Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:10–21

Rain, stars, sea and the uncountable favour · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:10–21 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Pondering: 10

It is He who sent down water from the sky for you; from it is drink: which you drink, and from it is vegetation: that grows because of it, in which you pasture: in which you let your livestock graze.

Ayah 11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Pondering: 11

He makes grow for you with it the crops, the olives, the date palms, the grapevines and all kinds of fruit. Indeed in that: which has been mentioned, is a sign: pointing to His oneness, exalted is He, for a people who reflect: on His making, and so believe.

Ayah 12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.

Pondering: 12

And He has subjected to you the night, the day and the sun: in the accusative, joined to what precedes it; in the nominative, it is a subject. And the moon and the stars: in both ways. Subjected: in the accusative it is a circumstantial clause; in the nominative it is the predicate. By His command: by His will. Indeed in that are signs for a people who use their reason: who ponder.

Ayah 13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

Pondering: 13

And: He subjected to you whatever He has multiplied: created for you on the earth: of animals, plants and other things, of differing colours: such as red, yellow, green and others. Indeed in that is a sign for a people who take heed: who accept admonition.

Ayah 14

وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Pondering: 14

And it is He who subjected the sea: made it tame for riding upon and diving into, so that you may eat from it fresh meat: that is, fish, and bring out from it ornaments which you wear: that is, pearls and coral. And you see: perceive the ships: the vessels ploughing through it: she ploughs the water, that is, she cuts through it as she runs on it, coming and going with one wind. And so that you may seek: this is joined to so that you may eat: so that you may look for of His bounty, exalted is He, through trade, and so that you may give thanks: to Allah for that.

Ayah 15

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,

Pondering: 15

And He cast into the earth firmly set mountains: fixed mountains, lest: so that it does not shake with you: move, and: He made in it rivers: such as the Nile, and roads: paths, so that you may be guided: to your destinations.

Ayah 16

وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Pondering: 16

And landmarks: by which you find your way along the roads, such as the mountains by day. And by the star: meaning the stars, they are guided: to the roads and the direction of prayer by night.

Ayah 17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Pondering: 17

Is He who creates: and He is Allah, like him who does not create: and these are the idols, since you associate them with Him in worship? No. Will you not then take heed: of this, and believe?

Ayah 18

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 18

And if you count the blessing of Allah, you cannot number it: you cannot keep account of it, let alone be able to give thanks for it. Indeed Allah is Forgiving, Merciful: in that He bestows blessings on you despite your shortcomings and disobedience.

Ayah 19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

Pondering: 19

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.

Pondering: 20

And those whom you call upon: read with you and with they; the meaning is you worship, besides Allah: and they are the idols, create nothing, and they themselves are created: shaped from stone and other materials.

Ayah 21

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

Pondering: 21

Dead: there is no spirit in them; this is a second predicate. Not living: an emphasis. And they do not know: that is, the idols, when: at what time they will be raised: that is, the creation. How then can they be worshipped, when none is a god except the Creator, the Living, the Knower of the unseen?

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →