Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:1–6

The Book, the dream and the father · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the clear Book.

Pondering: 1

Abu Jaʿfar (al-Tabari) said: we have already set out the disagreement over the meaning of Alif, Lam, Ra and the view we prefer, which makes repeating it here unnecessary.

On these are the verses of the clear Book, the interpreters differed. Some said it means a Book that makes plain what is lawful and unlawful, and its guidance and right direction. This is reported from Mujahid, and from Qatada, who said, "Yes, by Allah, it is clear: Allah has made His guidance and right direction plain." Others said, as reported from Muʿadh, that it means the Book makes plain the six letters that have dropped out of the tongues of non-Arabs.

Abu Jaʿfar said: the correct view, in my opinion, is that it means: these are the verses of the Book that makes plain, for whoever recites it and reflects on it, its lawful and unlawful, its prohibitions and all the kinds of meaning it contains. Allah described it as "making plain" without limiting that to part of what is in it, so it applies to all of it.

Ayat 2–3

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.

Pondering: 2 · 3

Abu Jaʿfar said: Allah says: We have sent down this clear Book as an Arabic Qur'an to the Arabs, because their tongue and speech is Arabic. So He sent it down in their language so that they would understand it and grasp its meaning; that is His words that you might understand.

On We relate to you the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ that, through this revelation, He informs him of past events, the news of earlier nations and the scriptures sent down in bygone ages. Although you were, before it, among the unaware means that before We revealed it to you, you were unaware of all this and knew nothing of it. Qatada said: the best of stories from the earlier scriptures and Allah's past dealings with the nations.

It is also said that this verse was revealed because the Companions asked the Prophet ﷺ to tell them stories. Ibn Abbas reports that they said, "O Messenger of Allah, if only you would tell us a story!" and this verse came down. Awn ibn Abdullah reported that the Companions grew weary of the Qur'an for a while and said, "O Messenger of Allah, tell us something!" so Allah revealed Allah has sent down the best of discourse (39:23). Then they grew weary again and said, "Tell us something more than ordinary talk but less than the Qur'an," meaning stories, and Allah revealed Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book ... We relate to you the best of stories. They wanted speech, and He pointed them to the best speech; they wanted stories, and He pointed them to the best stories. Saʿd ibn Abi Waqqas reports the same in two stages, and adds that another narrator said a further request led to Has the time not come for those who believe that their hearts should humbly submit at the remembrance of Allah? (57:16).

Ayah 4

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

Pondering: 4

Abu Jaʿfar said: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ that, though he was unaware of the account of Joseph son of Jacob son of Isaac son of Abraham, it began when Joseph said to his father Jacob: O my father, I have seen eleven stars, that is, in his sleep.

It is said that the dreams of the prophets were revelation. Ibn Abbas said: among the prophets, the dream was revelation.

As to the eleven stars he saw prostrating with the sun and the moon, Jabir reports that a Jew called Bustana came to the Prophet ﷺ and asked, "Muhammad, tell me the names of the stars Joseph saw prostrating to him." The Prophet ﷺ was silent and gave no answer, until Gabriel came down and told him their names. He sent for the man and asked, "Will you believe if I tell you their names?" He said yes. The Prophet ﷺ then named them: Jaribran, al-Tariq, al-Dhayyal, Dhu al-Kanafat, Qabis, Wathab, Amudan, al-Faliq, al-Musbih, al-Daruh, Dhu al-Farʿ, al-Diya and al-Nur. The Jew said, "By Allah, those are their names!"

The sun and the moon; I saw them prostrating to me means he saw them prostrating in his sleep. As for the plural "prostrating" in the masculine form normally used for rational beings, though stars, sun and moon are not such: it is because prostration is an act of those who are so described, so their plural was given that form, as in O ants, enter your dwellings (27:18). The repeated "I saw them" after "I have seen" is an emphasis, as one says "I spoke to your brother, I spoke to him."

It is also said that the eleven stars were his brothers and the sun and moon his parents. This is reported from Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, Sufyan and Ibn Zayd. Ibn Jurayj said the sun was his mother and the moon his father. Ibn Zayd added that his brothers, who were prophets, were told of this and said, "He was not content that his brothers should prostrate to him until even his parents did." A report from Ibn Abbas that the moon was his father and his aunt comes through a line I dislike, so I prefer not to repeat it.

Ayah 5

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

Pondering: 5

Abu Jaʿfar said: Jacob said to his son Joseph: O my son, do not relate your vision to your brothers, lest they envy you and contrive against you a plan, that is, plot against you, show you enmity and obey Satan in what they do to you. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy means he is an open enemy of Adam and his children. So beware, Jacob was saying, that Satan stirs up your brothers' envy if you tell them your dream.

Jacob said this because he had already seen envy in his sons. Al-Suddi said: Jacob settled in Syria, and his concern was for Joseph and his brother; the brothers envied Joseph when they saw their father's love for him. Joseph dreamed of the eleven stars, sun and moon prostrating to him, told his father, and Jacob replied as the verse says.

The grammarians of Arabic differed on the lam in "contrive against you" (yakiduu laka). Some Basrans said it simply means "contrive for yourself", or "contrive against you", using the lam as in they fear their Lord, where it stands for "fear their Lord." Others said the verb brought the lam with it, as in "I praised you" and "I thanked you", which can be said with or without it. "A plan" (kayd) here is an emphasis.

Ayah 6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Pondering: 6

Abu Jaʿfar said: Jacob, reporting to Joseph what he said after hearing his dream: And thus will your Lord choose you. Just as your Lord showed you the stars, sun and moon prostrating to you, so He will choose you. Ikrima said: He will favour you. Qatada said: He chose him, favoured him and taught him the interpretation of dreams.

And teach you the interpretation of narratives means He will teach you what people's accounts lead to, namely what they see in their sleep: the interpretation of dreams. Mujahid said: the explaining of dreams. Ibn Zayd said that "interpretation" here means knowledge and speech, and that Joseph was the best interpreter of people. He recited And when he reached maturity, We gave him judgement and knowledge (12:22).

And complete His favour upon you by choosing you and teaching you the interpretation of narratives, and upon the family of Jacob, meaning the people of Jacob's religion, from his descendants and others, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac: by taking this one as a close friend and saving him from the fire, and ransoming that one with a great sacrifice. Ikrima said: His favour on Abraham was to save him from the fire, and on Isaac to save him from the slaughter.

Indeed, your Lord is Knowing and Wise: He knows who deserves to be chosen and favoured, and is wise in how He orders His creation.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →