I make him free in every case. The jurists differed over an abandoned child about whom evidence shows that he is a slave. A group of the people of Medina said that such evidence is not accepted, and Ashhab held this, citing Umar's saying "he is free": whoever has been ruled free, evidence that he is a slave is not accepted. Ibn al-Qasim said that the evidence is accepted, and this is also the view of al-Shafi'i and the Kufans.

Sixth: Malik said of the foundling: if the finder has spent on him and then a man establishes by evidence that he is his son, the finder recovers what he spent from the father if the father threw him away deliberately. If he did not throw him away but lost him, the father owes nothing, and the finder was a volunteer in spending. Abu Hanifa said: when the finder spends on the foundling he is a volunteer, unless the judge ordered him. al-Awza'i said: whoever spends on someone he is not obliged to maintain recovers what he spent. al-Shafi'i said: if the foundling has no property, his maintenance is owed from the public treasury. If there is none, there are two sayings: one that money is borrowed for him on his own account, and the other that it is shared out among the Muslims without any return.

Seventh: As for lost property and strays, the scholars differed over their ruling. A group of the people of knowledge said that luqata and dawall are the same in meaning and the same in ruling. Abu Jafar al-Tahawi held this, and he rejected the saying of Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam that a stray (dalla) applies only to animals and luqata to anything but animals. He said this is a mistake. He argued from the words of the Prophet ﷺ to the Muslims in the hadith of the slander: "Your mother's necklace was lost", where he used the word of a necklace.

Eighth: The scholars agreed that lost property which is not trivial or perishable is announced for a full year. They agreed that if its owner comes, he has more right to it than the finder, once it is established that it is his. They agreed that if the finder consumes it after the year and the owner wants him to compensate, he may. If the finder gave it as charity, the owner may choose between compensation and accepting its reward for the finder, and whichever he chooses is his, by consensus. The finder's hand is not free to give it as charity or to deal in it before the year is over. They agreed that a stray sheep in danger may be eaten.

Ninth: The jurists differed over which is better, leaving lost property or taking it. The hadith is evidence that picking up lost property and taking a stray is permitted, as long as it is not camels. Of a sheep he said: "It is for you, or for your brother, or for the wolf", urging him to take it. He did not say of anything: leave it until it is lost or its owner comes. Had leaving lost property been better, the Messenger of Allah ﷺ would have commanded it, as he did with stray camels, and Allah knows best. The sum of the position of Malik's companions is that a person has latitude: he may take it or leave it. This is the view of Isma'il ibn Ishaq, may Allah have mercy on him. al-Muzani reports from al-Shafi'i: I do not like anyone to leave lost property if he finds it and can be trusted with it, whether it is little or much.

Tenth: The imams, Malik and others, report from Zayd ibn Khalid al-Juhani: A man came to the Prophet ﷺ and asked him about lost property. He said: "Know its container and its tie, then announce it for a year. If its owner comes, well, and if not, do with it as you wish." The man said: And a stray sheep, Messenger of Allah? He said: "It is for you, or for your brother, or for the wolf." He said: And a stray camel? He said: "What is it to you? It has its water-skin and its hooves; it goes to water and eats from the trees until its owner finds it." In the hadith of Ubayy he said: "Remember its number, its container and its tie. If its owner comes, well, and if not, enjoy it." This hadith adds the number; Muslim and others reported it. The scholars agreed that the container and tie are among the signs of lost property and the best proof of it, and when the owner brings all its descriptions it is handed to him. Ibn al-Qasim said that the finder is compelled to hand it over. If another claimant then comes with evidence that it was his, the finder owes nothing. Does the claimant swear an oath along with the descriptions or not? There are two views, the first held by Ashhab and the second by Ibn al-Qasim. Evidence is not required, in the view of Malik, his companions, Ahmad ibn Hanbal and others. Abu Hanifa and al-Shafi'i said: it is not handed to him unless he brings evidence that it is his. That is against the text of the hadith. If evidence were a condition for handing it over, mentioning the container, the tie and the number would have no meaning, since he is entitled to it by evidence in any case. And the Prophet ﷺ could not have stayed silent on it, for that would delay an explanation past the time it is needed. Allah knows best.

Eleventh: The hadith names camels and sheep and explains their ruling, and is silent about other animals. Our scholars differed over cattle, whether they are attached to camels or to sheep, and there are two views. Our imams likewise differed over picking up horses, mules and donkeys. The apparent view of Ibn al-Qasim is that they are picked up, while Ashhab and Ibn Kinana said they are not. The view of Ibn al-Qasim is sounder, because of the words of the Prophet ﷺ: "Guard the stray of your believing brother."

Twelfth: The scholars differed over spending on strays. Malik said, as Ibn al-Qasim reports from him: if the finder spends on beasts, camels and the like, he may recover the cost from their owner, whether he spent by the ruler's order or without it. He said that the finder may also keep the animal against what he spent, and has more right to it, like a pledge. al-Shafi'i said: when someone takes strays and spends on them, he is a volunteer; al-Rabi' relates this from him. al-Muzani reports from him that if the ruler ordered him to spend, it is a debt, and what he claims is accepted from him if it is a reasonable amount. Abu Hanifa said: if he spends on lost property and camels without the judge's order, he is a volunteer. If he spends by the judge's order, it is a debt on the owner when he comes, and the finder may keep the animal when the owner appears. Spending is for about three days, until the judge orders the sheep and the like to be sold and rules on the cost.

Thirteenth: In the words of the Prophet ﷺ about lost property after it has been announced, "enjoy it", or "do with it as you wish", or "it is yours", or "spend it", or "then eat it", or "it is the property of Allah, which He gives to whom He wills", as in Sahih Muslim and elsewhere, there is nothing that indicates ownership, or that the finder is free of liability if the owner comes. In the hadith of Zayd ibn Khalid al-Juhani from the Prophet ﷺ: "If you do not know its owner, spend it, and let it be a trust with you; if its owner comes one day, give it to him." In one report: "then eat it, and if its owner comes, pay it to him." Al-Bukhari and Muslim reported it. The scholars agreed that whenever the owner comes, he has more right to it. The exception is the view of Dawud, that the finder owns the lost property after announcing it, from the plain wording of these reports. No heed is paid to his view, because it goes against the people and against the words "give it to him".

Ayat 11–12

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."

Pondering: 11 · 12

They said: O our father, why do you not trust us with Yusuf? Al-Hasan was asked: Does a believer envy? He said: How quickly you forget the sons of Yaqub! For this reason it is said: the father brings in, the brother takes away. At this they agreed to separate Yusuf from his father by some form of scheme. They said to Yaqub: O our father, why do you not trust us with Yusuf? It is said that when they had consulted and parted on the view of the second speaker, they went back to Yaqub (as) and said this. This shows that they had asked him before that to let Yusuf go out with them and he had refused, as will come. Yazid ibn al-Qa'qa', Amr ibn Ubayd and al-Zuhri read "tamannā" with the two nuns merged and no hint of the damma, which is regular, since what is merged should be silent. Talha ibn Musarrif read "ta'mununa" with two clear nuns, which is the original form. Yahya ibn Wathab and Abu Razin, and it is reported from al-A'mash, read "tīmanna" with a kasra on the ta, which is the dialect of Tamim. The rest of the people read it merged with a hint of the damma, to show the state of the letter before the merging.

And indeed we are sincere to him means in guarding him and taking care of him until we bring him back to you. Muqatil said there is a reversal of order in the passage. The brothers of Yusuf said to their father Send him with us tomorrow and so on, and then their father said It saddens me that you should take him [Yusuf 13]; and then they said, in answer to his words, Why do you not trust us with Yusuf and the rest.

Send him with us tomorrow means out into the open country. That he may enjoy himself and play. "Tomorrow" is a time word; Sibawayh held that the original is ghadw, and it has been spoken in its original form. al-Nadr ibn Shumayl said: the time between dawn and the dawn prayer is called ghudwa, and likewise bukra. "We shall enjoy ourselves and play", with a nun and a sukun on the ayn, is the reading of the people of Basra. The well-known reading of the people of Mecca is "nartaʿi", with a nun and a kasra on the ayn. The reading of the people of Kufa is "he will enjoy himself and play", with a ya and a sukun on the ayn. The reading of the people of Medina is with a ya and a kasra on the ayn. The first reading comes from the Arabs' saying that a man or a camel "grazes" when they eat as they wish, and the sense is: we shall be at ease in plenty. Everyone in a fertile place is "grazing", and poets used the word of plentiful grazing and of a hundred well-fed camels. Ma'mar reported from Qatada that "nartaʿ" means to run about. al-Nahhas said he took this from we went racing one another [Yusuf 17], as the sense is: we race in running to a set goal. So too "yartaʿ" with a sukun on the ayn, except that it is for Yusuf alone. "Yartaʿi" with a kasra on the ayn is from the tending of sheep, so that he would be trained and become manly: at one time he grazes, at another he plays, because he was small. al-Qutaybi said: "nartaʿ" means we guard and protect one another, each of us watching over the other, from the saying "may Allah watch over you", meaning guard you. And "we play" is from play. Abu Amr ibn al-Ala' was asked: How could they say "we play" when they were prophets? He said: They were not prophets then. It is also said that play here means permitted relaxation, not forbidden play, which is the opposite of truth. That is why Yaqub did not object to their words "we play". The Prophet ﷺ said likewise: "Why not a virgin, that you play with her and she plays with you?" Mujahid and Qatada read it in a way that means "he lets his mount graze", with the object dropped, and "he plays" in the nominative as a fresh clause, meaning he is one who plays.

And indeed we will be his guardians means from everything you fear for him. It is possible that they went out riding and possible that they went on foot. It is also reported that they carried Yusuf on their shoulders as long as Yaqub could see them, and when they were out of his sight they threw him down, to make him run with them and so harm him.

Ayat 13–14

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Pondering: 13 · 14

He said: It saddens me that you should take him: the subject is "your taking him". He spoke of his grief at Yusuf's absence. And I fear that a wolf would eat him. al-Kalbi said that he had seen in a dream that a wolf attacked Yusuf, and this is why he feared it for him. It is also said that he saw in his sleep that he was on a mountain peak and Yusuf was in the valley. Ten wolves surrounded Yusuf, wanting to eat him, and one of them drove them off him. Then the earth split open and Yusuf vanished in it for three days. The ten were his brothers when they conspired to kill him, the one who defended him was the eldest brother Yahudha, and his vanishing in the earth was his staying in the well for three days. It is also said that he said it because he feared them for Yusuf and meant them by "the wolf". His fear was that they would kill him, and he called them "the wolf" to spare their feelings. Ibn Abbas said: he called them wolves. And it is said that he did not fear them for him, for had he feared them he would not have sent Yusuf with them. He feared the wolf itself, because it is the most feared creature in open country. The word dhi'b is taken from "the wind tadha'abat", when it comes from every direction, as Ahmad ibn Yahya said. He said the wolf takes a hamza because it comes from every direction. Warsh reports from Nafi' a reading without the hamza.

While you are unaware of him means busy with grazing.

They said: If a wolf should eat him while we are a clan means a group who see the wolf and still do not drive it away from him. Then we would be losers means in guarding our flocks. If we cannot drive the wolf off our brother, we are even less able to drive it off our sheep. It is also said that losers means ignorant of his right, and it is said, incapable.

Ayah 15

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

Pondering: 15

So when they took him away and agreed to put him... Here "an" is accusative: they agreed on putting him into the bottom of the well. It is said in the story that when Yaqub (as) sent him with them, he took a solemn covenant from them to guard him, and handed him to Rubil, saying: Rubil, he is small, and you know my tenderness for him, my son. If he is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; if he is tired, carry him; and then hurry to bring him back to me. They took to carrying him on their shoulders, and no one put him down without another lifting him, and Yaqub went with them a mile and returned. When their father's sight could no longer reach them, the one carrying him threw him to the ground so that he almost broke. He turned to another and found in each of them more fury and harshness than in the last. He called on Rubil: You are the eldest of my brothers, and my deputy after my father, and the nearest of them to me; have mercy on me and on my weakness. Rubil struck him a hard blow and said: There is no kinship between me and you; call the eleven stars, and let them save you from us. Then he knew that their hatred was because of his dream. He clung to his brother Yahudha and said: My brother, have mercy on my weakness and helplessness and my young age, and have mercy on the heart of your father Yaqub. How quickly you forget his charge and break his covenant! Yahudha's heart softened, and he said: By Allah, they will never reach you as long as I live. Then he said: Brothers, killing a soul that Allah has forbidden is among the greatest of sins. Return this boy to his father, and we will promise never to tell our father anything of what happened. His brothers said to him: By Allah, you want only to have standing with Yaqub. By Allah, if you do not leave him, we shall kill you with him. He said: If you insist on that, here is this desolate, empty well, the haunt of snakes and vermin. Throw him into it. If he is struck by any of that, it is what was wanted and you are rid of his blood. If he escapes into the hands of travellers who take him to some land, that too is what was wanted. They agreed on that, and this is Allah's saying: So when they took him away and agreed to put him into the bottom of the well.

The answer to "when" is omitted: when they took him and agreed to throw him into the well, their trial grew great. It is also said that the answer to "when" is their words: They said, O our father, we went racing one another [Yusuf 17]. It is said that the sense is: when they took him from their father and agreed to put him in the bottom of the well, they put him in it. That is the view of the Basrans. According to the Kufans the answer is We inspired, with the "wa" extra. They hold that "wa" is added after "lamma" and "hatta", as Allah said until, when they came to it and its gates were opened [al-Zumar 73], meaning its gates were opened, and until, when Our command came and the oven boiled over [Hud 40], meaning it boiled over. Imru' al-Qais used it the same way, and so did Allah's saying when both had submitted and he laid him down on his forehead, and We called to him [al-Saffat 103-104], meaning We called to him.

In and We inspired to him is evidence of his prophethood at that time. al-Hasan, Mujahid, al-Dahhak and Qatada said: Allah gave him prophecy while he was in the well, on a rock raised above the water. al-Kalbi said that he was thrown into the well at eighteen, so he was not a child. For whoever says he was small, it is not far-fetched in reason that a small child be made a prophet and receive revelation. It is also said that the revelation was an inspiration, like Allah's saying your Lord inspired the bee [al-Nahl 68]. It is said that it was a dream. The first is more apparent, and Allah knows best, and Gabriel brought the revelation to him.

You will surely inform them of this affair of theirs. There are two views on this. The first is that He revealed to him that he would meet them and rebuke them for what they had done. On this view the revelation came after he was thrown into the well, to strengthen his heart and give him glad tidings of safety. The second is that He revealed to him what they would do to him. On this view the revelation came before he was thrown in, as a warning.

While they do not perceive means that you are Yusuf. When the matter reached him in Egypt, Allah commanded him not to tell his father and brothers where he was. It is also said that it means they did not perceive the revelation of prophecy to him, as Ibn Abbas and Mujahid said. It is also said that the "him" refers to Yaqub: Allah revealed to Yaqub what they had done to Yusuf, and that He would make Yusuf's affair known to them, while they did not perceive what Allah had revealed to him, and Allah knows best.

Among what is reported of his story when he was thrown into the well is what al-Suddi and others mention: as his brothers were lowering him into the well, he clung to its rim. They tied his hands and took off his shirt. He said: Brothers, give me back my shirt, that I may cover myself with it in this well. If I die it will be my shroud, and if I live I shall cover my nakedness with it. They said: Call the sun, the moon and the eleven stars, and let them keep you company and clothe you. He said: I have not seen anything. They lowered him until he was halfway down, then let him drop, meaning him to fall and die. There was water in the well and he fell into it. Then he took refuge on a rock and stood on it. It is also said that Sham'un was the one who cut the rope, meaning him to be smashed on the rock. Gabriel was under the leg of the Throne, and Allah revealed to him: Reach my servant. Gabriel said: I hurried down until I met him between the throwing and the landing and sat him safe on the rock. The well was a haunt of vermin. He stood on the rock and began to weep. They called to him, and he thought that mercy for him had reached them, and answered them. They then meant to crush him with a rock, but Yahudha prevented them, and Yahudha used to bring him food. When he fell in naked, Gabriel came down to him. When Ibrahim was thrown into the fire naked, Gabriel had brought him a shirt of the silk of Paradise and clothed him in it. That shirt stayed with Ibrahim, then Ishaq inherited it, then Yaqub. When Yusuf grew up, Yaqub put the shirt in an amulet and hung it round his neck, and he never parted from it. When Yusuf was thrown naked into the well, Gabriel took out that shirt and clothed him in it. Wahb said: When he stood on the rock he said: Brothers, every dying person has a will, so hear mine. They said: What is it? He said: When you are all gathered and at ease with one another, remember my loneliness. When you eat, remember my hunger, and when you drink, remember my thirst. When you see a stranger, remember my strangeness, and when you see a young man, remember my youth. Gabriel said to him: Yusuf, stop this and busy yourself with supplication, for supplication has a place with Allah. Then he taught him, saying: Say: O Allah, O Comforter of every stranger, O Companion of every lonely one, O Refuge of every fearful one, O Remover of every distress, O Knower of every secret, O End of every complaint, O Present in every gathering, O Living, O Self-Sustaining! I ask You to cast hope in You into my heart, so that I have no care or concern but You, and to make for me from my affair a relief and a way out. You are able to do all things. The angels said: Our God, we hear a voice and a prayer. The voice is a child's, and the prayer is a prophet's. al-Dahhak said: Gabriel (as) came down to Yusuf while he was in the well and said to him: Shall I teach you words which, if you say them, Allah will hasten your leaving this well? He said: Yes. Gabriel said: Say: O Maker of everything made, O Mender of every broken thing, O Witness of every secret, O Present in every gathering, O Remover of every distress, O Companion of every stranger, O Comforter of every lonely one, bring me relief and hope, and cast hope in You into my heart, so that I hope for no one but You. Yusuf repeated it many times that night, and Allah brought him out of the well that same morning.

Ayah 16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

And they came to their father at night, weeping.

Pondering: 16

There are two issues in this ayah.

First: And they came to their father at night. The word means at night; it is a time word used in the place of a state. They came at night so that they would be better able to excuse themselves in the dark. For this reason it is said: do not seek a need at night, for shame is in the eyes; and do not excuse yourself by day for a sin, lest you stammer in excusing yourself. It is reported that when Yaqub (as) heard their weeping he said: What is the matter with you? Has something happened to the flock? They said: No. He said: Where is Yusuf? They said: We went racing and the wolf ate him. He wept and cried out and said: Where is his shirt? as will be explained, God willing. al-Suddi and Ibn Hibban said: when they said the wolf had eaten him he fell unconscious. They poured water on him but he did not move, and they called to him but he did not answer. Wahb said: Yahudha put his hand where Yaqub's breath comes out and felt no breath, and no vein in him moved. Yahudha said to them: Woe to us from the Master of the Day of Judgment! We have lost our brother and killed our father. Yaqub did not recover until the cool of the dawn. He revived with his head in the lap of Rubil and said: Rubil, did I not trust you with my son? Did I not make a covenant with you? Rubil said: Father, stop your weeping and I will tell you. Yaqub stopped weeping, and he said: Father, we went racing and left Yusuf with our belongings, and the wolf ate him.

Second: Our scholars said: this ayah is evidence that a person's weeping does not prove his words true, since it may be put on. Some people are able to do this and some are not. It is said that made-up tears cannot be hidden, as a wise man said in a verse: when tears mingle on cheeks, the one who really wept is told from the one who pretended.

Ayah 17

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."

Pondering: 17

There are seven issues in this ayah.

First: Nastabiq means "we race", from racing. It is also said to mean "we compete in shooting", and so it is in the reading of Abdullah, "we went to shoot", which is a kind of racing, as al-Zajjaj said. al-Azhari said: nidal is for arrows, rihan for horses, and musabaqa covers both. Abu Nasr al-Qushayri said: nastabiq means in shooting, on horseback or on foot. The purpose of racing on foot is to train oneself to run, since running is the means in fighting an enemy and in driving a wolf from the flocks. al-Suddi and Ibn Hibban said: nastabiq means we run hard to see which of us is first. Ibn al-Arabi said: racing is a practice laid down in the law, a fine quality and an aid in war. The Prophet ﷺ did it himself and with his horses. He raced Aisha, may Allah be pleased with her, on foot, and he beat her. When he was older, he raced her again and she beat him, and he said to her: "This one for that one." I say: Salama ibn al-Akwa' raced a man when they returned from Dhu Qarad to Medina, and Salama won; Muslim reported it.

Second: Malik reports from Nafi' from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ raced the horses that had been trained, from al-Hafya, the limit of the race being Thaniyyat al-Wada'. He raced the horses that had not been trained from the Thaniyya to the mosque of Banu Zurayq. Abdullah ibn Umar was among those who raced them. This hadith, besides being sound on this subject, contains three conditions, without which racing is not permitted. The first is that the distance must be known. The second is that the horses must be equal in condition. The third is that a trained horse is not raced with an untrained one over one course and one goal. The horses that should be trained and raced, and for which this Sunnah is carried out, are horses prepared for jihad against the enemy, not for fighting Muslims in civil strife.

Third: As for racing with arrows and with camels, Muslim reports from Abdullah ibn Amr: We travelled with the Messenger of Allah ﷺ and halted at a stopping place. Some of us were mending his tent and some were shooting, and he mentioned the hadith. al-Nasa'i reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no prize except for an arrow, a camel's foot or a hoof." The mention of the arrow is established in the report of Ibn Abi Dhi'b from Nafi' ibn Abi Nafi' from Abu Hurayra, which al-Nasa'i mentions, and the jurists of the Hijaz and Iraq hold this. al-Bukhari reports from Anas: The Prophet ﷺ had a she-camel called al-Adba' that was never beaten. Humayd said: or hardly ever beaten. A bedouin came on a young camel and beat her, and that was hard on the Muslims, until the Prophet ﷺ understood it. He said: "It is a duty upon Allah that nothing of this world rises but He brings it down."

Fourth: The Muslims agreed that a prize on the basis of a wager is not permitted except for a camel's foot, a hoof or an arrow. al-Shafi'i said: anything other than these three, a prize in it is gambling. Abu al-Bakhtari the judge added "or a wing" to the hadith of the foot, the hoof and the arrow. It is a word he put in for al-Rashid, so the scholars abandoned his hadith for this and for his other fabrications, and they do not write down his hadith at all. It is reported from Malik that he said: there is no prize except for horses and shooting, because these are strength against the people of war. He said: a prize for horses is dearer to us than a prize for shooting. The apparent sense of the hadith makes a prize for racing camels and a prize for horses equal. Some scholars forbade wagering on anything except horses, because it was the Arabs' habit to wager on them. It is reported from Ata' that wagering on anything is permitted. His saying has been interpreted otherwise, because taking it in its general sense leads to permitting gambling, which is forbidden by agreement.

Fifth: A prize on horses and camels is not permitted except for a known goal and a known limit, as we mentioned. Likewise shooting: a prize is not permitted except with a known target, a known number of shots, and a kind of hit, whether penetration is stipulated or a hit without condition. The prizes are of three kinds. The first is a prize that the ruler, or any other man, gives from his own money voluntarily, setting something known for the winner, and whoever wins takes it. The second is a prize that one of the two racers puts up without the other. If his companion beats him, the companion takes it, and if he beats his companion, he takes it back. It is good that he spends it where he put it up for and does not return it to his own property. There is no dispute about this. The third kind is disputed. It is that each of the two puts up the same as his companion, and whichever wins takes his own stake and his companion's. This is not permitted until they bring in between them a muhallil (a legitimiser), who is not sure that he will not beat them. If the muhallil wins, he takes both stakes alone. If one of the two racers wins, he takes his own stake and his companion's, and the muhallil has nothing and owes nothing. If the second beats the third, it is as if neither had won. Abu Ali ibn Khayran, of the companions of al-Shafi'i, said: the rule for the muhallil's horse is that its running is unknown. It is called muhallil because it makes the stake lawful for the two racers, or for itself. The scholars agreed that if there is no muhallil between them, and each racer stipulates that if he wins he takes his own stake and his companion's, this is gambling and not permitted. In the Sunan of Abu Dawud, from Abu Hurayra, the Prophet ﷺ said: "Whoever brings a horse in between two horses, not sure that it will not win, it is not gambling. Whoever brings it in sure that it will win, it is gambling." In al-Muwatta', Sa'id ibn al-Musayyib said: There is no harm in wagering on horses if a muhallil enters. If it wins, it takes the prize, and if it loses, it owes nothing. al-Shafi'i and most of the people of knowledge said the same. Malik's sayings differed on this. At one time he said a muhallil is not required for horses and that we do not follow Sa'id's view, and then he said it is not permitted except with a muhallil, which is the better of his two sayings.

Sixth: Only someone who has reached puberty is to be put on horses and camels in racing, and it is better if their owners ride them. It is reported that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: no one rides horses in a race except their owners. al-Shafi'i said: the least winning margin is to win by the neck or part of it, or by the rump or part of it. In his view, the prize among shooters is on the same lines. The view of Muhammad ibn al-Hasan on this subject is like that of al-Shafi'i.

Seventh: It is reported that the Prophet ﷺ raced Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them. The Messenger of Allah ﷺ won, Abu Bakr was musalli and Umar was third. Musalli means that the head of his horse was at the salawan of the horse of the Messenger of Allah ﷺ, and the two salawan are the place of the hindquarters.

And left Yusuf with our belongings means with our clothes and cloth, guarding them. And the wolf ate him: when they heard their father say I fear that a wolf would eat him, they took the phrase from his mouth and made it their ground, because it was the most obvious fear for him. You would not believe us means trust us. Even if we were means "though we were", as al-Mubarrad and Ibn Ishaq said. Truthful in our words. Yaqub did not believe them, because of how strongly they were suspect and how many proofs there were against what they said, as will be explained. It is also said that even if we were truthful means: even if we were people of trust and truthfulness in your eyes, you would not believe us, nor stop suspecting us in this matter, because of your great love for Yusuf. al-Tabari, al-Zajjaj and others gave this meaning.

Ayah 18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

Pondering: 18

And they came with false blood on his shirt. There are three issues in this part.

First: False blood. Mujahid said that it was the blood of a lamb or a kid they had slaughtered, and Qatada said it was the blood of a gazelle. The sense is that they came with blood on his shirt about which a lie was told. He described the blood by the verbal noun, so it is "blood having a lie", like ask the town [Yusuf 82]. The doer and the done-to may both be named by the verbal noun: one says "this is the beating of the emir", meaning what he beat, and "flowing water", and "a just man". al-Hasan and Aisha read "kadib" with the unpointed dal, meaning fresh blood; fresh blood is called kadib. It was also related, as al-Sha'bi said, that it means blood that has changed. Kadib is also the white that appears on the nails of the young, and the blood on the shirt may have been likened to that white on account of the difference of the two colours.

Second: Our scholars, may Allah have mercy on them, said: when they wished to make the blood a sign of their truthfulness, Allah joined to this sign another that opposed it, which was the shirt being free of tearing. It is not possible that a wolf could tear Yusuf apart while he wore the shirt and the shirt escape being torn. When Yaqub (as) looked closely at the shirt and found no tear or mark in it, he inferred from this that they were lying, and said to them: When was this wolf so wise that it ate Yusuf and did not tear the shirt! Ibn Abbas and others said this. Isra'il reports from Simak ibn Harb from Ikrima from Ibn Abbas: the blood was the blood of a lamb. Sufyan reports from Simak from Ikrima from Ibn Abbas that when Yaqub looked at the shirt, he said: You lie. If the wolf had eaten him, it would have torn the shirt. al-Mawardi relates that there were three signs in the shirt: when they came with false blood on it, when it was torn from behind, and when it was thrown on his father's face and he regained his sight. I say: this is rejected, for the shirt they brought with the blood is not the shirt that was torn, and not the shirt the bearer of good news brought. It is also said that the torn shirt is the one that was brought and by which he regained his sight, as will be explained at the end of the surah, God willing. It is reported that they said to him: Rather, robbers killed him. So their words differed and he suspected them. Yaqub said to them: You claim the wolf ate him. If it had, it would have torn his shirt before reaching his skin, and I see no tear in the shirt. And you claim that robbers killed him. If they had, they would have taken his shirt, for what do they want but his clothes? At that they said: You would not believe us, even if we were truthful. This is from al-Hasan and others, meaning: even if we were known for truthfulness, you would still suspect us.

Third: The jurists took this ayah as evidence for acting on indications in questions of law, such as the qasama (the oath in a case of unwitnessed killing) and others. They agreed that Yaqub (as) inferred their lying from the soundness of the shirt. So the one who judges must look at the indications and signs when they conflict, and rule on the side of whichever is stronger, which is the strength of suspicion. There is no dispute about ruling by this, said Ibn al-Arabi.

He said: Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. There are three issues in this part.

First: It is reported that when they said to Yaqub "the wolf ate him", he said: Did the wolf leave him no limb that you could bring me, so that I could find comfort in it? Did it leave me no garment, so that I could smell his scent in it? They said: Yes! Here is his shirt, smeared with his blood. This is Allah's saying they came with false blood on his shirt. Then Yaqub wept and said to his sons: Show me his shirt. They showed it to him, and he smelled it and kissed it, then began to turn it over and saw in it no slit and no tear. He said: By Allah, other than whom there is no god, I have never seen a wiser wolf than this. It ate my son and snatched him out of his shirt without tearing it. He knew that the matter was not as they said and that the wolf had not eaten him. He turned from them like an angry man, weeping and grieved, and said: Sons, show me where my son is. If he is alive I shall take him back, and if he is dead I shall shroud him and bury him. It is said that they then said to one another: Do you not see how our father calls us liars in what we say! Come, let us take him out of the well and cut him up limb by limb, and bring our father one of his limbs, so that he believes what we say and gives up hope. Yahudha said: By Allah, if you do that, I shall be your enemy as long as I live, and I shall tell your father of your evil deed. They said: If you stop us from this, come, let us hunt a wolf for him. They hunted a wolf, smeared it with blood and tied it with ropes. Then they brought it to Yaqub and said: Father, this is the wolf that attacks our flocks and preys on them. Perhaps it is the one that bereaved us of our brother. We have no doubt about it, and this is his blood on it. Yaqub said: Release it. They released it, and the wolf fawned on him and came near, and Yaqub said to it "come, come", until it put its cheek against his. Yaqub said to it: O wolf, why did you bereave me of my son and leave me long sorrow? Then he said: O Allah, make it speak. Allah, exalted is He, made it speak, and it said: By Him who chose you as a prophet, I did not eat his flesh, nor tear his skin, nor pluck a single hair of his. By Allah, I have no dealings with your son. I am a stranger wolf who came from the regions of Egypt seeking a brother of mine who was lost, and I do not know whether he is alive or dead. Your sons hunted me and bound me. The flesh of the prophets has been forbidden to us and to all wild animals. By Allah, I will not stay in a land where the sons of prophets lie about wild beasts. Yaqub released it and said: By Allah, you have brought the proof against yourselves. This is a dumb wolf that went out following a brother's covenant, and you lost your brother. I know the wolf is innocent of what you have brought.

Rather, your souls have enticed you means made it look fair to you. Your souls enticed you to something other than what you describe and mention. Then he said, to prepare himself: so patience is most fitting.

Second: al-Zajjaj said: the sense is that my affair, and what I resolve upon, is beautiful patience. Qutrub said: my patience is beautiful patience. It is also said that the sense is: beautiful patience is better for me, so it is a subject with its predicate omitted. It is reported that the Prophet ﷺ was asked about beautiful patience and said: "That with which there is no complaint." More will be said on this at the end of the surah, God willing. Abu Hatim said that Isa ibn Umar read, as Sahl ibn Yusuf claims, "so beautiful patience" in the accusative, and al-Ash'hab al-Uqayli read it so too, and it is so in the codices of Anas and Abu Salih. al-Mubarrad said that the nominative is better than the accusative, because the meaning is: he said, "My Lord, I have beautiful patience." The accusative is as a verbal noun, meaning "I shall be patient with beautiful patience", as in the line where a man answers his camel's complaint of the long night journey, "beautiful patience, for we are both afflicted". Beautiful patience is that in which there is no panic and no complaint. It is also said that the sense is: I shall not live with you with a gloomy face and a frowning brow, but as I was with you before, and this shows that he pardoned them and did not hold them to account. Habib ibn Abi Thabit reports that Yaqub's eyebrows had fallen over his eyes and he lifted them with a rag. He was asked: What is this? He said: The length of time and the many sorrows. Then Allah revealed to him: Do you complain of Me, Yaqub? He said: My Lord, it is a sin I committed, so forgive me.

And Allah is the one sought for help is a subject with its predicate. Against what you describe means in bearing the lie that you describe.

Third: Ibn Abi Rifa'a said: people of opinion ought to distrust their own opinion, in the light of the judgment of Yaqub (as), who was a prophet. When his sons said to him we went racing and left Yusuf with our belongings and the wolf ate him, he said Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting, and he was right in that. Then they said to him Your son stole, and we testified only to what we knew, and we could not guard against the unseen [Yusuf 81], and he said Rather, your souls have enticed you to something, and he was not right in that.

Ayah 19

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.

Pondering: 19

And there came a caravan means a company passing on the way from Syria to Egypt. They lost the road and wandered until they camped near the well. The well was in a desolate place far from habitation, used only by shepherds and passers-by. Its water was salty, and it turned sweet when Yusuf was thrown into it.

They sent their water-drawer. The verb is given in the masculine for the sense; had he said "she sent her drawer" it would have followed the wording, like "came". The drawer is the one who goes to the water to draw for the people. His name, according to the exegetes, was Malik ibn Du'r, from the original Arabs.

And he let down his bucket. Adla means he sent it down; one says adla dalwahu when he sends it down to fill it, and dalaha means he drew it up, from al-Asma'i and others. Yusuf clung to the rope, and when he came out, there was a boy like the full moon, the finest a boy can be. The Prophet ﷺ said in the hadith of the Night Journey in Sahih Muslim: "And there was Yusuf, who had been given half of beauty." Ka'b al-Ahbar said: Yusuf had a beautiful face and curly hair, large eyes and an even build, white skin, thick forearms and upper arms, a slim belly and a small navel. When he smiled you would see light from his side teeth, and when he spoke you would see a ray of the sun from his front teeth. No one could describe him. His beauty was like the light of day against night. He resembled Adam (as) on the day Allah created him and breathed into him of His spirit, before he disobeyed. It is said that he inherited that beauty from his grandmother Sarah, who had been given a sixth of beauty. When Malik ibn Du'r saw him he said: Good news! Here is a boy. This is the reading of the people of Medina and Basra. Ibn Abi Ishaq read "ya bushraya" with a ya in place of the alif. The people of Kufa read "ya bushra" without the attached pronoun, and there are two views on its meaning: one is that Bushra is the boy's name, and the other that the sense is "O good news, this is your hour and your time." Qatada and al-Suddi said: when the drawer let down his bucket, Yusuf clung to it and he said "Good news! Here is a boy." Qatada said: he gave his companions the good news that he had found a slave. al-Suddi said: he called a man whose name was Bushra. al-Nahhas said: Qatada's view is better, because the Quran names people only rarely and usually alludes, as in Allah's words the day the wrongdoer bites his hands [al-Furqan 27], who was Uqba ibn Abi Mu'ayt, and after it I wish I had not taken so-and-so as a friend [al-Furqan 28], who was Umayya ibn Khalaf. The sense of calling "Bushra" is to announce good news to those present, which is stronger than saying "I am glad", as one says "O wonder!", meaning O wonder, this is your time and your sign, so be present. This is the view of Sibawayh, and al-Suhayli said the same. It is also said that it is like saying "what joy!", and that bushra is a verbal noun of rejoicing at good news. That is sounder, because if it were a proper name it would not be attached to the speaker's own pronoun. The call here means to alert them: take notice of my joy and delight. On al-Suddi's view the word is a name called out, as when you say "O Zayd, here is a boy".

And they concealed him as merchandise. The "him" is Yusuf (as). The "they" refers to his brothers; it is also said, to the merchants who bought him, and also to the drawer and his companions. Merchandise is a circumstantial accusative. Mujahid said: Malik ibn Du'r and his companions among the merchants in the caravan concealed him, and told the others that he was a consignment given to them by some Syrians, or by the people of this water, for Egypt. They said this for fear of partnership in him. Ibn Abbas said: Yusuf's brothers concealed him as merchandise when he had been drawn out of the well. They came and said: What you have done is bad! This is a slave of ours who ran away. They said to Yusuf in Hebrew: Either you acknowledge to us that you are our slave, and we sell you to these people, or we take you and kill you. He said: I acknowledge to you that I am a slave. He acknowledged it, and they sold him to them. It is also said that Yahudha charged his brother Yusuf in their language to acknowledge slavery to his brothers, for he feared they would kill him if he did not, and perhaps Allah would give him a way out and he would escape being killed. So Yusuf concealed his true situation, fearing that his brothers would kill him. Malik said: By Allah, this is not the look of slaves! They said: He was raised in our laps, took on our manners and learned our ways. He said: What do you say, boy? He said: They are right! I was raised in their laps and took on their manners. Malik said: If you sell him to me, I will buy him from you. So they sold him to him, and that is the next ayah.

Ayah 20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Pondering: 20

There are six issues in this ayah.

First: And they sold him. One says sharaytu meaning "I bought", and sharaytu meaning "I sold" is also a dialect, and the poets used it of selling. For a poor price means a shortfall. Here the word is a verbal noun put in the place of an adjective, meaning they sold him for a reduced price. His brothers' aim was not the profit from his price but the profit of their father's face being free of him. It is said that Yahudha saw from afar that Yusuf had been drawn out of the well and told his brothers, who came and sold him to the drawer's party. It is also said, rather, that they returned to the well after three days to learn what had happened, saw the traces of the caravan and followed them, and said: This is a slave of ours who ran away from us. So they sold him to them. Qatada said: bakhs is wrong. al-Dahhak, Muqatil, al-Suddi and Ibn Ata' said: bakhs is unlawful. Ibn al-Arabi said: there is no ground for that; the allusion is only that his price was not paid in full value. For if his brothers sold him, their aim was not the profit from his price but their father's face being free of him. And if those who sold him were the drawer's party, they hid him as a consignment, or said to their companions that he had been sent with them as merchandise, and so they thought they gave no price for him, and that whatever they took for him was all profit. I say: his words "the allusion is only that his price was not paid in full value" imply that had they taken the full value, that would have been permitted, and it is not so. This proves the correctness of what al-Suddi and others said, because they made a sale of a person who cannot be sold, and so his price was not lawful to them. Ikrima and al-Sha'bi said that bakhs means little. Ibn Hayyan said: counterfeit. From Ibn Abbas and Ibn Mas'ud: they sold him for twenty dirhams, each of his brothers taking two, and they were ten. Qatada and al-Suddi said the same. Abu al-Aliya and Muqatil said: twenty-two dirhams, and they were eleven, each taking two, and Mujahid said the same. Ikrima said: forty dirhams. What is reported from the Companions is preferable. Bakhs describes the price.

Dirhams is a substitute that explains it. Counted describes them. This shows that prices among them were reckoned by count and not by weight. It is also said that it expresses the smallness of the price, since they were so few that they were not worth weighing; they did not weigh anything below the uqiyya, which is forty dirhams.

Second: The judge Ibn al-Arabi said: the origin of the two currencies is weight. The Prophet ﷺ said: "Do not sell gold for gold or silver for silver except weight for weight; whoever adds or asks for more has taken usury." Weighing has no benefit except to fix the amount, and the coin itself has no use as such. But counting came into use to ease things for people, because dealing is frequent and weighing is hard. So if mithqals or dirhams were struck, selling some for others by count would be permitted, provided they have no shortfall or excess. If they fall short, the matter goes back to weight. For that reason, breaking or clipping them is corruption in the land, as was said before.

Third: The scholars differed over whether dirhams and dinars are specified or not. The reports from Malik on this differ. Ashhab held that they are not specified, which is the apparent view of Malik, and Abu Hanifa held this too. Ibn al-Qasim held that they are specified, and this is related from al-Karkhi, and al-Shafi'i held it too. The effect of the difference is this: if we say they are not specified, then when he says "I sell you these dinars for these dirhams", the dinars are owed in the account of their owner and the dirhams in the account of theirs. If they were specified, and then destroyed, nothing would remain owed by either of them, and the contract would be void, like the sale of particular goods.

Fourth: It is reported from al-Hasan ibn Ali, may Allah be pleased with them both, that he ruled that a foundling is free, and he recited: they sold him for a poor price, a few dirhams. What has been said about this has already passed.

Fifth: And they were of those who held him cheap. It is said that this means his brothers. It is also said, the caravan, and it is said, the drawer's party. In any case he was not prized by them. His brothers did not prize him, because their aim was to remove him from their father and not his price. The caravan did not prize him, because the brothers said that he was a slave who had run away from them (zuhd is little desire). The drawer's party did not prize him, because they feared that their companions would share in him, and thought that a small price when they were alone was better.

Sixth: This ayah is clear evidence that a precious thing may be bought for a small price, and the sale is binding. For this reason Malik said: if a man sold a pearl of great value for a dirham, and then said "I did not know it was a pearl, I thought it was a bead", the sale binds him and his word is not heeded. It is also said that they held him cheap refers to his beauty, because Allah, though He gave Yusuf half of beauty, turned the inclinations of those people away from him, as an honour to him. It is also said that it means they did not know his rank with Allah, exalted is He.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →