Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:94–104
The family reunited, the dream fulfilled · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:94–104 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
Pondering: 94
And when the caravan departed: set out from the huts of Egypt, their father said: to those of his sons and their children who were present: Indeed I find the scent of Yusuf: the east wind carried it to him by Allah's leave, from a journey of three days, or eight, or more, if you would not think me weak-minded: consider me foolish, you would believe me.
Ayah 95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Pondering: 95
They said: to him: By Allah, you are in your old error: your mistake of long ago, from your excess in loving him and your hope of meeting him despite the long time since you saw him.
Ayah 96
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"
Pondering: 96
And when: the "an" here is superfluous, the bearer of good news came: Yahudha, with the shirt. He had carried the shirt stained with blood, and he wished to make him glad as he had made him grieve. He cast it: threw the shirt over his face, and he returned: turned back, seeing.
Ayah 97
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Pondering: 97
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Pondering: 98
He said: I will ask forgiveness for you from my Lord; indeed He is the Forgiving, the Merciful. He put that off until the last part of the night so that it would be nearer to being answered, or until the night of Friday. Then they set out for Egypt, and Yusuf and the great ones went out to meet them.
Ayah 99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
Pondering: 99
And when they entered upon Yusuf: in his tent, he took: drew his parents to himself: his father and his mother, or his mother's sister, and said to them: Enter Egypt, if Allah wills, in safety. So they entered, and Yusuf sat upon his couch.
Ayah 100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Pondering: 100
And he raised his parents: seated the two with him upon the throne: the couch, and they fell: his parents and his brothers down before him in prostration: a prostration of bowing, not of putting the forehead down; this was their greeting in that time. And he said: O my father, this is the interpretation of my dream of before. My Lord has made it true, and He was good to me: to me when He took me out of the prison. He did not say "out of the well", out of courtesy, so that his brothers would not be shamed. And brought you from the desert: the open country, after Satan had caused discord: corrupted things between me and my brothers. Indeed my Lord is subtle in what He wills; indeed He is the Knowing: of His creation, the Wise: in what He does. His father stayed with him twenty-four years, or seventeen years, and the length of their parting had been eighteen years, or forty, or eighty. Death came to him, and he instructed Yusuf to carry him and bury him beside his fathers; so he went in person and buried him there, then returned to Egypt and lived on for twenty-three years after him. When his affair was complete and he knew that it would not last, his soul longed for the everlasting kingdom, and he said:
Ayah 101
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Pondering: 101
My Lord, You have given me of kingship and taught me of the interpretation of events: the interpreting of dreams. Creator: Maker of the heavens and the earth, You are my protector: the one who takes charge of my interests in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous: among my fathers. After that he lived a week or more and died, aged one hundred and twenty. The Egyptians contended over his grave, so they put him in a marble chest and buried him in the upper part of the Nile, so that the blessing would reach both its banks. So glory be to Him whose kingdom has no end.
Ayah 102
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
Pondering: 102
That: what has been mentioned of the affair of Yusuf is from the news: the reports of the unseen: of what was hidden from you, Muhammad. We reveal it to you, and you were not with them: with Yusuf's brothers when they agreed on their plan: against him, that is, when they resolved on it, while they were plotting. That is, you were not present with them so as to learn their story and tell of it; rather, knowledge of it reached you by way of revelation.
Ayah 103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Pondering: 103
And most of the people: that is, the people of Makkah, even if you are eager: for their belief.
Ayah 104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Pondering: 104
And you do not ask them for it: the Quran any payment: that you would take. It is only: "in" here means "not"; it, that is, the Quran, is nothing but a reminder: an admonition.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →