Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:58–68

The brothers' first journey to Egypt · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:58–68 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 58

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

Pondering: 58

And the brothers of Joseph came: they came to Egypt when famine struck them, to buy provisions. This is one of the miraculous economies of the Quran. Ibn Abbas and others said that when famine and hardship struck the people, and it came down on the land of Canaan, Jacob (peace be upon him) sent his sons to buy provisions. Joseph's repute had spread through the horizons for his gentleness, his nearness to people, his mercy, kindness, justice and conduct. When hardship came on the people, Joseph sat in person at the selling and gave them food by the number of their heads, a wasq for each head.

They entered upon him, and he recognised them, but they did not know him. They had left him as a boy, and they never imagined that after slavery and over so long a time, forty years, he would reach such a position of kingship. It is also said they did not recognise him because they believed he was an unbelieving king. It is also said they saw him in silk, with a gold collar on his neck and a crown on his head, dressed in the dress of the Pharaoh of Egypt, while he saw them as he had known them in dress and ornament. It is possible they saw him behind a curtain and did not know him. It is also said they did not recognise him because of an extraordinary matter, a trial with which Allah tested Jacob.

Ayat 59–61

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Pondering: 59 · 60 · 61

And when he had furnished them with their supplies. One says "I furnished the people" when one takes the trouble to equip them for travel. A bride's jahaz is what is needed when she is given to her husband, and some of the Kufans allow jihaz with a kasra. Here the supplies are the food they bought from him. Al-Suddi said that Joseph's brothers had eleven camels with them, and they were ten. They said to Joseph, "We have a brother who stayed behind, and his camel is with us." He asked why he had stayed behind, and they said, "Because of his father's love for him." They told him he had had an older brother who went into the wilderness and perished. Joseph said, "I wanted to see this brother of yours whom you mention, to know the reason for your father's love for him, and to know whether you are truthful." It is reported that they left Simeon with him as a pledge until they should bring their brother Benjamin.

Ibn Abbas said Joseph told the interpreter, "Tell them: your language differs from ours and your dress differs from ours, so perhaps you are spies." They said, "By Allah, we are not spies. We are sons of one father, who is an elder and a truthful man." He said, "How many are you?" They said, "We were twelve, and a brother of ours went into the wilderness and perished." He said, "And where is the other?" They said, "With our father." He said, "Who knows that you are truthful?" They said, "No one here knows us. We have told you our lineages, so what would set your mind at rest about us?" Joseph said Bring me a brother of yours from your father, if you are truthful, and I will be satisfied with that. Do you not see that I give full measure, completing it and not shorting it, and I will add a camel-load for your brother. If you do not bring him to me, you will have no measure from me. He threatened that he would not sell them food if they did not bring him.

Do you not see that I give full measure may carry two senses: that he lowered the price for them, which came to extra in measure; or that he measured out for them with a full measure. And I am the best of hosts (munzilin) has two views. One is that he is the best of hosts, because he treated them well, said Mujahid. The other, which is also possible, is that he is the best of the trustworthy among those with whom you may lodge. On the first sense the word comes from nuzul, which is food for guests, and on the second from manzil, which is a dwelling.

If you do not bring him to me, you will have no measure from me: I will sell you nothing after this, since he had given them their full measure on this occasion. Nor shall you approach me: I will not give you the standing of one who is near. He did not mean they would keep away and not come back, since he was urging them to return. Al-Suddi said he asked them for a pledge until they returned, and kept Simeon with him. Al-Kalbi said he chose Simeon because on the day of the well he had been the best of them in speech and judgement. Taqrabun is in the jussive by prohibition, which is why the nun is dropped and the ya was dropped as the end of an ayah; had it been a statement, it would be taqrabun with a fatha on the nun.

They said: We will try to persuade his father about him: we will ask for him from his father and ask him to send him with us. And we will do it: we guarantee to bring him and will devise a way to do it.

An issue: if it is asked how Joseph could allow himself to bring grief to his father by asking for his brother, there are four answers. First, Allah, mighty and majestic, may have commanded him to do so as a trial for Jacob, so that his reward would be great, and Joseph followed His command. Second, he may have meant to alert Jacob to Joseph's state. Third, so that Jacob's joy would be doubled at the return of his two sons. Fourth, so that his brother's joy at being with him would come before his other brothers', out of a closeness he felt for him. The first is clearer, God knows best.

Ayah 62

وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

Pondering: 62

And he said to his young men (fityatihi). This is the reading of the people of Medina, Abu Amr and ʿAsim, and the choice of Abu Hatim, al-Nahhas and others. The rest of the Kufans read fityanihi, which is Abu ʿUbayd's choice, and he said it is so in the codex of Abd Allah. Al-Thaʿlabi said both are good dialects, like sibyan and sibya ("boys"). Al-Nahhas said fityanihi departs from the majority codex, in which there is no alif and no nun, and the agreed codex is not left for the sake of a broken chain. Also fitya suits better, since for the Arabs it is for the smaller number, and putting the goods into the saddlebags suits a small number. These young men would prepare the travellers' gear, which is why they could put the goods in the saddlebags. It is possible that they were free men and helpers of his, and the goods were the price of the food the brothers had bought. It is said to have been dirhams and dinars. Ibn Abbas said it was sandals, leather and a traveller's goods, which are also called rahl. Ibn al-Anbari said a container is called rahl and so is a house.

Perhaps they will recognise it: in case it might not survive the road. It is also said he did this so that they would return when they found it, knowing that they would not accept food without paying for it. It is also said it was to help them to come back to buy food. It is also said he thought it unseemly to take the price of food from his father and brothers. It is also said it was so that they would see his generosity and want to return to him.

Ayat 63–65

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."

Pondering: 63 · 64 · 65

So when they returned to their father they said: O our father, the measure has been denied us, because Joseph had said to them If you do not bring him to me, you will have no measure from me. They told Jacob what had happened to them and how they had been honoured, and that Simeon was held as a pledge until the truth of their words was known. So send with us our brother, that we may have our measure. The original form is naktalu, with the damma dropped for the jussive and the alif dropped because two silent letters met. The people of the two Sanctuaries, Abu Amr and ʿAsim read naktal with a nun, and the other Kufans read yaktal with a ya. Abu ʿUbayd chose the first, so that all of them would be included among those who take a measure, and said that with a ya it would be for the brother alone. Al-Nahhas said this is not binding, because the sense is either "send our brother to take a measure with us", which covers all of them, or the words stand in their order with the speech pointing to all of them, from you will have no measure from me. And we will guard him from any harm reaching him.

He said: Shall I entrust him to you except as I entrusted you with his brother before? You failed Joseph, so how can I trust you with his brother? But Allah is the best guardian. The word hafiz is in the accusative as a specification, which is the reading of the people of Medina, Abu Amr and ʿAsim; the other Kufans read hafizan as a state. Al-Zajjaj said it is a specification. This shows that he agreed to send him with them. The meaning is that Allah's guarding of him is better than your guarding of him. Kaʿb al-Ahbar said that when Jacob said Allah is the best guardian, Allah, exalted is He, said: "By My might and majesty, I will return both your sons to you, after you have put your trust in Me."

And when they opened their baggage. There is nothing difficult in the meaning of this ayah. What do we desire (ma nabghi)? Here ma is a question: what more do we seek beyond this? He gave us full measure and returned our price. They meant to put their father's heart at ease. It is also said that ma is a negation: we ask of you no dirhams and no goods, and these goods of ours that have been returned to us are enough. It is reported from ʿAlqama that he read rudda with a kasra on the ra, since the original is rudida, and when the two letters were joined the vowel of the dal moved to the ra. And we shall bring provisions (namiru) for our family means bring them food; a poet says, "I sent you as a provisioner and you stayed a year; when will your relief come to those you relieve?" Al-Sulami read it with a damma on the nun, meaning we help them in getting provisions.

And we shall get an extra camel-load; that is an easy measure: a camel's load for Benjamin.

Ayah 66

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."

Pondering: 66

This ayah raises two issues. The first: give me means "give me". A firm pledge from Allah is a covenant that can be relied on. al-Suddi said they swore by Allah that they would bring him back and not hand him over, and the lam in "you will bring him" is the lam of the oath. Unless you are surrounded: Mujahid said, unless you all perish or die; Qatada said, unless you are overpowered over him. al-Zajjaj said the clause stands in the accusative. And when they gave him their pledge, he said, "Allah is Guardian over what we say": that is, a Keeper of the oath. It is also said: a Preserver of the covenant, standing over all affairs with right management and justice.

The second issue: this ayah is the basis for the permissibility of a guarantee (hamalah) by the person, and of taking security over a person, and the scholars differed on it. Malik and all his companions, and most scholars, said it is permitted when what is guaranteed is money. al-Shafiʿi weakened the guarantee by the person in money matters, though he also has a view like Malik's. Uthman al-Batti said: if a man stands surety for a person in a case of retaliation or wounds and does not bring him, he owes the blood-money and the compensation for the wound, which are then owed from the property of the offender, since there is no retaliation against the surety. These are three views on guaranteeing by the person. The correct one is Malik's distinction: it applies to money, and not to a fixed penalty (hadd) or a discretionary punishment (taʿzir), as will be explained.

Ayah 67

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Pondering: 67

This ayah raises seven issues.

First: when they resolved to leave, he feared the evil eye for them, so he told them not to enter Egypt by one gate. Egypt had four gates. He feared the eye because they were eleven men to one man, and they were people of beauty, perfection and stature. Ibn Abbas, al-Dahhak, Qatada and others said this.

Second: if this is the meaning of the ayah, it proves the need to guard against the evil eye, and the eye is real. The Messenger of Allah ﷺ said: "The eye puts a man in the grave and a camel in the cooking pot." His seeking refuge points the same way: "I seek refuge in the perfect words of Allah from every devil and every vermin, and from every harmful eye." Malik reports from Muhammad ibn Abi Umamah ibn Sahl ibn Hunayf that he heard his father say: my father Sahl ibn Hunayf bathed at al-Kharrar and took off a cloak he was wearing, while Amir ibn Rabiʿah watched. Sahl was a fair man with beautiful skin. Amir said to him: "I have never seen the like of today, not even the skin of a maiden!" Sahl was struck down with fever on the spot, and it grew severe. The Messenger of Allah ﷺ was told that Sahl was ill and could not go out with him. He came to Sahl, and Sahl told him what Amir had done. The Messenger of Allah ﷺ said: "Why would one of you kill his brother? Why did you not say 'May Allah bless him'? The eye is real. Perform wudu for him." Amir performed wudu, and Sahl went out with the Messenger of Allah ﷺ with nothing wrong with him. In one version the word is "bathed": Amir washed his face, hands, elbows, knees, the ends of his feet and the inside of his lower garment into a cup, then poured it over Sahl, and Sahl went off with nothing wrong with him. Another case: Saʿd ibn Abi Waqqas rode out one day and a woman looked at him and said, "Your commander knows that he is slim-waisted." He went back to his house and fell. When what the woman had said reached him, he sent for her, and she washed for him. These two reports show that the eye is real and that it kills, as the Prophet ﷺ said. This is the view of the scholars of the community and the position of Ahl al-Sunnah. Groups of innovators denied it, but the Sunnah, the consensus of this community's scholars and what is seen in the world refute them: many a man has been put in the grave by the eye, and many a strong camel in the pot. Yet this happens only by Allah's will, as He said: "But they could not harm anyone with it except by Allah's permission" (2:102). al-Asmaʿi said: I saw a man with the evil eye who heard a cow being milked and admired the stream of milk. He asked, "Which cow is this?" They said, "So-and-so's", naming a different cow to deflect him, and both died, the one named and the one meant. al-Asmaʿi also said: I heard him say, "When I see something that pleases me, I feel heat coming out of my eye."

Third: it is obligatory on every Muslim who admires something to ask Allah to bless it, for when he prays for blessing the feared harm is turned away without fail. Consider his words to Amir, peace be upon him: "Why did you not say 'May Allah bless him'?" This shows that the eye does not harm or pass on if the one who casts it asks for blessing, and it passes on only when he does not. The blessing is to say: "Blessed is Allah, the best of creators! O Allah, bless him."

Fourth: if the one who casts the eye strikes and has not asked for blessing, he is ordered to wash, and is compelled if he refuses, because the command is for obligation, especially in this case, since the afflicted may be feared to perish. No one should withhold from his brother what benefits him and does not harm himself, above all when he was the cause and the one who wronged him.

Fifth: a person known for striking with the eye is kept from mixing with people to prevent his harm. Some scholars said the imam orders him to stay at home and, if he is poor, provides what he needs to live, so that he holds back his harm from people. It has also been said that he is banished. The report of Malik that we mentioned refutes these views, since he ﷺ ordered neither confinement nor banishment in the case of Amir. A righteous man may well be an eye-caster, which does not impugn him or make him a sinner. As for those who say he is confined and ordered to stay at home, that is precaution and repelling harm. Allah knows best.

Sixth: Malik reports from Humayd ibn Qays al-Makki that the two sons of Jaʿfar ibn Abi Talib were brought to the Messenger of Allah ﷺ. He said to their nurse: "Why do I see them thin?" Their nurse said: "Messenger of Allah, the eye comes quickly to them, and nothing stopped us from seeking ruqyah for them except that we did not know what you would approve." The Messenger of Allah ﷺ said: "Seek ruqyah for them, for if anything could outrun the decree, the eye would." This report is broken (munqatiʿ), but it is preserved from Asma bint Umays al-Khathʿamiyyah from the Prophet ﷺ through sound, connected and established routes. It shows that ruqyah is among the means by which affliction is repelled, and that the eye affects a person and makes him thin, that is, weak and wasted, by the decree and measure of Allah. It is said that the eye comes faster to the young than to the old. Allah knows best.

Seventh: in the report of Abu Umamah he ﷺ ordered the eye-caster to wash for the afflicted person, and here he ordered ruqyah. Our scholars said: ruqyah is sought against the eye when the eye-caster is not known. When the one who struck with the eye is known, he is ordered to perform wudu, following the report of Abu Umamah. Allah knows best.

And I cannot avail you anything against Allah: against anything I fear for you. Caution does not help against the decree. The decision is only for Allah: the command and the decree are Allah's. Upon Him I rely: I depend on Him and trust Him. And upon Him let those who rely, rely.

Ayat 68–70

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

Pondering: 68 · 69 · 70

And when they entered from where their father had ordered them: that is, from different gates. It did not avail them against Allah in the least, had He willed to bring something disliked upon them. Except a need: an exception that is not of the same kind as what came before. In the soul of Jacob, which he satisfied: a thought that crossed his heart, namely his instruction that they separate. Mujahid said it was fear of the evil eye, which has already been discussed. It is also said that he did not want the king to see their number and strength and strike them out of envy or caution. Some later scholars said this and al-Nahhas preferred it, saying the evil eye has no place here. The ayah shows that a Muslim must warn his brother of what he fears for him and guide him to the way of safety and deliverance, for the religion is sincere advice and a Muslim is the brother of a Muslim.

And indeed he, meaning Jacob (as), was possessed of knowledge because of what We had taught him: in the matter of his religion. But most people do not know: they do not know what Jacob knew of his religion. It is also said that possessed of knowledge means possessed of action, since knowledge is the first cause of action, so action was named after what it comes from.

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself: Qatada said he drew him close and lodged him with himself. It is also said that Joseph (as) ordered every two men to lodge in one house, which left his brother alone, so he took him in and said, "I felt for him in his loneliness." He told him privately, away from his brothers, "I am your brother, so do not grieve", that is, do not be sad, over what they used to do.

And when he had furnished them with their supplies, he put the drinking cup in his brother's baggage: when Benjamin learned that this was Joseph, he said, "Do not send me back to them." Joseph said, "I know Jacob's distress over me, and his grief would only grow." Benjamin refused to go. Joseph said, "I can keep you only if I attribute to you something unbecoming." He said, "I do not mind." So Joseph slipped the measure into his baggage, either himself where no one saw, or by ordering one of his trusted men to do it. Tajhiz is sending off and finishing a matter; from it comes jahhaza ʿala al-jarih, to finish off the wounded man. The siqayah and the suwaʿ are one thing: a vessel with two heads and a handle in the middle. The king drank from one head and food was measured out with the other, said al-Naqqash from Ibn Abbas. Anything one drinks from is a suwaʿ, and a poet speaks of drinking wine from the suwaʿ in the open. Its material is disputed. Shuʿbah reports through Abu Bishr from Saʿid ibn Jubayr from Ibn Abbas that the king's suwaʿ was of silver, like a measuring bowl, studded with jewels and set on the head. al-Abbas had one in the pre-Islamic period. Nafiʿ ibn al-Azraq asked Ibn Abbas what a suwaʿ was, and he said, a vessel, and cited a verse of al-Aʿsha in which it is listed among household vessels. Ikrimah said it was of silver. Abd al-Rahman ibn Zayd said it was of gold and that they measured out their food with it to honour them. It is also said that food was measured with it because food was scarce. The word is both masculine and feminine; if feminine, the plural is aswuʿ, and if masculine, aswaʿ. Mujahid and Abu Salih said that in the Himyarite language it is the tirjahalah (a drinking vessel). It has several readings: suwaʿ is the common reading; sawgh, with a ghayn, is the reading of Yahya ibn Yaʿmar, who said it was a vessel cast from gold; sawʿ, with an ʿayn, is Abu Rajaʾ's; suwʿ is Ubayy's; suyaʿ is Saʿid ibn Jubayr's; and saʿ is Abu Hurayrah's.

Then an announcer called out, "O caravan, you are thieves!": someone called out and made it known. The intensive form adhdhana suggests repetition, as if he called "O caravan" again and again. The ʿir is whatever carries provisions, of donkeys, camels and mules. Mujahid said their caravan was donkeys. Abu Ubaydah said the ʿir is saddled, ridden camels, and the meaning is "O people of the caravan", as in "ask the town" (12:82) and "O horses of Allah, ride", meaning O riders of Allah's horses, which will come later. There are two objections here. First: how could Benjamin agree to stay willingly, when that wrongs his father by adding to his grief, and Joseph agreed with him? Second: how could Joseph attribute theft to his brothers when they were innocent? The answer to the first: Jacob's grief was already so great that losing Benjamin would not affect him fully. See how, when he lost him, he said "Oh, my sorrow over Joseph" (12:84) and did not dwell on Benjamin. Perhaps too Joseph agreed to his staying by revelation, in which case there is no objection. The answer to the second: they had stolen Joseph from his father, thrown him into the well and then sold him, so they deserved the name by that act, and the word was true of them. Another answer: he meant "your state is the state of thieves", that is, something belonging to someone else has come to be with you without the king's consent or knowledge. Another answer: it was a stratagem to bring himself together with his brother and separate him from them, on the basis that Benjamin did not know the measure had been slipped into his baggage and Joseph had not told him himself. It is also said that the sentence is a question, "Are you thieves?", like "And is that a favour you reproach me with?" (26:22), meaning "is that a favour...?" The aim is that falsehood should not be ascribed to Joseph (as).

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →