Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:53–60
The best word, and whom you call · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:53–60 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 53
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
Pondering: 53
And tell My servants: the believers to say: to the disbelievers, the word [that] is best; Satan may cause strife: he may corrupt. Indeed Satan is to man a clear enemy: clear in enmity. And the word that is best is:
Ayah 54
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.
Pondering: 54
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy on you: through repentance and faith, or if He wills: your punishment, He will punish you: by death upon disbelief. And We have not sent you over them as a guardian: so that you would force them to believe. This was before the command to fight.
Ayah 55
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
Pondering: 55
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth: so He singles them out with what He wills according to their states. And We have certainly preferred some prophets over others: by singling out each of them with a distinction, as Moses (as) with speech, Ibrahim (as) with khulla (intimate friendship), and Muhammad ﷺ with the Night Journey.
Ayah 56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
Pondering: 56
Say to them: Call upon those you claim to be gods besides Him, such as the angels, Isa (as) and Uzayr (as). A transfer: of it to anyone other than you.
Ayah 57
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
Pondering: 57
Those whom they invoke: those whom they invoke as gods themselves seek: look for the means to their Lord: nearness through obedience. Whichever of them: a substitution for the waw of they seek; that is, the one who is nearest to Him seeks it, so what of the rest? And they hope for His mercy and fear His punishment: like others, so how can you call them gods?
Ayah 58
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
Pondering: 58
And there is not: in here means “not”, a town: its people are meant, but that We will destroy it: by death, or punish it with a severe punishment: by killing and otherwise. That is in the Register: the Preserved Tablet, inscribed: written down.
Ayah 59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
Pondering: 59
And nothing prevented Us from sending the signs: which the people of Makkah proposed, except that the former peoples denied them: when We sent them, so We destroyed them. Had We sent them to these people, they would have denied them and deserved destruction; but We have decreed to give them respite in order to complete the affair of Muhammad ﷺ. And We gave Thamud the she-camel: a sign, visible: clear and evident, but they wronged: disbelieved in it. The signs: the miracles. Except as a warning: to the servants, so that they believe.
Ayah 60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا
And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.
Pondering: 60
And [remember] when We said to you, Indeed your Lord has encompassed the people: in knowledge and power, so they are in His grasp; so convey to them and fear no one, for He will protect you from them. We showed you: with your own eyes, on the night of the Night Journey, except as a trial for the people: of Makkah, since they denied it and some of them turned back from the faith when he told them of it. And the accursed tree in the Quran: it is the zaqqum, which grows at the base of Hell. We made it a trial for them when they said: Fire burns trees, so how can it grow one? And We warn them: by it, but it does not increase them: Our warning.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →