Surah An-Nahl, ayah 20 (16:20)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 20 of 128 · in Rain, stars, sea and the uncountable favour
Ponder An-Nahl 16:20 in the app →وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
“And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:20 mean?
What people call on besides Allah makes nothing and is itself made; a thing that wears out cannot hold up the one leaning on it.
Reflections
The bronze foot polished by hopeful hands
In an old city square stands a bronze statue. Most of it is dark and green with age. One foot shines like new gold. Tourists queue to rub it for luck, and over the decades their hands have worn the metal smooth.
That shining foot is a small picture of this ayah. Lā yakhluqūna shayʾan wa-hum yukhlaqūn: they create nothing, and they are themselves created. The thing people touch for help cannot give anything. It cannot even keep its own surface. Every hopeful hand takes a little of it away.
The Arabic root of 'create' carries a second family of meanings, which one classical lexicon lists beside the first. A smooth rock was khalqāʾ. A garment worn thin was khalaq, and a thing wearing out was said to akhlaqa. The lexicon explains: when a thing wears out it grows smooth, and loses its nap. Created things are made, and made things wear.
Here the ego has something to learn, because we are made things too. Our strength wears thin at the elbows. Our reputations rub smooth with use. The achievements we are proudest of age like everything else. Pride is the attempt to be leaned on as though we did not wear out.
Allah alone is not made. He does not wear thin, need repair, or run down with use. Call on Him a thousand times a day, and nothing of Him is spent. That is the real contrast in this ayah. It is not only stone against spirit. It is the worn against the One who never wears.
Why say something so obvious? One commentator suggests the obvious had to be spelled out precisely because people had stopped seeing it. The shining foot proves his point. Everyone in the queue knows it is metal. They rub it anyway.
Not making is one lack; being made is another
A reader might think the surah is repeating itself. Three ayat earlier it asked, 'Is He who creates like one who does not create?' (16:17). Now it says again that these things create nothing.
One classical commentator raised exactly that objection, and answered it. The earlier ayah said only that they do not create. This one adds a second fact: they are themselves created by another. That is more meaning, not repetition. First their lack in themselves; then their dependence on someone else.
Another commentator sharpens the logic. Not creating does not automatically mean being created. A thing could, in theory, simply fail to make anything, and still exist on its own. So the ayah states both, plainly, and closes the gap. These things cannot make, and they are made.
Think of the difference in ordinary life. A colleague who cannot fix the printer is unhelpful. Now picture a colleague who cannot fix the printer, and needs you to fix his chair, his laptop and his car. He is not someone to rely on at all. One lacks a skill. The other depends on others for his very functioning.
That is the double lack here. Whatever people turn to instead of Allah does not produce the help they need. And it does not even stand on its own feet. Its existence was given to it, and is held up from outside.
There is a third step the surah takes in the next ayah: they are dead, not living (16:21). The argument is being built carefully, one plank at a time. It does not shout. It lays out facts that any listener could check, and lets them draw the conclusion.
When you are deciding where to place your trust, ask the same two questions. Can it make what I need? And who made it, and keeps it going?
Serving what your own hands made
A man opens a bakery to feed his family. For the first years it works as planned. Then, slowly, the family begins to be arranged around the bakery. Eid is fitted around the busiest week. His son's school prizes are missed for the morning bake. The thing he made to serve his life now sets its hours.
The bakery was a tool before it was a master. The ayah asks about things people made and then served, and who is really weaker in that arrangement.
One classical commentator offers a second reading of 'they are created'. People made these idols, he says, by carving and shaping. So the idols are weaker than the very people who worship them. The worshipper can at least carve. The idol cannot even do that.
Another commentator draws out the absurdity in a single phrase. They set up what they had made as partners to the One who made them. The craftsman kneels before his own handiwork, and the Maker of the craftsman is left aside.
This is not only a story about ancient Makkah. It describes a pattern that is easy to fall into. We build careers, homes, reputations and online followings. They begin as tools. Then, without a decision being made, we start to serve them. We give them our best hours, our anxiety and our hope. We expect them to save us.
The ayah's quiet phrase, wa-hum yukhlaqūn, is a question to put to each of these. Who made this? If the answer is 'I did', or 'people did', then it cannot carry the weight of your trust. It has only what was put into it.
None of this means abandoning the bakery. The work is good, and providing for a family is worship in its own right. The question is which way the arrangement runs. Is the shop serving the family, under Allah? Or is the family serving the shop, as though the shop were the source of provision?
Keep the made things in your hands. Keep your heart for the One who made the hands.
'I've put it out to the universe'
At a wedding table a young woman describes her job search. She has written her goals on a card and 'put them out to the universe'. Her aunt, across the table, says she has been making duʿāʾ for her every night. Both are asking. Only one is asking someone.
A fair objection to this ayah is that nobody worships carved stones any more. The Makkans with their idols are gone. So what is left for a modern reader?
Look closely at the wording. The ayah never mentions stone. It does not say 'the idols' or 'the statues'. It says alladhīna yadʿūna, those whom they call on. The test it sets is about the act of calling, not the material of the thing called.
The principle is broader than any one object. Alladhīna yadʿūna min dūni llāh: those they call on besides Allah. Calling, duʿāʾ, is the act in question. Whatever a person turns to for help, as though it were an independent source, is being called on.
The universe is a striking case. It is vast, and it feels impersonal enough to be safe. But by the ayah's own test it fails at once. The universe did not create anything; it is itself the creation. It does not hear the card on the fridge. It cannot answer.
This is not mockery. The young woman's hope is real, and the instinct to ask is a good one. It is the instinct of a creature who knows she depends on something beyond herself. The ayah only redirects it. Ask, by all means. But ask the One who made the universe, rather than the universe He made.
The aunt's nightly duʿāʾ was not superstition. It was the one form of asking in that conversation that had an address.
Dependence that does not run out
A small furniture workshop buys all its oak from one timber merchant. The merchant buys from one sawmill. One wet winter the mill floods. Within a month the workshop has no wood, and three orders are cancelled. The owner had checked his supplier carefully. He had never asked who supplied his supplier.
Any business planner knows the lesson: trace your dependencies to the end. A source that depends on another source is only as secure as the last link. The longer the chain, the more places it can break.
This ayah applies the same audit to the deepest dependency of all. People rely on something for safety, provision, healing and meaning. The ayah asks two questions of that source. Does it make anything? And is it itself made? If it is made, it has a supplier. Its strength was given to it, and can be withdrawn.
Every created thing fails this test. Wealth depends on markets. Health depends on a body that ages. Protectors depend on their own protectors. Even the most impressive created power sits somewhere in a chain that ends beyond it.
Only one dependency does not run back to another. Allah creates and is not created. Trust in Him is not one link in a chain. It is the end of every chain.
That is why the Quran treats reliance on Allah as clear thinking, not mere sentiment. It is the strategist's question asked honestly to the very end. Where does this actually come from? Follow any chain of provision far enough, and you arrive at Him.
The practical step is modest. Use your suppliers, your savings and your skills. Keep them diversified and well managed. But do not let any of them become the place where your heart rests. That place belongs at the end of the chain.
Hand what you have made back to the Maker
A seamstress finishes a wedding dress at midnight. She has worked on it for six weeks. She holds it up under the lamp, turns it once, and says quietly: mā shāʾ Allāh, lā quwwata illā bi-llāh. What Allah willed; there is no power except through Allah.
Those words come from the Quran's story of two gardens (18:39). A man was told he should have said them when he entered the garden he was proud of. He did not, and he spoke as though his garden would last for ever. It did not.
This ayah says that whatever people call on besides Allah creates nothing, and is itself created. The seamstress's words apply the same truth to her own work. The dress is a made thing. Her skill is a made thing. Her hands, her eyes and the six weeks are made things too. Saying so does not shrink her work. It places it.
There is a quiet freedom in this. When you credit your work to yourself, it becomes a burden you must keep proving. Every new piece must outdo the last, or you feel smaller. When you hand it back to the Maker, you can enjoy it without needing it to hold you up.
Allah does not need this acknowledgement. 'I am near,' He says; 'I answer the call of the caller when he calls on Me' (2:186). The invitation runs towards us, not from us. The duʿāʾ, the thanks and the mā shāʾ Allāh (as Allah has willed) are for the person saying them.
They are also a protection. The made thing you worship, whether a business, a reputation or a dress, will one day disappoint you. The made thing you hand back to its Maker, in thanks, cannot become your master.
So the next time you finish something you are proud of, a report, a meal, a repaired shelf, try the seamstress's sentence. Hold it to the light. Name the One who made the hands that made it.
A common misreading
Often heard: 'Those they call on besides Allah' means only stone idols in ancient temples.
Closer to the ayah: The ayah names no material; it judges by the act of calling, so it applies to anything a person calls on as an independent source of help, from wealth to 'the universe'.
Often heard: Worship is only ritual, and has nothing to do with the work of my hands.
Closer to the ayah: Crediting your work to its Maker, in thanks and duʿāʾ, is itself worship; it places what you made under the One who made you, instead of letting it become your master.
Words to know
يُخْلَقُونَ yukhlaqūna · the root kh-l-q
They are created: passive, with no maker named. The root means measuring and making, and a lexicon lists beside it smoothness and wearing thin. 'Created' is accurate, but the passive here also stresses dependence: their very existence comes from outside them.
يَدْعُونَ yadʿūna · the root d-ʿ-w
They call on, invoke. The same root gives duʿāʾ, supplication. The ayah judges false worship by its most basic act: calling out for help. 'Worship' alone can hide this; the test is whom a person calls when they need something.
Questions to sit with
- Which thing you built has begun to set the hours of your life?
- If you trace your deepest source of security to its end, where does the chain actually stop?
- What do you call on, in practice, when you are frightened or hoping hard?
Live it today
Name one thing you rely on most this week, and ask the ayah's two questions of it: does it make anything, and who made it? Then make one duʿāʾ about it, addressed to its Maker.
Echoes in the Quran
- Surah Al-A'raf 7:191The same contrast in another surah: things that create nothing, and are themselves being made, set beside the One who made them.
- Surah Al-Baqarah 2:186Those called on besides Him make nothing. He says of Himself: I am near, I answer the one who calls.
Come back to this ayah when you feel...
when you are relying on who you know · when money becomes who you are · when you feel you must carry everything alone · when status or possessions feel like security
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about dua, calling on Allah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:20 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.