Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Yusuf 12:21–29

Yusuf in the house in Egypt · Narration-based · about 5 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:21–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 21–22

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Pondering: 21 · 22

Allah tells of His kindnesses to Yusuf: the one who bought him in Egypt, the Aziz or minister, cared for him and honoured him, and said to his wife, Make his stay honourable; perhaps he will benefit us, or we may adopt him as a son. The Aziz was named Qitfir (Ibn Abbas) or Itfir ibn Ruhayb (Muhammad ibn Ishaq), over Egypt's treasuries under the Amalekite king al-Rayyan ibn al-Walid, and his wife Ra'il, or as others say Zulaykha. Ibn Mas'ud said the three most perceptive people were the Aziz when he said this, the woman who said of Musa Hire him; the best you can hire is the strong, the trustworthy (28:26), and Abu Bakr when he appointed Umar.

And thus We established Yusuf in the land, so that We might teach him the interpretation of events (dream interpretation, said Mujahid and al-Suddi). Allah prevails over His affair: what He wills cannot be turned back (Sa'id ibn Jubayr: He does whatever He wills). But most people do not know His wisdom and gentleness.

When he reached maturity (his mind complete and his build fully grown) We gave him judgement and knowledge, meaning prophethood; thus We reward those who do good. The age is disputed: thirty-three (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada), twenty (al-Dahhak), forty (al-Hasan), twenty-five (Ikrima), thirty (al-Suddi), eighteen (Sa'id ibn Jubayr); Malik, Rabi'a, Zayd ibn Aslam and al-Sha'bi said puberty.

Ayah 23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Pondering: 23

The wife of the Aziz, in whose house Yusuf lived, sought to seduce him: she loved him intensely for his beauty, so she adorned herself, locked the doors on him and called him to herself, saying Come, you! He refused utterly and said Allah forbid! He is my master (rabbi), who has made my stay honourable: your husband treated me well, so I will not repay him with indecency toward his wife; wrongdoers do not prosper (Mujahid, al-Suddi, Muhammad ibn Ishaq).

The readers differ on hayta laka. Most read it with fatha on the ha and ta: Ibn Abbas, Mujahid and others said it means she was calling him to herself; Ibn Abbas, Zirr, Ikrima, al-Hasan and Qatada said "come here". Al-Hasan said it is Syriac, al-Suddi Coptic, Mujahid Arabic; Ikrima, al-Kisa'i and Abu Ubayd said it is the dialect of Hawran, meaning "come". Others read hi'tu laka, "I am ready for you", reported from Ibn Abbas, al-Sulami, Abu Wa'il, Ikrima and Qatada, though Abu Amr and al-Kisa'i rejected it. Others, including most of Madina, read hayta with damma. Ibn Mas'ud said of the variants that the readers' recitations are close, so read as you were taught and avoid pedantry, for it is like saying "come here" and "come"; asked by Masruq about the damma reading, he said he reads as he was taught.

Ayah 24

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

Pondering: 24

Views differ here. Some held that his "inclination" was only a passing thought of the soul (al-Baghawi, from some verifiers), citing the hadith in which Allah says that a servant who intends a bad deed and does not do it has a good deed written for him, for he left it for His sake (in both Sahihs). Others said he intended to strike her, or wished to have her as a wife; and one view reads "he would have inclined to her, had he not seen the proof of his Lord" so that he never inclined, which Ibn Jarir and others find weak in Arabic.

What was the proof (burhan)? Ibn Abbas, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Ibn Sirin, al-Hasan, Qatada, Abu Salih, al-Dahhak, Muhammad ibn Ishaq and others said he saw the likeness of his father Ya'qub biting his finger (in one report, striking Yusuf's chest). Al-Awfi from Ibn Abbas said the figure of his master drawing near the door. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said he saw written on the wall Do not go near adultery (17:32), or three verses (Indeed, over you are guardians, 82:10; You are not in any matter, 10:61; Is He who is standing over every soul for what it has earned...?, 13:33); al-Awza'i said a verse on the wall forbidding it. Ibn Jarir judged that he saw some of Allah's signs which restrained him, whichever it was, there being no decisive proof for any one, so it should be left as Allah left it.

Thus, to turn evil and indecency away from him: as We showed him a proof, so We shield him in all his affairs. He was one of Our chosen servants, purified and selected.

Ayat 25–29

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Pondering: 25 · 26 · 27 · 28 · 29

They raced to the door, Yusuf fleeing and the woman chasing him. She seized his shirt from behind and tore it badly, and they met her master, her husband, at the door. She slipped out by trickery and said, What is the penalty for one who wished evil on your wife, but prison or a painful punishment? Yusuf defended himself with the truth: She tried to seduce me.

A witness from her family testified: if his shirt is torn from the front, she has told the truth, because she would have pushed his chest; but if it is torn from the back she has lied and he is truthful, because she grabbed him as he fled. The early scholars differ on whether the witness was a grown man or a child. Ibn Abbas (through Ikrima) said he had a beard; others (Ibn Abi Mulayka, Mujahid, Ikrima, al-Hasan, Qatada, al-Suddi, Ibn Ishaq) said a man of the king's circle; Zayd ibn Aslam and al-Suddi said her cousin. Al-Awfi from Ibn Abbas, Abu Hurayra, Hilal ibn Yasaf, al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr and al-Dahhak said a baby in the house, and Ibn Jarir chose this; a raised hadith from Ibn Abbas says, "Four spoke when they were small," counting Yusuf's witness.

When her husband saw the shirt torn from behind, he said: "This is from your women's plotting; your plotting is great." He told Yusuf, turn away from this, say nothing to anyone, and his wife, Ask forgiveness for your sin of seeking to harm the young man and slandering him; he was easy-going, or excused her because she had seen what she could not bear.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →