Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:1–6

The Book, the dream and the father · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the clear Book.

Pondering: 1

Surat Yusuf is Makki, except ayat 1, 2, 3 and 7, which are Madani. It has 111 ayat and was revealed after Surat Hud.

Alif Lam Ra: Allah knows best what He means by this. These: these ayat are the ayat of the Book: the Quran, and the "of" here carries the sense of "from". The clear: that which makes the truth plain from falsehood.

Ayah 2

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.

Pondering: 2

We have sent it down as an Arabic Quran: in the language of the Arabs. So that you: people of Makkah, may understand: grasp its meanings.

Ayah 3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.

Pondering: 3

We relate to you the best of stories through what We have revealed: by Our revealing to you this Quran. And indeed: here in is the lightened form, that is, "and indeed it is the case that".

Ayah 4

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

Pondering: 4

Remember when Yusuf said to his father: Yaqub, O my father: with a kasra on the final letter, indicating the dropped letter of "my" (the pronoun of possession); with a fatha it indicates a dropped alif that was turned from that letter. Indeed I saw: in a dream eleven stars, and the sun and the moon; I saw them: a repetition for emphasis prostrating to me: this is made a plural with the endings -ina (-in) because of the description of prostration, which is a quality of those who have reason.

Ayah 5

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

Pondering: 5

He said: O my little son, do not relate your dream to your brothers, lest they plot against you a plot: they would scheme to destroy you out of envy, because they would know its interpretation: that they are the stars, the sun is your mother and the moon is your father. Indeed Satan is to man a clear enemy: his enmity is plain.

Ayah 6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Pondering: 6

And thus: as you have seen, your Lord will choose you: He will pick you, and teach you the interpretation of events: the interpreting of dreams, and complete His favour upon you: with prophethood, and upon the family of Yaqub: his children, as He completed it: with prophethood, upon your two fathers before: Ibrahim and Ishaq. Indeed your Lord is Knowing: of His creation, Wise: in what He does with them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →