Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ibrahim 14:42–52

The Day that is delayed · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:42–52 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 42–43

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Pondering: 42 · 43

Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. This is consolation to the Prophet ﷺ, after he was amazed at the polytheists' deeds and their opposing the religion of Abraham: be patient as Abraham was patient, and let the polytheists know that the delaying of punishment is not approval of their deeds; it is Allah's way to give the disobedient a respite for a time. Maymun ibn Mihran said: this is a threat to the wrongdoer and a comfort to the wronged.

He only delays them: the polytheists of Makkah, giving them respite and delaying their punishment. The majority read yu'akhkhiruhum with a ya, and Abu Ubayd and Abu Hatim preferred it because of never think that Allah. Al-Hasan and al-Sulami read it with a nun, and it is reported from Abu Amr too, for magnification.

For a day on which eyes stare: they do not close, from the horror of what they see that day, said al-Farra. One says shakhasa of a man's sight when it rises and strains from the horror of what he sees. Ibn Abbas said: the eyes of creatures stare into the air that day from the intensity of bewilderment, and they do not blink.

Hurrying (muhti'in): rushing, said al-Hasan, Qatada and Said ibn Jubayr; it is taken from ahta'a, to hasten, and to it belongs hurrying to the caller (54:8). A poet uses it of those rushing to hear. It is also said that the muhti' is the one who looks in humility and submission, gazing without blinking, said Ibn Abbas; Mujahid and al-Dahhak said: with a constant gaze. Al-Nahhas said that the well-known sense in the language is ahta'a for hastening. Abu Ubayd said that both may be meant, hastening with a steady gaze. Ibn Zayd said: the one who does not raise his head.

With heads raised (muqni'i ru'usihim): raising their heads, looking in humiliation. Iqna' of the head is raising it, said Ibn Abbas and Mujahid. Ibn Arafa, al-Qutabi and others said: the muqni' raises his head and turns his gaze to what is in front of him; from it comes iqna' in prayer, and one says aqna'a his voice when he raised it. Al-Hasan said: people's faces that day are turned to the sky, and none looks at another. It is also said: with heads lowered. Al-Mahdawi said that one says aqna'a of one who raised his head, and also of one who bowed his head in humility and submission; the ayah allows both, and al-Mubarrad said the same, but the first is better known in the language. A rajaz poet is cited for the raised head, and so is al-Shammakh, describing camels reaching up for thorny trees with heads raised. From the same root one says of a man who is content that he qani'a, that is, he raised his head from asking, and qana'a when he asked, according to al-Nahhas.

Their gaze does not return to them: their eyes do not return to them from the intensity of staring, so their gaze is fixed. One says tarafa of a man when he shuts one lid on the other; sight is called tarf because it happens by that. Tarf is also the eye.

And their hearts are void (hawa'): they avail nothing from the intensity of fear. Ibn Abbas said: empty of all good. Al-Suddi said: their hearts left their chests and stuck in their throats. Mujahid, Murra and Ibn Zayd said: hollow, ruined, torn, with no good or sense in them, as you say of a house with nothing in it, "it is only air"; Ibn Abbas said it too. Hawa' in the language is the hollow and empty; Hassan uses it of a coward, and Zuhayr of the empty chest of a camel. Empty (farigh) in the Quran: the heart of Moses' mother became empty (28:10), of everything except concern for Moses. It is also said that there is an unspoken word: possessing air and emptiness.

Ayah 44

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

Pondering: 44

And warn the people: Ibn Abbas said he meant the people of Makkah. Of the day the punishment comes to them: the Day of Resurrection; frighten them with that day. He singled them out for the day of punishment, though it is also the day of reward, because the speech was a threat to the disobedient.

Those who did wrong will say, that day, "Our Lord, delay us": give us respite, "for a near term". They asked to return to the world when the truth appeared in the Hereafter. "We will answer Your call", to Islam, "and follow the messengers." They are answered: Did you not swear before, in this world. Mujahid said: this is the oath of Quraysh that they would not be raised. Ibn Jurayj said: it is what He relates of them in They swore by Allah their strongest oaths that Allah will not raise the one who dies (16:38). "There will be no cessation for you" has two interpretations. First, you have no transfer from this world to the Hereafter, that is, you will not be raised or gathered; this is Mujahid's view. Second, no cessation of the punishment.

Al-Bayhaqi mentions from Muhammad ibn Kab al-Qurazi: The people of the Fire have five supplications. Allah answers four, and at the fifth they never speak again. They say: Our Lord, You made us die twice and gave us life twice, and we confess our sins; is there any way out? (40:11), and Allah answers: That is because, when Allah alone was called upon, you disbelieved, and if partners were set up with Him you believed; the judgement is Allah's, the Most High, the Great (40:12). Then they say: Our Lord, we have seen and heard, so send us back and we will do good; we are certain (32:12), and Allah answers: Taste, then, for you forgot the meeting of this day of yours; We have forgotten you; taste the punishment of eternity for what you used to do (32:14). Then they say: Our Lord, delay us for a near term; we will answer Your call and follow the messengers, and Allah answers: Did you not swear before that there would be no cessation for you? They say: Our Lord, take us out and we will do righteous deeds other than what we used to do (35:37), and Allah answers: Did We not give you life long enough for whoever would take heed to take heed, and the warner came to you? So taste; the wrongdoers have no helper (35:37). And they say: Our Lord, our wretchedness overcame us and we were an erring people (23:106), and Allah answers: Be driven away in it, and do not speak to Me (23:108); and after this they never speak. Ibn al-Mubarak reports it in his Daqa'iq at greater length, and we wrote it in al-Tadhkira. He adds in the hadith, after the third answer, and you lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We gave you parables; and they plotted their plot, and with Allah is their plot, though their plot was such as to move mountains (14:45-46). And after Be driven away in it, and do not speak to Me he adds: then supplication and hope ended; they turned on one another, barking in each other's faces, and it closed over them. He said: al-Azhar ibn Abi al-Azhar told me it was mentioned to him that this is His saying: This is a day on which they cannot speak, nor will they be permitted to offer excuses (77:35-36).

Ayat 45–46

وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

Pondering: 45 · 46

And you dwelt in the dwellings of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We gave you parables: in the lands of Thamud and the like. Why did you not take a lesson from their dwellings, after it became clear to you what We did to them, and after We gave you parables in the Quran? Abu Abd al-Rahman al-Sulami read wa nubayyin lakum with a nun and a jussive, as a future with past meaning, to fit how We dealt with them. The majority read wa tabayyana, which is the same in meaning, since that does not become clear to them except by Allah making it clear.

They plotted their plot: by associating others with Allah, denying the messengers and obstinacy, said Ibn Abbas and others.

And with Allah is their plot, even if their plot were such as to move the mountains. In means ma ("not"): their plot was not one by which mountains could be moved, for its weakness and feebleness. In in the sense of ma occurs in the Quran in five places: this one; if you are in doubt about what We have sent down to you (10:94); had We wished to take a diversion, We would have taken it from Ourselves, if We were doing so (21:17), meaning "We were not"; Say: if the Merciful had a son (43:81); and We established them in what We have not established you (46:26).

The majority read wa in kana with a nun. Amr ibn Ali, Ibn Masud and Ubayy read wa in kada with a dal. The majority read the first lam of litazula with a kasra, as the lam of negation, and the second with a fatha as subjunctive. Ibn Muhaysin, Ibn Jurayj and al-Kisai read latazulu with a fatha on the first lam as the lam of emphasis and a damma on the second, in being the light form of the heavy; the meaning of this reading is magnifying their plot: their plot was so great that the mountains almost moved. Al-Tabari said the first reading is preferred, because had they moved they would not be firm.

Abu Bakr al-Anbari said there is no argument against the Muslims' Mushaf in the report he gives through Abd al-Rahman ibn Daniyal, who said: I heard Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, say: A tyrant said, "I will not stop until I know who is in the heavens." He took the chicks of vultures and ordered them fed meat until they were strong, muscular and thick. He ordered a chest made to hold two men, with a pole in it with a piece of bright red meat on its head, the vultures' legs secured with pegs and tied to the chest's legs. He and a companion sat in the chest and he stirred up the vultures. When they saw the meat they went for it, and lifted the chest as high as Allah willed. The tyrant said to his companion, "Open the door and see what you see." He said, "I see the mountains like flies." He said, "Close the door." Then they went up as high as Allah willed. He said, "Open the door and see." He said, "I see nothing but the sky, and it only gets farther from us." He said, "Turn the pole upside down." He did, and the vultures swooped down. When the chest hit the ground a thud was heard that almost moved the mountains from their places. Abd al-Rahman said: and I heard Ali, may Allah be pleased with him, read wa in kana makruhum latazulu with a fatha on the first lam of latazulu and a damma on the second.

Al-Tha'labi mentions this report in similar terms, saying the tyrant is Nimrod, who disputed with Abraham about his Lord. Ikrima said: with him in the chest was a beardless youth carrying a bow and arrows; he shot them, and they came back smeared with blood, and he said, "You have spared yourself the God of heaven." Ikrima said: it was smeared with the blood of a fish from heaven that threw itself to him from a sea suspended in the air. It is also said: a bird that the arrow hit. Then Nimrod told his companion to strike with the pole and turn the meat down, and the vultures came down with the chest. The mountains heard the rushing of the chest and the vultures and were alarmed, thinking that something had happened to them from the sky and that the Hour had come; that is His saying even if their plot were such as to move the mountains. Al-Qushayri said: this is possible on the assumption that life is created in the mountains.

Al-Mawardi mentions from Ibn Abbas that Nimrod ibn Canaan built the tower at the village of al-Rass in the Sawad of Kufa, five thousand and fifty cubits high and three thousand and twenty-five wide, and went up it with the vultures. When he knew he had no way to the sky he made it a fortress and gathered his family and children in it to be protected. Allah struck its building from the foundations, and the tower collapsed on them, and they all perished. This is the meaning of they plotted their plot.

Of the mountains whose moving was meant by their plot there are two views: the mountains of the earth; or Islam and the Quran, because in firmness and fixity they are like mountains. Al-Qushayri said: with Allah is their plot means that He knows it and will repay them, or that with Allah is the repayment for their plot, a word being dropped. Even if their plot was such as to move the mountains, with a kasra: their plot was not a plot that would have any effect or weight with Allah, the mountains being a figure for the Prophet's cause ﷺ. It is also said: even if their plot, in their reckoning, was to move the mountains and to have an effect in nullifying Islam. And it is read with a fatha on the first lam and a damma on the second: it was a great plot by which mountains would move, but Allah protected the Messenger of Allah ﷺ. This is like they plotted a great plot (71:22); the mountains do not move, but this is how a thing is expressed to magnify it.

Ayah 47

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Pondering: 47

Never think that Allah will fail in His promise to His messengers. The name of Allah and mukhlifa are the two objects of think, and rusulahu is the object of wa'dihi, by extension of usage; the meaning is "failing His promise to His messengers". A poet gives the same inversion in speaking of a bull with its head in the shade and the rest of him in the sun. Al-Qutabi said it is a case of what is put first being made clear by what is put last, and the reverse; it is the same whether you say "failing His promise to His messengers" or "failing His messengers His promise".

Allah is Almighty, the Owner of vengeance, against His enemies. Al-Muntaqim (the Avenger) is among His names, as we explained in the book al-Kitab al-Asna fi Sharh Asma Allah al-Husna.

Ayat 48–52

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

And you will see the criminals that Day bound together in irons,

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

Pondering: 48 · 49 · 50 · 51 · 52

On the day the earth is changed into another earth: remember the day; it is connected with what precedes. It is also said that it describes the day the reckoning is established (14:41).

There was difference over how the earth is changed. Many said that the changing of the earth is a change in its qualities: levelling its mounds, blowing away its mountains and spreading it out. Ibn Masud reported it; Ibn Majah reports it in his Sunan, and Ibn al-Mubarak mentions it from the hadith of Shahr ibn Hawshab: Ibn Abbas told me that on the Day of Resurrection the earth will be stretched like leather and enlarged in its extent by such and such, and he gave the hadith. It is reported raised to the Prophet, from the hadith of Abu Hurayra, that the Prophet ﷺ said: "The earth will be changed into another earth: He spreads it out and stretches it as Ukazi leather is stretched; you see in it no crookedness or unevenness. Then Allah will call the creation with one shout, and they will be, at the second, in the same places as in the first: whoever was in its belly is in its belly, and whoever was on its back is on its back." Al-Ghaznawi mentions it. The changing of the heaven is the rolling up of its sun and moon and the scattering of its stars, said Ibn Abbas. It is also said that it is the change of its states, at one time like molten brass, at another like oil; Ibn al-Anbari related this.

We set out this chapter in al-Tadhkira with what the scholars said, and showed that the sound view is the removal of this earth, as is established from the Prophet ﷺ. Muslim reports from Thawban, freedman of the Messenger of Allah ﷺ: I was standing by the Messenger of Allah ﷺ when a rabbi of the Jewish rabbis came and said, "Peace on you", and the hadith, in which the Jew asked: "Where will people be on the day the earth is changed into another earth, and the heavens?" The Messenger of Allah ﷺ said: "In the darkness, this side of the bridge." And he gave the hadith. Muslim also reports from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ was asked about on the day the earth is changed into another earth, and the heavens: where will people be that day? He said: "On the Sirat." Ibn Majah reports it with Muslim's chain exactly; al-Tirmidhi reports it from Aisha, with her as the one who asked, and said it is a hasan sahih hadith. These hadiths state outright that the heavens and the earth are changed and removed, and Allah creates another earth on which people will be after being on the bridge.

In the Sahih of Muslim, from Sahl ibn Sad, the Messenger of Allah ﷺ said: "People will be gathered on the Day of Resurrection on a white, reddish-white earth, like a loaf of fine flour; there will be no landmark on it for anyone." Jabir said: I asked Abu Jafar Muhammad ibn Ali about on the day the earth is changed into another earth. He said: it is changed into a loaf from which creation eats on the Day of Resurrection; then he recited We did not make them bodies that do not eat food (21:8). Ibn Masud said: it is changed for another earth, white, on which no sin was done. Ibn Abbas said: for an earth of white silver. Ali, may Allah be pleased with him, said: the earth that day is changed to silver and the sky to gold. This is a change of the substance itself, and it is enough for you.

And they will come out before Allah, the One, the Prevailing: from their graves. This was covered before.

And you will see the criminals, the polytheists, that day, the Day of Resurrection, bound together (muqarranin) in chains (asfad), meaning shackles and fetters, the singular being safd and safad. One says safadtuhu for "I fettered him", the noun being safad, and for intensity saffadtuhu. Amr ibn Kulthum uses it for kings brought back in fetters, and Hassan for a captive whose fetter is tightened. Asfadtuhu means "I gave him". It is also said that safadtuhu and asfadtuhu are both used for fettering and for giving; al-Nabigha uses safad for a gift, because a gift binds and enslaves, as Abu al-Tayyib says: "I bound myself in Your protection out of love; whoever finds kindness a fetter is fettered." It is said that every disbeliever is bound together with a devil in a collar; the explanation of this is His saying Gather those who did wrong and their wives (37:22), meaning their companions among the devils. It is also said that it means the disbelievers are gathered in fetters as they gathered in the world on disobedience.

Their garments of pitch (qatiran): their shirts, said Ibn Duraid and others, the singular being sirbal; the verb is tasarbaltu, and Kab ibn Malik uses it of David's mail. Of pitch is the pitch of camels, with which they are smeared, said al-Hasan, and that is stronger for the fire's kindling in them. In the Sahih: a mourning woman who does not repent before her death is made to stand on the Day of Resurrection wearing a garment of pitch and a shirt of mange. It is reported from Hammad that they said it is copper. Isa ibn Umar read qatran with a fatha on the qaf and a sukun on the ta; a third reading is a kasra on the qaf with a sukun on the ta, from which comes Abu al-Najm's line, of sweat seeming to clothe a man in pitch and sackcloth. A fourth reading, min qitrin an, is reported from Ibn Abbas, Abu Hurayra, Ikrima, Said ibn Jubayr and Yaqub: qitr is copper, molten brass, from which comes bring me, that I may pour over it molten metal (18:96); and an is that which has reached the limit of its heat, from and between boiling water that has reached its heat (55:44).

And the Fire covers their faces: strikes their faces and covers them.

That Allah may repay every soul for what it earned. Allah is swift in reckoning: this was covered before.

This is a message for the people: what We sent down to you is a message, that is, a conveying and an admonition. And that they may be warned by it: frightened of the punishment of Allah, the Mighty and Majestic. It is also read with a fatha on the ya and the dhal, wa li-yandharu: one says nadhirtu of a thing when I knew of it and prepared for it; they used no verbal noun from it, as with asa and laysa, being content with an and the verb, as in "it pleased me that I was warned of the thing".

And that they may know that He is one God: that they may know the oneness of Allah by the proofs and evidences He set up. And that those of understanding may remember: may take admonition. The lams in that they may be warned, that they may know and that they may remember attach to an unspoken word: "and for this We sent it down".

Yaman ibn Ribab reported that this ayah was revealed about Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him. Someone was asked, "Does the Book of Allah have a title?" He said, "Yes." He was asked, "Where is it?" He said: His words This is a message for the people, that they may be warned by it, to its end.

Here ends the tafsir of Surah Ibrahim (as), and praise be to Allah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →