Surah Ibrahim, ayah 44 (14:44)
Surah Ibrahim · Makki · ayah 44 of 52 · in The Day that is delayed
Ponder Ibrahim 14:44 in the app →وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
“And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?”
Saheeh International
What does Surah Ibrahim 14:44 mean?
On the Day, wrongdoers beg for a short delay to obey, yet they lived in that delay all along and swore it would never end.
Reflections
Begging for the delay they already had
Two ayat earlier the surah said of the wrongdoers: innamā yuʾakhkhiruhum, He only delays them. Now, on the Day, they cry out with the same verb: akhkhirnā, delay us.
Read the two together and the irony is complete. They are asking for the one thing they were given for a lifetime. Every morning of their lives was the delay. Every year was the ajal, the term. They lived inside the respite and called it normal life.
The early commentators say what they want precisely. One says: a stretch of time in the world in which to act. Another classical reading says they ask to be returned to the state of being tested, where deeds still count. They are not asking for comfort. They are asking for a working day.
And they ask small. Ilā ajalin qarīb: to a near term. Not another seventy years. Just a little while. On that Day it becomes obvious how little time would have been enough. The work that seemed too large to begin turns out to fit in a short span.
This is the most practical sentence in the passage. The thing the wrongdoers beg for on the Day, you are holding now. This morning was a near term. So is this afternoon. The ayah is not mainly about them. It is a mirror held up while the respite is still running.
So take one thing you have been putting off for 'when there is more time'. A call to a parent. A debt to settle. A prayer you have been missing. Do it inside today's short term. Then the one asking for delay on that Day need not be you.
Two cries of 'Our Lord', a few ayat apart
Surah Ibrahim has just let us overhear a man at prayer. Ibrahim says rabbanā, our Lord, again and again (14:35–41). Our Lord, accept my prayer. Our Lord, forgive me, my parents and the believers on the Day the reckoning is established.
Three ayat later we hear the same word from different mouths. Rabbanā akhkhirnā: our Lord, delay us.
Set the two cries next to each other. Both begin with the same address. Both are about the same Day. Both ask for something. Yet they could hardly be further apart.
Ibrahim asks about the Day before it comes. He asks for forgiveness while forgiveness is still being handed out. The wrongdoers ask on the Day itself, when the door they ignored is shut. Ibrahim's request looks forward. Theirs looks back, trying to undo.
One commentary notes that Ibrahim's 'accept my prayer' can be read as 'accept my worship'. A hadith that al-Tirmidhi graded ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic) says it outright: supplication is worship. Ibrahim's whole life was a conversation with his Lord. The wrongdoers' first real supplication comes when there is nothing left to ask for.
The lesson is not that one should stop saying 'our Lord' out of fear of saying it too late. It is the reverse. Say it now, often, as Ibrahim did. Ask for forgiveness on the Day while it is still a future date. A rabbanā said today, even tired and distracted, can change what is written. The same word said on that Day can only describe what was.
The surah has placed the two cries close enough to be heard together. Which one your own voice sounds like is still being decided.
The noon sun that swore it would not move
Did you not swear before that you would have no passing away?
The word zawāl has a picture the first hearers saw every day. The lexicons establish that it means moving off from one's place. The Arabs said the sun zālat when it left the top of the sky at midday. At noon the sun looks fixed, as if it will hang there for ever. Then, without any sign, it begins to slip.
The early commentators say the oath was real. The Makkan leaders swore by Allah that He would not raise the dead (16:38). A classical commentary adds a second reading. They may also have sworn it without words, by the tongue of their state. They built strongly and hoped far. Their lives said what their mouths did not.
Another commentary sharpens the point. They never denied that they would grow old, or that the poor might become rich. They knew all about change within this world. What they denied was the move to another abode.
That is a very modern position. Think of a man building his house who orders oak beams 'for my grandsons' grandsons'. He has not attended a funeral prayer in years. He would never say aloud that he will not die. His plans say it for him.
Most of us swear that oath by the tongue of our state. Our diaries are full ten years ahead, and empty of the one appointment that is certain. We are the noon sun, sure it is not moving.
The ayah does not ask you to stop building. It asks you to stop swearing. Plan the beams, then plan the move. Keep one practice each week that only makes sense if the sun really is going to set.
The call they asked to answer is still sounding
On the Day, the wrongdoers know exactly what they should have done. We will answer Your call and follow the messengers. One classical commentary notes that this means they now affirm the messengers were truly sent. Knowledge was never their problem. Response was.
Those two acts, answering the call and following the messengers, are not locked away somewhere. They are available this afternoon. That is the whole meaning of worship in this ayah: hearing the call and answering it with your life.
Allah does not need the answer. You are the ones in need of Allah, and Allah is the Rich, the Praised (35:15). Whoever strives, strives for himself (29:6). The call is for the one who hears it.
Picture an eleven-year-old at football practice when the time for the afternoon prayer comes in. He asks the coach if he can step to the edge of the pitch for five minutes. He prays on his folded jacket while the others run drills. The next week two teammates ask if they can join him.
He has done, at eleven, the thing the wrongdoers beg to be allowed to do. He answered a call while answering it still cost something and still counted.
Many people today feel a call they cannot name. They try new routines, new places, new philosophies, looking for something that will finally answer back. The Quran says the call has a source, and the answer has a shape. Whoever turns away from My remembrance will have a narrow life (20:124).
So answer one call today that you have been leaving for later. The next prayer, on time. One sunnah you know and have never practised. The wrongdoers will ask for a short term to do just this. You already have it.
Warn 'people', not 'the wrongdoers'
The ayah could have said: warn the wrongdoers. It says: warn the people. One classical commentary sees care in that choice. The warning is meant to hold them back from wrong out of compassion for them. It is not meant to frighten them for the sake of frightening. So the ayah does not open by labelling them.
The root of the word carries an old picture, which the lexicons establish. A man saw a raiding party about to fall on his people. He tore off his garment and waved it so they would know at once. The Arabs called him the naked warner.
The Prophet ﷺ used exactly this picture for himself. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report his parable. He was like a man who came to his people and said: I have seen the army with my own eyes. I am the naked warner, so save yourselves. Some listened and left by night, and were safe. Others stayed where they were, and the army came at dawn.
The naked warner has nothing to gain. He has dropped his own dignity to save people who may laugh at him.
There is a model here for anyone who leads. Think of a senior surgeon who stops a trainee after the list, alone. She nearly nicked an artery today. He tells her plainly, by name, without an audience, because he wants her operating for thirty years. The warning is hard. The motive is love.
Bad warning shames people in public and enjoys their fear. Good warning names the danger clearly, privately where it can, and hopes to be proved unnecessary.
If you must warn someone this week, check your motive first. Are you waving your garment to save them, or to be seen waving it?
Why not give them the short term?
The objection is natural. They ask for very little: a short term to believe and obey. A God of mercy, surely, would grant it.
Notice first how the reply comes. It does not argue. It quotes them. Did you not swear before? A classical commentary points out a detail of the grammar. The oath's words are given back as 'you will have no passing away', not 'we'. The sentence is turned round to face them. They are judged by their own sworn position.
Second, the Quran answers the deeper question elsewhere, and one commentary sets it beside this ayah. Even if they were sent back, they would return to what they were forbidden (6:28). The request is sincere in the moment, the way fear is sincere. It is not a changed heart.
Picture a tenant fourteen months behind with the rent. In that time he has written twelve promises, each saying this month is different. On the day the bailiffs arrive he asks for one more week. The landlord is not cruel to say no. The previous twelve weeks were the weeks.
Third, an early report preserved in two commentaries describes several pleas from the people of the Fire. Each is answered, and this ayah's answer is one of them. Then a last plea receives its final reply, and they speak no more. Even there, they are spoken to. What is gone is not hearing. It is time.
What remains open is the weight of it, and the ayah does not soften that. But the fairness is clear. The term they ask for is the term they had. The answer they will give is the answer they could have given. The only difference is whether it is given before the Day or on it.
A common misreading
Often heard: A warning (indhār) is a threat meant to frighten and control.
Closer to the ayah: Its root pictures a scout waving his garment to save his own people; a true warning is an act of care that hopes to be unnecessary.
Often heard: Worship is a set of rituals done for God's benefit.
Closer to the ayah: Here worship is answering His call and following the messengers with one's life, and every benefit returns to the one who answers.
Words to know
زَوَالٍ zawāl
Passing away, moving off from a place. The Arabs used the verb for the midday sun leaving the height of the sky. The word suits things that seem settled and firm, then give way. The commentators read the oath two ways. Either they swore they would never move from this world to another, or that their present state would never end.
وَأَنذِرِ wa-andhir · the root n-dh-r
And warn. The root means fear conveyed, or fear taken to heart. Its picture is the scout who waves his garment as a raid approaches, and the twang of a bow that alerts the game. Warning means informing someone of a danger so that they can guard against it. A vow, nadhr, comes from the same root: binding oneself, fearing to break one's word.
Questions to sit with
- What does your diary or your savings plan swear about your future that you would never say aloud?
- Which call have you been leaving for 'a near term' that you could answer today?
- When you last warned someone, was it closer to the naked warner's motive or to wanting to be right?
Live it today
Choose one act of obedience you have been postponing and do it before tonight. Treat today as the short term you will one day wish for. Say 'our Lord' in your own words at least once today, asking for forgiveness on the Day while it is still ahead.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when this life feels like everything · when you must say a hard truth · when you think there is always more time · when you fear it is too late to change · when you know what is right but keep putting it off
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about dua, calling on Allah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The door that opens from inside: a reflection on all of Surah Ibrahim, from its first ayah to its last.
Ponder Ibrahim 14:44 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.