Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:58–68
The brothers' first journey to Egypt · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:58–68 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 58
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
Pondering: 58
Abu Jaʿfar said: Joseph's brothers came and entered upon him, and he knew them, while they did not know him. Qatada said the same.
Ibn Ishaq gave the reason for their coming: when Joseph was settled in his kingdom and the fertile years he had told them to store for were over, people were hard pressed everywhere and made for Egypt to seek provisions. Seeing their distress, Joseph rationed them equally, loading no man with more than one camel. His brothers arrived among them, and he knew them while they did not, because Allah willed to bring Joseph to what He intended.
Al-Suddi added: famine reached Jacob's land, so he sent his sons and kept back Benjamin. Joseph said, "You are spies; how many are you?" "Ten." "You are ten thousand, each chief of a thousand; tell me the truth." They said, "We are brothers, sons of a righteous man. We were twelve; our father loved one of us, who was lost with us in the wilderness." "To whom did your father turn after him?" "To a younger brother." Joseph said, "How can your father be righteous if he loves the younger and not the older? Bring me this brother, so that I may see him. If you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you shall not come near me." They said, We shall try to persuade his father; we shall surely do it. He said, "Then leave one of you as a pledge," and they left Simeon.
Ayah 59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
Pondering: 59
Abu Jaʿfar said: when Joseph had loaded his brothers' camels, a full load for each, he said, Bring me a brother of yours from your father, so that I may load another camel for you. Do you not see that I give full measure, cheating no one, and that I am the best of hosts? the best of those who receive guests in that land; I shall host you. Mujahid said the same. Ibn Ishaq added that if they brought him he would honour them and give them an extra camel, otherwise you shall not come near me, that is, not enter his land. Qatada said the brother is Benjamin, Joseph's brother by his father and mother.
Ayah 60
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
Pondering: 60
Abu Jaʿfar said: If you do not bring him to me, your brother by your father, you will have no measure from me, no food that I would measure for you, and you shall not come near me, not come near my land. The last words are a prohibition, so the verb is jussive; the final n stands for "me", written with a kasra because the y of "me" was dropped.
Ayat 61–62
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
Abu Jaʿfar said: Joseph's brothers said, We shall try to persuade his father, asking him to let him go with us, and we shall surely do it, meaning we shall strive; Ibn Ishaq said the same.
And he said to his young men, his servants (Qatada): Put their goods into their saddlebags, the price of the food they took, in their packs. Rihal is a plural of the many; the plural of the few is arhul, for three to ten. The interpreters took the goods to be silver (Qatada), placed in their packs without their knowing (Ibn Ishaq), as he measured for them (al-Suddi), so that they may know it when they return to their people, and so that they may come back to me.
If it is asked why Joseph ordered this, there are several possible reasons. He feared his father might have no money in a year of drought, so that taking it would harm him, and wanted them to return. Or he wanted his father and brothers to have ease, and returned it by generosity without their knowing why. Or he wanted them not to break their promise to return, finding in their packs the price of food others now owned in exchange for it, so that they would feel it wrong to keep it until they paid it to its owner.
Ayah 63
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
Pondering: 63
Abu Jaʿfar said: when they returned to their father, they said, "Our father, the measure has been denied us, so send our brother with us that we may have our measure, and we shall guard him." More than the one camel's load measured for each had been denied; send Benjamin so he too may measure a camel's load, and we shall be his guardians against any harm on the journey.
Al-Suddi gave their words: the king of Egypt honoured us as he would not have honoured us had he been one of Jacob's sons; he kept Simeon as a pledge and said to bring this brother, to whom your father clings after the brother who was lost. Jacob replied, Should I entrust him to you except as I entrusted you with his brother before? Allah is the best guardian and He is the most merciful of the merciful. Ibn Ishaq added that they told him the man had lodged them honourably and given full measure; Jacob then lived in Palestine, a bedouin with sheep and camels.
The readers differed over naktal. Most readers of Medina and some of Makkah and Kufa read it with n, "that we may take measure", meaning we and he; most Kufans read yaktal, with y, that he may take measure for himself. Abu Jaʿfar said: both are well-known readings with the same meaning, and whichever one recites he is right, since once the brother measured for himself he was counted among them.
Ayah 64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
Pondering: 64
Abu Jaʿfar said: Jacob said, Should I entrust him to you except as I entrusted you with his brother before?
The readers differed over fa-llahu khayrun hafizan. Most of Medina and some of Kufa and Basra read hifzan, "best in guarding"; most of Kufa and some of Makkah read hafizan, "best as a guardian". Abu Jaʿfar said: both are well-known readings with close meanings, so whichever one recites is right, since whoever calls Allah best in guarding has called Him best as guardian.
And He is the most merciful of the merciful: He will have mercy on my weakness in old age and my loneliness at losing my son, and will not let him be lost, but protect him until He returns him to me.
Ayah 65
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
Pondering: 65
Abu Jaʿfar said: when they opened their baggage they found their goods, the price of the food, returned to them. They said, Our father, what more could we ask? Here are our goods returned to us, to put his mind at rest; ma is an interrogative, as Qatada took it: what do we want beyond this, when our goods are returned and we were given full measure? And we shall bring provisions for our family, buying food for them; and guard our brother; and we shall have an extra camel's load; that is an easy measure. Mujahid said a camel's load here is an ass's load, a dialect usage; Qatada, Ibn Jurayj and Ibn Ishaq said it is a camel's load added to theirs.
Ayah 66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."
Pondering: 66
Abu Jaʿfar said: Jacob said, I shall not send him with you until you give me a pledge from Allah, an oath and covenant, that you will bring him back to me, unless you are surrounded, that is, unless something overwhelms you all so that you cannot. Mujahid said their pledge is their covenant and unless you are surrounded means unless you all perish; Qatada, unless you are overcome and cannot manage it; Ibn Ishaq, unless some matter carries you all off, which would be an excuse with me.
And when they gave him their pledge, he said, "Allah is guardian over what we say": He is witness over us that each keeps what we all say.
Ayah 67
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
Pondering: 67
Abu Jaʿfar said: Jacob said to his sons as they were about to leave for Egypt: My sons, do not enter by one gate, but enter by different gates. He said this because they were handsome men of fine bearing, and he feared the evil eye if they entered together as sons of one man. Al-Dahhak, Qatada, Ibn Abbas, Muhammad ibn Kaʿb, al-Suddi and Ibn Ishaq all said this; al-Suddi added that people would say, "These are one man's sons."
I cannot avail you against Allah in anything: I cannot ward off from you any of Allah's decree, since it is carried out on His creatures. The judgement belongs to Allah alone; none can reverse His decree. In Him I put my trust for your safe return to me, not in your entering by separate gates; and in Him let the trusting put their trust.
Ayah 68
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
Pondering: 68
Abu Jaʿfar said: when they entered as their father had ordered, by separate gates, it did not avail them against Allah in anything of the decree He had made binding on them, but it was a need in Jacob's soul, which he satisfied: his fear of the evil eye for them was met, and his heart was at rest. Mujahid (in four reports) and Ibn Ishaq said this was his fear for his sons from people's eyes, because of their looks and number.
And he was a man of knowledge because of what We taught him. Another view is that he held and preserved what We had entrusted to him. Qatada was reported in two ways: "from what We taught him", and that he acted by what he knew. Sufyan added, "One who does not act is not a knower." But most people do not know: many others do not know what he knew, because We withheld it from them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →