Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:7–20

The brothers' plot and the well · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:7–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 7

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]

Pondering: 7

Allah, exalted is He, says: Certainly were there in Joseph and his brothers signs, that is, lessons and proofs for many good aims, for those who ask, that is, for everyone who asks about them, whether by the tongue of his condition or the tongue of his words. For it is those who ask who benefit from signs and lessons. As for those who turn away, they do not benefit from signs, nor from stories and clear proofs.

Ayah 8

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

Pondering: 8

When they said, among themselves, Joseph and his brother, Benjamin, that is, his full brother, otherwise they were all brothers, are more beloved to our father than we, while we are a clan, that is, a group. How then can he favour those two over us in love and tenderness? Indeed, our father is in clear error, that is, in plain mistake, in that he favours those two over us with no reason that we can see and no matter that we can witness.

Ayah 9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

Pondering: 9

Kill Joseph or cast him out to another land, that is, hide him from his father in a distant land where he cannot see him. For if you do one of these two things, the countenance of your father will be only for you, that is, he will be free for you and will turn to you with tenderness and love, since his heart is so taken up with Joseph that he has no room for you. And you will be after that, that is, after this deed, a righteous people, that is, you will repent to Allah and ask forgiveness after your sin. So they put the resolve to repent ahead of the sin itself, to make doing it easier, to take away its ugliness, and to spur one another on.

Ayah 10

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

Pondering: 10

That is: Said a speaker, from among Joseph's brothers who had wanted to kill him or send him far away, Do not kill Joseph, for killing him is a greater and uglier sin, and the aim can be reached by sending him away from his father without killing. But find a way to send him away by throwing him into the bottom of the well, and threaten him so that he does not tell of your affair, but is taken to be a slave who ran away from you, so that some travelers will pick him up, those who want a far-off place and will keep hold of him there. This speaker had the best opinion of Joseph among them, and was the kindest and most God-fearing of them in this matter, for some evil is lighter than other evil, and a slight harm is used to ward off a heavy one. When they agreed on this plan,

Ayah 11

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

Pondering: 11

that is, Joseph's brothers said to their father, working their way to their goal: O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors? That is, why does fear of us for Joseph enter you, with no cause and no reason? And indeed, we are to him sincere counselors, that is, we are tender towards him, wishing for him what we wish for ourselves. This shows that Jacob (as) would not let Joseph go out with his brothers into the open country and the like.

Ayah 12

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."

Pondering: 12

When they had cleared themselves of the suspicion that kept him from sending Joseph with them, they mentioned to him something that served Joseph's good and the enjoyment which his father loved him to have, such as would lead him to allow him to go with them. So they said: Send him with us tomorrow that he may eat well and play, that is, roam in the open country and enjoy himself. And indeed, we will be his guardians, that is, we will watch over him and keep him from any harm someone might intend.

Ayah 13

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

Pondering: 13

He answered them with his words: Indeed, it saddens me that you should take him, that is, your mere taking him away saddens me and weighs on me, for I cannot bear parting from him, even for a short time. This is one reason against sending him. And a second reason is that I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware, that is, while you are heedless of him, for he is small and cannot defend himself against a wolf.

Ayah 14

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Pondering: 14

They said, If a wolf should eat him while we are a clan, that is, a group eager to keep him safe, indeed, we would then be losers, that is, there would be no good in us and no benefit to be hoped from us if the wolf ate him and overcame us over him. When they had prepared the ground for their father with the reasons that called for sending him, and with the absence of any obstacles, he then agreed to send him with them for the sake of his enjoyment.

Ayah 15

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

Pondering: 15

That is, when Joseph's brothers took Joseph away after his father had given leave, and resolved to put him into the bottom of the well, as the speaker mentioned earlier had said, and they were able to do what they had agreed upon, they carried out their power over him and threw him into the well. Then Allah was gentle with him by sending revelation to him in that dire state: You will surely inform them about this affair of theirs while they do not perceive. That is, there will come a time when you rebuke them and tell them of this deed of theirs, and they will not be aware of it. In this was good news for him, that he would be delivered from what had befallen him, and that Allah would gather him with his family and his brothers in honour, with power established for him in the land.

Ayah 16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

And they came to their father at night, weeping.

Pondering: 16

And they came to their father at night, weeping, so that their coming would be later than their custom, and their weeping would be evidence for them and a sign of their truthfulness.

Ayah 17

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."

Pondering: 17

So they said, excusing themselves with a false excuse: O our father, indeed we went racing each other, either on foot or in shooting and contests of archery, and left Joseph with our possessions, to spare him and give him rest. And a wolf ate him, while we were away from him in our racing. But you would not believe us, even if we were truthful, that is, we are making this excuse to you, yet it appears you will not believe us, because of the grief in your heart for Joseph and your great tenderness towards him.

Ayah 18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

Pondering: 18

But your not believing us does not stop us from giving the true excuse. All of this was to strengthen their excuse. And among the things by which they strengthened their words was that they brought upon his shirt false blood. They claimed it was Joseph's blood when the wolf ate him. But their father did not believe them in that, and said, Rather, your souls have enticed you to something, that is, your souls have made an ugly thing look fair to you, in separating me from him, because he saw from signs and circumstances, and from Joseph's dream which he had told him, what showed him the truth of what he said. So patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe, that is, as for me, my duty, which I will be careful to carry out, is to bear this trial with fitting patience, free from anger and from complaining to creatures, and I seek help from Allah in that, not relying on my own strength and power. So he promised himself this, and he complained to his Creator in his words: I only complain of my suffering and my grief to Allah. For complaining to the Creator does not conflict with fitting patience, because when a prophet makes a promise, he fulfils it.

Ayah 19

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.

Pondering: 19

That is, Joseph stayed in the well as long as he stayed, until there came a company of travelers, that is, a caravan heading for Egypt. Then they sent their water drawer, that is, their forerunner and scout, who looks for water for them, tests it, and prepares for them by readying the troughs and the like. And he let down that water drawer his bucket, and Joseph (as) clung to it and came out. He said, Good news! Here is a boy, that is, he rejoiced and said: here is a precious boy. And they concealed him, taking him as merchandise,

Ayah 20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Pondering: 20

That is, Joseph stayed in the well as long as he stayed, until there came a company of travelers, that is, a caravan heading for Egypt. Then they sent their water drawer, that is, their forerunner and scout, who looks for water for them, tests it, and prepares for them by readying the troughs and the like. And he let down that water drawer his bucket, and Joseph (as) clung to it and came out. He said, Good news! Here is a boy, that is, he rejoiced and said: here is a precious boy. And they concealed him, taking him as merchandise. His brothers were close by, and the travelers bought him from them for a reduced price, that is, a very small one, which He explained with His words: a few dirhams, and they were, concerning him, of those content with little. For they had no aim except to hide him and send him far from his father, and they had no aim in taking his price. The meaning in this is that when the travelers found him, they resolved to keep his affair secret and make him part of the goods they had with them. Then his brothers came and claimed that he was a slave who had run away from them, and the travelers bought him from them at that price, and took a pledge from them over him so that he would not flee. And Allah knows best.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →