Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nahl 16:51–60
One God, and the shares people invent · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:51–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
Pondering: 51
Allah, exalted is He, commands the worship of Him alone with no partner, and proves it by His being alone in giving blessings and in oneness. He said: Do not take two gods, that is, make a partner for Him in His divinity, He is only one God, singular in the great attributes and alone in all actions. Just as He is one in His essence, His names, His attributes and His actions, so make Him one in worship. That is why He said: So fear Me alone, that is, fear Me, obey My command and avoid My prohibition, without associating with Me any of creation, for all of it is owned by Allah, exalted is He.
Ayah 52
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?
Pondering: 52
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is religion constant. That is, religion, worship and humble submission at all times belong to Allah alone, and it is for creation to devote them sincerely to Allah and to be dyed with servitude to Him. Then is it other than Allah that you fear? Whether the people of the earth or the people of the heavens, for they have no power to harm or benefit you.
Ayah 53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Pondering: 53
Allah alone gives and bestows. And whatever you have of favour, outward and inward, is from Allah, with no one sharing it with Him. Then when adversity touches you, of poverty, illness and hardship, to Him you cry for help, that is, you raise your voices in supplication and humble entreaty, knowing that none removes harm and hardship but Him. So the One who alone gave you what you love and turned away from you what you dislike is the One to whom alone worship is due. But many people wrong themselves and deny Allah's favour to them when He has saved them from hardship, so that in times of ease they associate with Him some of His needy creatures.
Ayah 54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Pondering: 54
Allah alone gives and bestows. And whatever you have of favour, outward and inward, is from Allah, with no one sharing it with Him. Then when adversity touches you, of poverty, illness and hardship, to Him you cry for help, that is, you raise your voices in supplication and humble entreaty, knowing that none removes harm and hardship but Him. So the One who alone gave you what you love and turned away from you what you dislike is the One to whom alone worship is due. But many people wrong themselves and deny Allah's favour to them when He has saved them from hardship, so that in times of ease they associate with Him some of His needy creatures.
Ayah 55
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Pondering: 55
So that they will deny what We have given them, that is, what We gave them when We saved them from hardship and delivered them from difficulty. Then enjoy yourselves, in your worldly life for a little while, for you are going to know, the end of your disbelief.
Ayah 56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
Pondering: 56
Allah, exalted is He, tells of the ignorance of the polytheists, their wrongdoing and their inventing of lies against Allah. They assign to their idols, which neither know nor benefit nor harm, a share of what Allah provided them and favoured them with. So they used His provision to help them associate others with Him, and drew near with it to carved idols, as Allah, exalted is He, said: And they assign to Allah from what He created of crops and livestock a share, and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners." But what is for their partners does not reach Allah. And it is said: Has Allah permitted you, or do you invent lies about Allah? So He punishes them for that with the severest punishment.
Ayah 57
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
Pondering: 57
And they assign to Allah daughters, in that they said of the angels, the honoured servants, that they are the daughters of Allah, and for themselves what they desire, that is, for themselves sons, so much so that they intensely dislike daughters.
Ayah 58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Pondering: 58
So when one of them is given good news of a female, his face becomes dark, from the grief that has struck him, and he suppresses grief, that is, he swallows sorrow and distress when given the news of a female. He is even humiliated among his own kind and hides from them because of the evil of the news he was given.
Ayah 59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
Pondering: 59
Then he works his mind and his corrupt opinion over what to do with that daughter he was given news of. Should he keep it in humiliation, that is, leave her without killing her, in disgrace and lowliness, or bury it in the earth? That is, bury her alive, which is the burying of infant girls for which Allah condemned the polytheists. Unquestionably, evil is what they decide, since they described Allah by what does not befit His majesty, by ascribing a child to Him.
Ayah 60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 60
And this was not enough for them, for they ascribed to Him the worse of the two kinds, the females, from whom they themselves recoil and whom they dislike. How then do they ascribe them to Allah, exalted is He? Wretched is their judgement. And since this is among the evil parables that His polytheist enemies ascribed to Him, Allah, exalted is He, said: For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil, that is, the deficient likeness and complete fault. And to Allah belongs the highest description, which is every attribute of perfection and every perfection that exists, for Allah has more right to it, without that implying any deficiency in any way. To Him belongs the highest description in the hearts of His friends, which is veneration, reverence, love, turning back to Him and knowledge of Him. And He is the Exalted in Might, who has overcome all things, and all creation submits to Him, the Wise, who puts things in their places, so that He commands and does only what is worthy of praise and what He is lauded for in its perfection.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →