Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:71–76
Shares, partners and two parables · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:71–76 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject?
Pondering: 71
And Allah has favoured some of you over others in provision: so some of you are rich and some poor, some masters and some slaves. Those who were favoured: the masters, would not give back their provision to those their right hands possess: that is, make what We have provided them, of wealth and other things, a joint share between themselves and their slaves, so that they are equal in it: they, meaning the slaves and the masters, are partners in it. The meaning: they do not have their slaves as partners in their wealth, so how can they make some of Allah's slaves partners with Him? Is it then the blessing of Allah that they deny: that they reject, in that they make partners for Him?
Ayah 72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
Pondering: 72
And Allah made for you from yourselves spouses: for He created Eve from a rib of Adam, and all other people from the drops of men and women. And made for you from your spouses sons and grandchildren: the children of children, and provided you with good things: of kinds of fruits, grains and animals. Then do they believe in falsehood: the idol, and deny the blessing of Allah: by their associating others with Him?
Ayah 73
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
Pondering: 73
And they worship besides Allah: that is, other than Him, what has no power to provide them any sustenance from the heavens: by rain, and the earth: by plants, at all: this stands in place of sustenance, and they cannot: they are not able to do anything. And they are the idols.
Ayah 74
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
Pondering: 74
So do not strike similitudes for Allah: do not make likenesses for Allah, associating them with Him. Indeed Allah knows: that there is nothing like Him, and you do not know: that.
Ayah 75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
Pondering: 75
Allah strikes a parable: and in place of it is a slave, a slave owned: a description that distinguishes him from the free man, since every free man too is a slave of Allah, who has power over nothing: because he owns nothing, and: him is an indefinite noun with a description, meaning a free man, whom We have provided with good provision from Us, and he spends from it secretly and openly: that is, he disposes of it as he wishes. The first is the parable of the idols and the second is a parable of Him, exalted is He. Are they equal: the helpless slaves and the free man who has control? No. Praise be to Allah: alone. But most of them: that is, the people of Makkah, do not know: the punishment they are heading for, and so they associate others with Him.
Ayah 76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
Pondering: 76
And Allah strikes a parable, and in place of it is two men, one of whom is dumb: born mute, who has power over nothing: because he neither understands nor makes understood, and he is a burden: a heavy weight on his master: the guardian of his affairs. Wherever he directs him: sends him, he brings no good: he succeeds in nothing. This is the parable of the disbeliever. Is he equal: that is, the dumb man mentioned, to the one who commands justice: that is, the one who speaks and benefits people, in that he commands it and urges it, while he is on a straight path: a road? This second man is the believer. No. It is also said that this is a parable of Allah, with the dumb man standing for the idols, and that the one before it is a parable of the disbeliever and the believer.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →