Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:53–60

The best word, and whom you call · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:53–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Pondering: 53

Exalted is He: And tell My servants to say that which is best. The grammar of it has been given earlier. The ayah was revealed about Umar ibn al-Khattab. A man of the Arabs cursed him, Umar cursed him back and meant to kill him, and it nearly stirred up strife, so Allah, exalted is He, revealed: And tell My servants to say that which is best. Al-Tha'labi, al-Mawardi, Ibn Atiyyah and al-Wahidi mention this. It is also said that it was revealed when the Muslims said, "Allow us, Messenger of Allah, to fight them, for their harm to us has gone on long", and he said, "I have not yet been commanded to fight"; then Allah, exalted is He, revealed it. Al-Kalbi said this. It is also said that the meaning is: tell My servants who acknowledge that I created them yet worship idols to say what is best, namely the word of oneness and the acknowledgement of prophethood. It is also said that it means: tell My believing servants, when they argue with the unbelievers about oneness, to say the best word, as He says: Do not revile those who call on others besides Allah, lest they revile Allah in enmity without knowledge. Al-Hasan said it is to say to the unbeliever, when he oversteps: "May Allah guide you! May Allah have mercy on you!" and this was before they were commanded to fight. It is also said that the meaning is: tell them to command what Allah commanded and forbid what Allah forbade, and on this the ayah is general for believer and unbeliever, that is, tell everyone. And Allah knows best. One group said that Allah, exalted is He, commands the believers here, among themselves in particular, to good manners, gentle speech, lowering the wing and casting aside the whispers of Satan; the Prophet ﷺ said: "Be, servants of Allah, brothers." This is the best view, and the ayah is then firmly established and not abrogated.

Indeed, Satan induces dissension among them. That is, by corruption, casting enmity and misleading. It has been covered at the end of al-A'raf and in Yusuf. One says naghaza baynana meaning he corrupted; al-Yazidi said this. Others said nazgh is incitement.

Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy. That is, intensely hostile. It was covered in al-Baqarah. In the report it is said that some people sat remembering Allah, mighty and majestic, and Satan came to break up their gathering but the angels kept him away. So he went to a group sitting near them who were not remembering Allah and stirred them up against each other, and they quarrelled and leapt at one another. Then those who were remembering said, "Come, let us reconcile our brothers", and they got up and broke off their gathering, and Satan was glad. This is some of his enmity.

Ayah 54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

Pondering: 54

Exalted is He: Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. This is addressed to the polytheists. The meaning is: if He wills, He will grant you success in Islam and so have mercy on you, or let you die in polytheism and so punish you; Ibn Jurayj said this. A'lam (most knowing) here means 'alim (knowing), as when people say "Allah is greatest" for "great". It is also said that the address is to the believers: if He wills He will have mercy on you by protecting you from the unbelievers of Makkah, or if He wills He will punish you by letting them overpower you; al-Kalbi said this.

And We have not sent you over them as a manager. That is, We did not appoint you to keep them from unbelief, nor did We put their belief in your hands. It is also said: We did not make you a guarantor for them, to be held to account for them; al-Kalbi said this. A poet used the word of someone who answers for the return of past events, meaning a guarantor.

Ayah 55

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

Pondering: 55

Exalted is He: And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others. He repeats this after saying "Your Lord is most knowing of you", to show that He is their Creator and that He made them differ in their characters, their forms, their conditions and their wealth: Does He who created not know? The prophets are the same: some were preferred over others, out of His knowledge of their condition. The matter was discussed in al-Baqarah.

And to David We gave the Zabur. The Zabur is a book containing no lawful and unlawful, no obligations and no fixed penalties; it is only supplication, praise and glorification. The meaning is: as We gave David the Zabur, do not deny that Muhammad is given the Qur'an. It is part of the argument with the Jews.

Ayah 56

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

Pondering: 56

Exalted is He: Say, "Invoke those you have claimed besides Him." When Quraysh were struck by drought and complained of it to the Messenger of Allah ﷺ, Allah revealed this ayah: call on those you worship besides Him and claim to be gods. Al-Hasan said it means the angels, Jesus and Ezra. Ibn Mas'ud said it means the jinn. They do not possess the removal of adversity from you, that is, the drought of seven years, according to Muqatil.

Or its transfer, from poverty to wealth and from sickness to health.

Ayah 57

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

Pondering: 57

Exalted is He: Those whom they invoke. "Those" is the subject and "whom" qualifies it, with the pronoun of the relative clause left out, that is, "those whom they call on", meaning the ones who are called upon. Seek means of access is its predicate, or a circumstantial clause with "whom they invoke" as the predicate, that is, they call His servants to His worship. Ibn Mas'ud read "you invoke" with ta, addressing them; the rest read it with ya, as a report. All agree that "seek" is with ya.

In the Sahih of Muslim, in the Book of Tafsir, Abdullah ibn Mas'ud said of the words of Allah, mighty and majestic, Those whom they invoke seek means of access to their Lord that a group of the jinn had become Muslims while people kept worshipping them, so those who worshipped them stayed in their worship although the jinn had accepted Islam. In another report he said it was revealed about a group of Arabs who worshipped a group of the jinn; the jinn became Muslims while the humans who worshipped them did not realise, and this was revealed. From him also it is reported that they were angels, whom some Arab tribes worshipped; al-Mawardi mentions this. Ibn Abbas and Mujahid said it means Ezra and Jesus. They seek means they ask Allah for nearness and closeness and plead with Allah, exalted is He, for Paradise, which is the means of access. Allah tells them that those they worship are themselves seeking closeness to their Lord. The pronoun in "their Lord" refers to the worshippers, or the worshipped, or to both; but "invoke" refers to the worshippers and "seek" to the worshipped.

Which of them is nearest: a subject and predicate. It may also stand in place of the pronoun in "seek", the sense being that whichever of them is nearest seeks the means of access to Allah.

And they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared. That is, something to be dreaded, from which no one is safe, so it ought to be guarded against and feared. Sahl ibn Abdullah said: hope and fear are two seasons for a person; when they are equal his states are upright, and if one outweighs the other the other is lost.

Ayah 58

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

Pondering: 58

Exalted is He: And there is no city but that We will destroy it, that is, ruin it, before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. Muqatil said: the righteous by death and the wicked by punishment. Ibn Mas'ud said: when adultery and usury appear in a town, Allah permits its destruction. It is said the meaning is "no wrongdoing city", strengthened by His words: We were never destroyers of towns unless their people were wrongdoers. That is, let the polytheists beware, for there is no unbelieving town that the punishment will not befall.

That has ever been in the Register, that is, the Tablet, inscribed, that is, written. Satr is the line and the writing.

Ayah 59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Pondering: 59

Exalted is He: And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. There is an omission: nothing prevented Us from sending the signs they demanded except that they would deny them and so be destroyed as those before them were. Qatadah, Ibn Jurayj and others said this. So Allah, exalted is He, held back the punishment from the unbelievers of Quraysh, knowing that among them were those who would believe and those who would be born believers. It was mentioned in al-An'am and elsewhere that they asked that Allah turn Mount Safa into gold and move the mountains away from them. Jibril came down and said: "If you wish, what your people ask will be done, but if they then do not believe they will not be given respite; and if you wish, I will be patient with them." He said: "No, be patient with them."

The sense of "prevented" is that Allah is not prevented from anything; the wording stresses that He will not do it, as if He had been prevented. Then He shows what He did to those who asked for signs and did not believe: And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, a clear and shining sign of the truthfulness of Salih and of the power of Allah, exalted is He. But they wronged her, that is, they wronged by denying her. It is also said that they rejected her and denied she came from Allah, so Allah destroyed them utterly with punishment.

And We send not the signs except as a warning. There are five views. First: the lessons and miracles that Allah placed in the hands of the messengers as proofs of warning, to frighten those who deny. Second: they are signs of retribution, to frighten from disobedience. Third: the changing of one's states, from childhood to youth, then middle age, then grey hair, so that you take a lesson from your changing states and fear the end of your affair; this is the view of Ahmad ibn Hanbal, may Allah be pleased with him. Fourth: the Qur'an. Fifth: swift, sweeping death; al-Hasan said this.

Ayah 60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

Pondering: 60

Exalted is He: And when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." Ibn Abbas said "the people" here are the people of Makkah, and His encompassing them is His destroying them, that is, Allah will destroy them; it is put in the past tense because it is certain to happen. The destruction promised is what happened at Badr and on the day of the conquest. It is also said that "has encompassed the people" means His power encompasses them, so they are in His grasp and cannot leave His will; Mujahid and Ibn Abi Najih said this. Al-Kalbi said it means His knowledge encompasses them. It is also said that what is meant is His protecting him from the people, so that they cannot kill him until he has delivered his Lord's message: "We did not send you as a guardian over them. Your task is to convey, so convey with determination; We shall protect you from them and keep you safe, so do not fear them but go on with what I command you of delivering the message, for Our power encompasses all." Al-Hasan, Urwah, Qatadah and others said this.

Exalted is He: And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people. Having shown that the revealing of the Qur'an's ayat contains warning, He joins to it the sign of the Night Journey, mentioned at the start of the surah. In al-Bukhari and al-Tirmidhi, Ibn Abbas said of the sight which We showed you that it was a sight of the eye, shown to the Prophet ﷺ on the night he was taken to Bayt al-Maqdis, and the accursed tree in the Qur'an is the tree of zaqqum. Abu Isa al-Tirmidhi said this hadith is sahih. A'ishah, Mu'awiyah, al-Hasan, Mujahid, Qatadah, Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak, Ibn Abi Najih and Ibn Zayd said the same as Ibn Abbas. The trial was that people who had become Muslims turned back when the Prophet ﷺ told them he had been taken on the night journey.

It is also said that it was a vision in sleep. This ayah rules that out: a dream in sleep is no trial and nobody would deny it. It is also reported from Ibn Abbas that the vision in this ayah was the Messenger of Allah's ﷺ vision that he would enter Makkah in the year of al-Hudaybiyah. He was turned back and the Muslims were put to trial by that, so the ayah was revealed; and when the following year came he entered it, and Allah revealed: Allah has fulfilled for His Messenger the vision in truth. This explanation is weak, because the surah is Makkan and that vision came in Madinah. In a third report from him: the Prophet ﷺ saw in sleep the sons of Marwan leaping on his pulpit like monkeys, and it distressed him; he was told that it was only the world they were given, and he was relieved. He had no pulpit in Makkah, but it is possible for him to see in Makkah a vision of the pulpit of Madinah. This third explanation was also given by Sahl ibn Sa'd, who said the vision was that the Messenger of Allah ﷺ saw the sons of Umayyah leaping on his pulpit like monkeys; he was grieved by it and was never seen to laugh fully after that day until he died ﷺ. The ayah was then revealed, telling that their taking power and climbing up would be made by Allah a trial and test for the people. Al-Hasan ibn Ali recited, in his speech about pledging allegiance to Mu'awiyah: I do not know; perhaps it is a trial for you and an enjoyment for a time. Ibn Atiyyah said this explanation needs looking at, and neither Uthman, nor Umar ibn Abd al-Aziz, nor Mu'awiyah comes under this vision.

Exalted is He: And the accursed tree in the Qur'an. The wording is reordered: We did not make the vision We showed you, and the accursed tree in the Qur'an, except as a trial for the people. Its trial was that when they were warned of it, Abu Jahl said in mockery: "This Muhammad threatens you with a fire that burns stones, and then claims it grows trees, though fire eats trees! We know zaqqum only as dates and butter." Then Abu Jahl ordered a servant girl, who brought dates and butter, and he said to his companions: "Eat zaqqum." It is also said that the one who said "we know zaqqum only as dates and butter" was Ibn al-Zib'ara, who said: "May Allah give you plenty of zaqqum in your house, for it is dates with butter in the Yemeni tongue." Both may have said it. Some of the weak were also put to trial by this saying, so Allah, exalted is He, told His Prophet that He made the Night Journey and the mention of the zaqqum tree a trial and test, so that those for whom unbelief was already decreed would disbelieve and those for whom belief was decreed would affirm it. It is related that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, was told on the morning after the Night Journey, "Your companion claims he came last night from Bayt al-Maqdis." He said: "If he said that, he has told the truth." They asked: "Do you believe him before hearing from him?" He said: "Where are your minds? I believe him about news from heaven, so how should I not believe him about Bayt al-Maqdis, when heaven is far further away?"

I say: Ibn Ishaq gave this report, and this is his text. He said that among what reached him of the Prophet's night journey ﷺ, from Abdullah ibn Mas'ud, Abu Sa'id al-Khudri, A'ishah, Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, al-Hasan ibn Abi al-Hasan, Ibn Shihab al-Zuhri, Qatadah, other people of knowledge, and Umm Hani bint Abi Talib, was this gathered account, each telling part of what is mentioned of what happened when he was taken on the night journey. In his journey, and in what is mentioned of it, there was trial and testing and a matter of Allah's power and authority that holds a lesson for those of understanding, and guidance, mercy and firmness for those who believed, were sure and trusted what Allah decreed. He took him on the journey as He willed and in the manner He willed, to show him of His signs what He wished, until he saw what he saw of His command and great authority and of the power by which He does what He wills. Abdullah ibn Mas'ud, as it reached him, used to say: the Messenger of Allah ﷺ was brought al-Buraq, the animal on which the prophets before him were carried, which places its hoof at the limit of its sight. He was mounted on it, and his companion set out with him, showing him the signs between heaven and earth, until he reached Bayt al-Maqdis. He found Ibrahim, Musa and Isa there, among a group of prophets who had been gathered for him, and he led them in prayer. Then three vessels were brought: one with milk, one with wine and one with water. The Messenger of Allah ﷺ said: "I heard someone say, as they were presented to me: if he takes the water he will drown and his community will drown; if he takes the wine he will go astray and his community will go astray; if he takes the milk he will be guided and his community will be guided. I took the vessel of milk and drank, and Jibril said to me: you are guided, and your community is guided, Muhammad."

Ibn Ishaq said: and I was told, from al-Hasan, that the Messenger of Allah ﷺ said: "While I was sleeping in the Hijr, Jibril, peace be upon him, came to me and nudged me with his foot. I sat up but saw nothing, and lay back down. He came a second time and nudged me with his foot; I sat up and saw nothing, and lay back down. He came a third time and nudged me with his foot, and I sat up, and he took me by the upper arms and I stood with him. He went out to the door of the mosque, and there was a white animal between a mule and a donkey, with two wings on its thighs with which it drove its legs on, placing its hoof at the limit of its sight. He mounted me on it, then went out with me, neither leaving me behind nor I him."

Ibn Ishaq said: and I was told, from Qatadah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When I drew near to mount it, it shied. Jibril put his hand on its mane and said: Are you not ashamed, Buraq, of what you are doing? By Allah, no servant of Allah more honoured by Him than Muhammad has ever ridden you. It was ashamed until it dripped with sweat, then stood still and I mounted it." Al-Hasan said in his report: the Messenger of Allah ﷺ went on, and Jibril with him, until he reached Bayt al-Maqdis. He found Ibrahim, Musa and Isa there among a group of prophets, and the Messenger of Allah ﷺ led them in prayer. Then two vessels were brought, one with wine and one with milk; the Messenger of Allah ﷺ took the vessel of milk and drank from it and left the vessel of wine. Jibril said to him: "You are guided to the natural way and your community is guided, and wine has been forbidden to you." Then the Messenger of Allah ﷺ returned to Makkah, and in the morning he went to Quraysh and told them. Most people said: "By Allah, this is plain! A caravan is driven for a month from Makkah to Syria, a month going and a month returning, and Muhammad goes in one night and comes back to Makkah!" Many of those who had become Muslims turned back. People went to Abu Bakr and said: "What do you say of your companion, Abu Bakr? He claims he came to Bayt al-Maqdis tonight, prayed there and returned to Makkah." Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: "You are lying about him." They said: "No, there he is in the mosque telling people." Abu Bakr said: "By Allah, if he said it, he has told the truth. What amazes you? By Allah, he tells me that news comes to him from heaven to earth in one hour of night or day and I believe him, and that is further than what you wonder at." Then he went to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Prophet of Allah, did you tell these people that you came to Bayt al-Maqdis tonight?" He said: "Yes." He said: "Prophet of Allah, describe it to me, for I have been there." Al-Hasan said the Messenger of Allah ﷺ said: "It was raised up for me until I looked at it", and he began to describe it to Abu Bakr, and Abu Bakr said, whenever he described something of it: "You have spoken the truth; I bear witness that you are the Messenger of Allah." When he finished, the Messenger of Allah ﷺ said to Abu Bakr: "And you, Abu Bakr, are al-Siddiq", and that day he was named al-Siddiq. Al-Hasan said that Allah revealed concerning those who turned away from Islam because of this: And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression. This is the report of al-Hasan about the Messenger's night journey ﷺ with what was added from Qatadah's report. Ibn Ishaq then gives the rest of the Night Journey from those mentioned, as it is in the biography.

Ibn Abbas said that this tree is the Banu Umayyah and that the Prophet ﷺ banished al-Hakam. This is a weak, late view, and as the surah is Makkan this explanation is unlikely, unless this ayah were Madinan, which is not established. A'ishah said to Marwan: "Allah cursed your father while you were in his loins, so you are a piece of Allah's curse." But He then says the accursed tree in the Qur'an, and the Qur'an does not mention cursing this tree; rather Allah cursed the unbelievers, who are its eaters. The meaning is: the tree, accursed in the Qur'an, that they eat from. It is also possible that this follows the Arabs' calling any harmful, hateful food "accursed". Ibn Abbas also said the accursed tree is the plant that twists around trees and kills them, that is, dodder.

And We threaten them, that is, with zaqqum. But it increases them, the warning, only in unbelief.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →