Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:7–20
The brothers' plot and the well · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:7–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 7
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
Pondering: 7
Certainly there were in: this is the predicate, Yusuf and his brothers: they were eleven, signs: lessons, for those who ask: about their story.
Ayah 8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
Pondering: 8
Remember when they said: that is, some of Yusuf's brothers to others: Yusuf: the subject, and his brother: his full brother, Binyamin, are more beloved: the predicate, to our father than we, while we are a group: a band. Indeed our father is in clear error: a plain mistake, by preferring the two of them over us.
Ayah 9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
Pondering: 9
Kill Yusuf or cast him out to some land: that is, a distant land, so that your father's face will be free for you: so that he turns his attention to you and does not look to anyone else, and after him: that is, after the killing of Yusuf or his casting out, you will be a righteous people: by repenting.
Ayah 10
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
Pondering: 10
A speaker among them said: he was Yahudha, Do not kill Yusuf but throw him: cast him into the bottom of the well: the dark depths of the well; in another reading it is in the plural. Some travelling caravan will pick him up: travellers, if you are to do something: of the separation you wanted. So they were content with that.
Ayah 11
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
Pondering: 11
They said: O our father, why do you not trust us with Yusuf, when indeed we are his sincere well-wishers: those who attend to his interests.
Ayah 12
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."
Pondering: 12
Send him with us tomorrow: out to the open country, that he may enjoy himself and play: the verbs may be read with a nun or with a ya in both places, nartaʿ or yartaʿ, nalʿab or yalʿab, meaning that we may be lively and have room to roam.
Ayah 13
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
Pondering: 13
He said: It grieves me that you should take him away: that is, your going away with him, because of parting from him, and I fear that a wolf would devour him: the word means the species, and their land had many wolves, while you are heedless of him: occupied.
Ayah 14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
Pondering: 14
They said: If: the lam here is the lam of an oath, a wolf devours him while we are a group: a band, then indeed we would be losers: helpless. So he sent him with them.
Ayah 15
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
Pondering: 15
So when they took him away and agreed: resolved to put him into the bottom of the well: the answer to "when" is omitted, that is, they did it. They stripped off his shirt after beating him, humiliating him and wanting to kill him, then lowered him down; when he reached the middle of the well they let him drop so that he would die, and he fell into the water. Then he took refuge on a rock. They called to him and he answered them, thinking they had mercy, so they wanted to crush him with a rock, but Yahudha prevented them. And We revealed to him: in the well, a true revelation, when he was seventeen years old or less, to reassure his heart: You will surely inform them: after this day about this affair of theirs: what they have done, while they do not perceive: you, at the time of the informing.
Ayah 16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
Pondering: 16
And they came to their father at night: at evening time, weeping.
Ayah 17
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
Pondering: 17
They said: O our father, we went racing: shooting arrows, and left Yusuf with our belongings: our clothes, and a wolf devoured him. But you would not believe: would not trust us, even if we were truthful: even if we were truthful in your eyes, you would suspect us in this matter because of your love for Yusuf; how much more so now that you think ill of us.
Ayah 18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."
Pondering: 18
And they brought upon his shirt: the phrase is in the accusative as an adverb of place, that is, on top of it, false blood: that is, blood of falsehood. They had slaughtered a kid and smeared the shirt with its blood, but forgot to tear it, and said that it was his blood. He said: Yaqub, when he saw it was whole and knew they were lying: Rather, your souls have enticed: made attractive you to something, and you did it to him. So patience is beautiful: with no impatience in it; it is the predicate of an omitted subject, that is, "my course is". And Allah is the one sought for help: the One from whom help is asked against what you describe: what you say about the affair of Yusuf.
Ayah 19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.
Pondering: 19
And there came a caravan: travellers from Madyan to Egypt, who camped near Yusuf's well. They sent their water-drawer: the one who goes to the water to draw from it, and he let down: he sent down his bucket into the well, and Yusuf clung to it and he drew him out. When he saw him, he said: Good news!: in another reading, bushra is used; calling out to the good news is figurative, that is, "Come, for this is your time." Here is a boy. His brothers learned of him and came to them. And they hid him: that is, they concealed his affair, making him as merchandise, by saying: "This is our slave who ran away." Yusuf stayed silent for fear they would kill him.
Ayah 20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Pondering: 20
And they sold him: they sold him to them for a low price: a deficient one, a few dirhams counted: twenty or twenty-two, and they were: that is, his brothers were of those who regarded him as of little worth. The caravan brought him to Egypt, and the one who bought him sold him for twenty dinars, a pair of sandals and two garments.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →