Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:58–68
The brothers' first journey to Egypt · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:58–68 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 58
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
Pondering: 58
And Yusuf's brothers came: all except Binyamin, to buy provisions, because word had reached them that the Aziz of Egypt gave out food for a price. They entered upon him, and he recognised them: that they were his brothers, while they did not know him: they did not recognise him, because of the length of time since they had seen him and because they thought him dead. They spoke to him in Hebrew, and he said, as one who does not know them: What brought you to my land? They said: For provisions. He said: Perhaps you are spies. They said: Allah forbid. He said: Then where are you from? They said: From the land of Canaan, and our father is Yaqub, the prophet of Allah. He said: And does he have other sons besides you? They said: Yes, we were twelve; the youngest of us went off and was lost in the wilderness, and he was the dearest of us to him; his full brother remains, and our father keeps him to console himself for the other. Then he ordered that they be lodged and honoured.
Ayah 59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
Pondering: 59
And when he had furnished them with their supplies: he gave them their full measure, he said: Bring me a brother of yours from your father: that is, Binyamin, so that I may know that you were truthful in what you said. Do you not see that I give full measure: complete it, without shortchanging?
Ayah 60
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
Pondering: 60
But if you do not bring him to me, there will be no measure for you with me: that is, no provisions, and do not approach me: this is a prohibition, or it is joined to the position of "there will be no measure", that is, you will be denied and you will not come near.
Ayah 61
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
Pondering: 61
They said: We will seek to draw him away from his father: we will strive to ask for him from his father, and indeed we will do it.
Ayah 62
وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
Pondering: 62
And he said to his servants: in another reading, "his young men", meaning his lads: Put their merchandise: that which they brought as the price of the provisions, and it was dirhams, into their packs: their bags, so that they might recognise it when they return to their family, having emptied their bags, perhaps they will return: to us, because they would not consider it lawful to keep it.
Ayah 63
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
Pondering: 63
So when they returned to their father they said: O our father, the measure has been denied us: if you do not send our brother to him. So send with us our brother that we may get our measure: the verb may be read with a nun or with a ya.
Ayah 64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
Pondering: 64
He said: Shall I entrust him to you: that is, I will not entrust him to you except as I entrusted you with his brother: Yusuf, before? And you did to him what you did. But Allah is the best guardian: in another reading, "best in guarding"; the word is a specifier, like their saying "to Allah be his merit as a horseman". And He is the most merciful of the merciful: so I hope that He will favour me with his protection.
Ayah 65
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
Pondering: 65
And when they opened their baggage they found their merchandise returned to them. They said: O our father, what more do we desire: "what" is a question, that is, what could we seek of the king's generosity greater than this? It is also read with the letter ta, as an address to Yaqub, and they had told him of the honour done to them. This is our merchandise, returned to us; we will get provisions for our family: we will bring provisions for them, that is, food, and we will protect our brother and we will have an increase of a camel's load: for our brother. That is an easy measure: easy for the king, because of his generosity.
Ayah 66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."
Pondering: 66
He said: I will never send him with you until you give me a pledge: a covenant from Allah: by swearing, that you will surely bring him back to me, unless you are surrounded: unless you die or are overpowered and cannot bring him back. They agreed to that. And when they gave him their pledge: on this, he said: Allah is, over what we say: we and you, a Witness: an observer. And he sent him with them.
Ayah 67
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
Pondering: 67
And he said: O my sons, do not enter: Egypt by one gate, but enter by different gates: so that the evil eye does not strike you. And I cannot avail you: I cannot ward off from you by saying this anything: the "min" here is superfluous from Allah, which He has decreed for you; this is only out of concern. The decision: the word "in" here means "not" belongs to none but Allah: alone. Upon Him I have relied: I have put my trust in Him.
Ayah 68
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
Pondering: 68
And when they entered from where their father had commanded them: that is, separately, it did not avail them against Allah: that is, His decree, at all: the "min" is superfluous, but: rather it was a need in the soul of Yaqub, which he satisfied: the wish to ward off the evil eye out of concern. And indeed he was a possessor of knowledge, because We had taught him: through Our teaching him, but most of the people: the disbelievers, do not know the inspiration Allah gives to His chosen ones.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →