Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 57 (16:57)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 57 of 128 · in One God, and the shares people invent

Ponder An-Nahl 16:57 in the app →

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

“And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:57 mean?

They gave Allah daughters while keeping for themselves what they craved, and the ayah breaks off mid-sentence to declare Him far above it.

Reflections

A sentence interrupted by glory

Read the ayah aloud and you can hear it break. Wa yajʿalūna lillāhi al-banāt: and they assign to Allah daughters. Then, before the sentence can finish, a single word cuts in. Subḥānahu: glory be to Him. Only then does the report continue: and for themselves, what they desire.

One language-focused commentary calls this an interjection set exactly in its right place. The claim is so offensive that Allah does not let it stand even for the length of a sentence. He clears His name in the middle of quoting theirs. The same commentary gives two layers of meaning. First, declaring Him free and far above what they said. Second, a kind of astonishment that anyone would dare to say it.

Sahih al-Bukhari records a hadith in which Allah describes what such a claim is. The son of Adam insults Me, and it is not fitting for him to insult Me. His insult is his saying that I have a child. The word chosen is shatm, abuse. To give Allah offspring is not a harmless theory about heaven. It treats Him as one more creature who needs heirs and helpers.

This is where the ego should feel small. Allah is not harmed by any of it. The insult injures only the one who speaks it, by making his picture of God smaller. Yet our own egos react to far less. Someone misreports what we said in a meeting, and we spend an evening correcting it with everyone who was there. We cannot let a small slight stand for an hour.

Allah's subḥānahu (glory be to Him) is not wounded pride. It is a correction issued for our sake, so that nobody hearing the claim mistakes it for the truth. Each time you say subḥān Allāh (glory be to Allah), you join that correction. You place Him, in your own mind, above every small picture people make of Him.

A creed designed by appetite

Wa lahum mā yashtahūn: and for themselves, what they desire. The verb is from shahwa, appetite: the self leaning towards what it wants. The commentaries name what they desired here: sons. But look at what the word reveals about how their whole belief was built.

They did not reason their way to the idea that angels were Allah's daughters. Nothing in revelation told them so. The belief simply arranged itself around their appetites. What they wanted, they kept. What they did not want, they placed in heaven. Their theology was a map of their own desires, drawn upside down.

That is a danger for believers too, and a subtle one. Nobody announces, 'I will build my religion around what I want.' It happens one convenient choice at a time.

Picture a man in a family dispute. When his own temper flares and he says something cruel, he reminds everyone that Allah is the Most Merciful and forgives. When his brother-in-law does the same, he reminds everyone that Allah is severe in punishment. Both statements are true. But the selection is made by appetite. Mercy for me, severity for him.

The same pattern appears wherever we choose which parts of the religion to take seriously by how they feel. The verses that comfort us are quoted often. The ones that ask something costly are 'for scholars to discuss'. Allah ends up, quietly, agreeing with us about everything.

The ayah's subḥānahu (glory be to Him) stands in the middle of that kind of thinking like a wall. Allah is above being shaped by anyone's desire. A useful test follows. When your understanding of what Allah wants matches exactly what you already wanted, look again. A real Lord will sometimes ask for what your appetite would never choose.

Building a name that outlives you

The Arabic words for son and daughter, ibn and bint, belong to a root of building. Its first picture is joining part to part until a structure stands: for the Arabs, above all, a tent. Noble deeds were said to build a house of honour. One classical view links the child to this root: the child is what a family builds, the structure that carries its name.

That picture helps explain the craving in this ayah. Why did they want sons so badly? One language-focused commentary, on the ayah that follows soon after, names the need. They wanted a child to stand in their place after death and keep their memory alive. They preferred males because males would back them up and defend them. In their eyes, sons built the house. Daughters, they assumed, built someone else's.

Now see what they did with that need. They projected it onto Allah. If a man needs children to carry his name, then surely God too must have offspring. They simply gave Him the kind they valued least.

The ayah's subḥānahu (glory be to Him) sweeps all of it away. Allah does not need a building to outlast Him. He is not going anywhere. He needs no heir, because nothing passes from Him. The need for a legacy belongs to creatures who die.

And notice something quietly corrective in the language itself. Bint comes from the same root as ibn. The daughter is built from the same material as the son. Whatever a family builds, it builds with both.

That should loosen a modern grip as well. Many people still feel the old craving: a son to carry the surname, a family name that must not end. The ayah does not mock the wish for children. It exposes the fear underneath it, the fear of being forgotten, and points to the only One who is never forgotten because He never ends.

Weighed on their own scales

Notice how the Quran argues here. It does not open with a lecture on the nature of angels. It reaches for the listeners' own scales. You think daughters are the lesser share. Very well: then why give that share to Allah, while keeping the better one for yourselves?

One theological commentary explains the method. The impossibility of Allah having a child had already been established by decisive proofs. This ayah adds a persuasive argument on top, built from what the listeners themselves accepted. The narration-based commentaries link it to sister passages that do the same. 'Has He chosen daughters over sons? What is wrong with you, how do you judge?' (37:153-154).

This is a method worth learning, because it is how minds actually change. People rarely abandon a belief because someone outside it calls it foolish. They abandon it when they see that it contradicts something they already hold dear.

Picture a junior employee whose manager insists that every email must be answered within the hour. The same manager takes three days to reply to his own staff. The junior does not argue about email policy. She simply asks, politely, whether the hour rule applies in both directions. The manager goes quiet. He has been weighed on his own scales.

There are two lessons here. One is for when you speak. When you disagree with someone, look first for the principle they already accept that their position breaks. Start from there. It is more respectful, and far more likely to be heard.

The other is for when you are spoken to. When someone points out that your own rule condemns you, the temptation is to change the subject. The ayah invites the harder response: to let your own scales finish the weighing.

Is the Quran agreeing that daughters are the lesser share?

A reader meeting this ayah for the first time can stumble. The argument seems to be: how dare you give Allah daughters, the inferior option? Does the Quran itself accept that daughters are worth less?

It is a fair question, and the answer is in the structure of the argument. The ayah is quoting their valuation in order to expose it, not endorsing it. 'What they desire' is their desire. The next two ayat show where that valuation leads: a darkened face, a man hiding from people, a baby pushed into the dust. Then the Quran calls their judgement evil (16:59). Nobody builds a case against a scale they share.

Elsewhere the Quran states its own view plainly. 'He grants females to whom He wills, and grants males to whom He wills' (42:49). Both are presented as gifts, and in that ayah the daughters are named first. Later in this very surah comes a promise with no ranking at all. Whoever does good, male or female, while believing, will be given a good life (16:97).

Think of a lawyer cross-examining a witness who has claimed that a cheap watch is worthless. The lawyer then shows that the same witness gave that watch as a 'gift' to his own father. The lawyer is not saying the watch is worthless. He is showing that the witness's own words condemn him. Using someone's scale against him is not the same as owning that scale.

What remains is the reader's task. The idolaters' scale did not vanish with their idols. Families still celebrate one birth more loudly than another. The ayah's argument only works if we let it judge us too. If the thought 'daughters are the lesser share' still lives anywhere in your house, this ayah is aimed there.

He gave his daughter his own seat

In the society this ayah describes, sons were 'what they desire'. Daughters were the share assigned elsewhere. Against that background, a small domestic scene recorded about the Prophet ﷺ becomes remarkable.

Sunan Abi Dawud records a description of Fāṭima, his daughter, by his wife. No one, she said, was more like him in manner and bearing. When Fāṭima came in to see him, he would stand up for her. He would take her hand, kiss her, and seat her in his own place. When he visited her, she did the same for him. The hadith is graded ṣaḥīḥ (authentic).

Read it slowly. He stood, the most honoured man in Madinah, when his daughter entered the room. He gave her his own seat. In a culture that kept the best place for sons and for men, he gave the best place in the room to a daughter.

Sahih al-Bukhari records another line that leaves no doubt about how he valued her. Fāṭima is a part of me, he said; whoever angers her angers me.

This is the living answer to wa lahum mā yashtahūn. The Quran exposed a culture that desired sons and disdained daughters. The Prophet ﷺ did not only teach against it. He reversed it in his own home, in full view of everyone.

Picture a father today whose daughter comes home after her first week at a new job. She is tired, a little proud, a little nervous. He stands up from his chair as she walks in. He takes her bag, kisses her forehead, and gives her his own armchair while he fetches tea. It costs him nothing but a moment of habit broken. She will remember it for the rest of her life.

That is how a family's scale changes: not by argument, but by who is given the seat.

A common misreading

Often heard: Subḥān Allāh is an exclamation of surprise, like saying 'wow'.

Closer to the ayah: Subḥānahu declares Allah far above every flaw people attribute to Him; here it interrupts a false claim to correct it before the sentence ends.

Words to know

سُبْحَـٰنَهُۥ subḥānahu · the root s-b-ḥ

Glory be to Him: declaring Allah far removed from what is said of Him. It is placed between the two halves of their claim, interrupting the report. A language-focused commentary reads it as clearing His name and as astonishment at their daring.

يَشْتَهُونَ yashtahūn

The self leaning towards what it wants. The commentaries say the desired thing here is sons. The word names the motive behind the whole arrangement. Appetite chose their own share, and Allah was given what appetite rejected.

Questions to sit with

Live it today

Notice one place this week where you quote Allah's mercy for yourself and His severity for someone else, and reverse it. When a daughter in your family walks in, honour her the way the Prophet ﷺ honoured Fāṭima.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a daughter is born · when you worry about the legacy you will leave · when you are in a dispute

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:57 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.