Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Hijr, ayah 58 (15:58)

Surah Al-Hijr · Makki · ayah 58 of 99 · in The Garden, the news and Ibrahim's guests

Ponder Al-Hijr 15:58 in the app →

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

“They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,”

Saheeh International

What does Surah Al-Hijr 15:58 mean?

Asked their errand, the angels answer in one plain line: they were sent against a people whose wrongdoing had become their way.

Reflections

First a messenger to them, then messengers at them

Innā ursilnā ilā qawmin: we have been sent to a people. The phrase is one of the most familiar in the Quran. It is how the stories of the prophets begin. We sent Nuh to his people. And to ʿAd, their brother Hud. A messenger is sent to a people, with a word.

Lut's town had already received that kind of sending. Ash-Shuʿara opens its account of them with the verdict: the people of Lut denied the messengers, al-mursalīn (26:160). They had a messenger living among them, calling them for years.

Now the same title arrives again. Ibrahim has just addressed his guests as al-mursalūn, the ones sent (15:57). A few ayat on, the surah will say: when the mursalūn came to the family of Lut (15:61). The town that denied the messengers is about to meet messengers of another kind.

A linguistic commentary explains the difference. Their being sent to the criminal people, it says, is like a stone or an arrow being sent at its target. The sending itself carries the meaning of punishment and ruin. It is as if they had said: we have destroyed a criminal people.

So the town received two sendings, years apart. The first came as a word, to be heard and answered. The second came as an arrow, to be received.

That order is a mercy worth noticing. No people in the Quran is struck without first being spoken to. The arrow comes only after the word has been refused, many times.

Each of us is still in the season of the first sending. The word has reached us. The verses we read are messengers to us. The question is only whether we answer them while they are still words.

Two ways to lose the road

Read this ayah straight after Ibrahim's last words and something sharp appears. He has just said: who despairs of his Lord's mercy except al-ḍāllūn, the astray (15:56)? Now the angels name a people who are about to be destroyed. A legal and linguistic commentary glosses them here as mushrikīn ḍāllīn: people who set up partners, astray.

Two kinds of astray, back to back. And they are lost in opposite directions.

The first kind has decided that Allah's mercy is closed. Nothing can be forgiven; nothing will change; hope is foolish. The second kind has decided that His punishment is closed. Nothing will happen; warnings are stories; the morning will come like every other morning. The town of Lut, a few ayat on, will hear the warning and keep doubting it (15:63).

Both have stopped believing one of the two sentences the surah set out at the start of this story. I am the Forgiving, the Merciful (15:49). My punishment is the painful punishment (15:50). The despairing forget the first. The criminals forget the second.

The road between them is narrow, and it needs both sentences held at once.

Two cousins grew up in the same house. One drifted into habits he hated, and stopped praying. Allah will never forgive me now, he said, so why pretend? The other never really started. Allah is forgiving, he said; he will sort it out. Twenty years later they sit together at their grandmother's funeral. Neither has prayed in a decade. One was sure of punishment, the other sure of mercy. Both ended up in the same place.

The believer's road runs between them. Hope enough to keep returning. Fear enough to keep walking.

Their wrong named in a word, not displayed

The angels have every detail of this town's conduct. They are about to end it. Yet when Ibrahim asks their errand, they describe it in a single word: mujrimīn, criminals.

They do not list the crimes. They do not dwell on them, or describe them to the old man in his tent. The surah will mention the town's conduct later, briefly and plainly. Here, at the moment of announcing judgement, the envoys of Allah name the wrong and move on.

A narration-based commentary glosses the word as a people who had earned disbelief in Allah. A legal and linguistic commentary adds that the sentence has an unspoken purpose: sent to a criminal people, to destroy them. Neither commentary lingers. The text set the tone, and they kept it.

There is a discipline here for how believers speak about other people's wrongdoing. It is possible to be truthful about a wrong without feasting on it. Detail rarely helps the listener. It often harms the speaker, who grows used to handling filth. And it can make the wrong seem more interesting than it is.

A head teacher has to tell parents that a member of staff has been dismissed for misconduct. Her letter is three sentences long. It says what happened in general terms, that the children are safe, and what will change. At the school gate some parents press her for details. She politely declines, every time. Months later, the parents who were angriest admit she handled it well.

The angels could have told Ibrahim everything. They told him what he needed: who, and that it was just. Learn to speak of others' wrongs the same way: named, brief, and without relish.

They waited to be asked

In Hud, the angels name their mission at the moment Ibrahim's fear shows. Do not fear: we have been sent to the people of Lut (11:70). The news of the town comes first, and the good news of the son follows.

Al-Hijr tells it in the other order. Ibrahim says he is afraid. The angels answer with good news of a son. There is the question about old age, the warning against despair, Ibrahim's reply. Only then, when he asks directly, do they say: we have been sent to a criminal people.

A later commentary notes that the good news was not the whole of their errand, and that Ibrahim came to understand this. In Al-Hijr's telling, the envoys let the joy land first, and gave the heavy news when he reached for it.

Different tellings, different emphases, both true. But Al-Hijr's order holds a lesson about disclosure. When you carry two pieces of news, one joyful and one grave, the order matters. And sometimes the kindest thing is to let the listener's own question open the door to the second.

A young woman flies home to tell her parents she is engaged. She also knows that her uncle's business has failed, and that her father does not know yet. She tells them her own news first, and lets the room fill with tears and phone calls. Later that evening her father asks how his brother is. She tells him, gently and fully. The engagement was not spoiled. The bad news was not hidden. Each arrived when there was room for it.

This is not concealment. The angels answered the moment they were asked. It is timing, and timing is part of mercy.

Can a whole people be 'criminal'?

A thoughtful reader may flinch at this ayah. A whole people, called criminals? Surely only individuals do wrong. Is this not exactly the kind of sweeping label we are told to avoid?

Look first at how the commentaries define the word here. A narration-based commentary says: a people who had acquired disbelief in Allah. The word it uses is one of earning, of gathering something by repeated doing. The description is not of birth or ancestry. It is of conduct that had become shared, practised and public.

Then look at the very next words. Except the family of Lut (15:59). A linguistic commentary reads one possible meaning as: a people who were criminals, all of them, except Lut's household. The description was never blanket. The moment it was spoken, it was qualified to exclude everyone it did not fit.

So the Quran does call a people criminal. But it does so only when wrongdoing had become what that people did together. Even then it named the exceptions in the same breath.

A youth football club is found to have fixed results for two seasons. Its league suspends the club. But the two young players who reported the fixing are named in the ruling, cleared, and allowed to transfer at once. Nobody calls the ruling unjust. It described the club by what it had become, and named those who had not gone along.

One caution belongs here. The angels spoke by Allah's command, with His knowledge. No one today holds that knowledge about any town or nation. The ayah teaches us how a people can become criminal. It does not hand us the right to pronounce it over others.

A whole mission in one sentence

Ibrahim asks the envoys what their weighty matter is. They answer in five words in Arabic. We have been sent to a criminal people.

Everything essential is there. Who sent them is implied by the form of the verb: they did not send themselves. Where they are going is named: to a people. Why is named: that people's own wrongdoing. Nothing is padded, and nothing is hidden. The next sentence adds the only qualification that matters, the household that will be spared.

Those who carry a mission well can usually state it this simply. Not because the work is simple, but because they know exactly what they were sent for. Confusion about purpose tends to show up as long answers.

A woman starts a small charity that helps elderly people in her area get to hospital appointments. At a family dinner an uncle asks, with some suspicion, what exactly she does. She says: we drive old people to the doctor so they do not miss treatment. He is quiet for a moment, then asks how he can help on Saturdays.

Leaders, parents and teachers are asked versions of Ibrahim's question all the time. What is this for? Why are we doing it? If the answer takes ten minutes and three diagrams, something may be unclear, first of all to us.

The envoys of Allah were asked their errand by a prophet, and they gave it in one line. Try writing yours: the one sentence that says what you have been sent to do in your work, your home, your life.

A common misreading

Often heard: Being astray means only doing wrong without caring; despair and false security are opposite temperaments, not related errors.

Closer to the ayah: In this passage the despairing are 'astray' (15:56) and so are the criminals (one commentary's gloss): one forgets His mercy, the other His punishment; both have lost the road.

Words to know

أُرْسِلْنَآ ursilnā · the root r-s-l

We have been sent. A linguistic commentary likens their being sent to this people to a stone or arrow sent at its target. The sending itself means their ruin. On another reading, it notes, they were sent to both groups: to destroy one and rescue the other.

مُّجْرِمِينَ mujrimīna · the root j-r-m

Criminals. A narration-based commentary glosses them as a people who had acquired disbelief in Allah. A legal and linguistic commentary glosses them as people who set up partners, astray, and supplies the unspoken purpose: sent to them, to destroy them.

Questions to sit with

Live it today

Read 15:49-50 aloud this evening and ask which of the two sentences you have been living as if it were not true. Take one small step back towards it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when you are tempted to gossip · when you must say a hard truth · when you feel safe from consequences

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Hijr 15:58 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.