Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:53–60

The best word, and whom you call · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:53–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

Pondering: 54

Al-Tabari says: Allah says to these polytheists of Quraysh who said "when we are bones and fragments, will we be raised as a new creation": "Your Lord knows you best; if He wills He will have mercy on you", turning to you in His mercy until you repent of your disbelief in Him and the Last Day, "or if He wills He will punish you", by abandoning you from belief so that you die in your idolatry, and then punishing you on the Day of Resurrection for your disbelief. Ibn Jurayj: He has mercy so you believe, or punishes so you die in idolatry as you are.

"We have not sent you over them as a guardian": We did not send you, Muhammad, to those you call to obey Us as a lord or watcher over them. We sent you only to convey Our messages; their turning and ordering is in Our hands, and if We will We have mercy on them and if We will We punish them.

Ayah 55

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

Pondering: 55

Al-Tabari says: your Lord, Muhammad, knows best who is in the heavens and the earth and what is good for them, for He is their Creator, Provider and Planner, and knows best who is fit for repentance and mercy and who for punishment. I guide to the truth those for whom mercy and happiness were decreed, and misguide those for whom misery and abandonment were decreed; do not let that weigh on you, for it is My doing, as I have favoured some prophets over others by sending some to part of creation and some to all, and raising some above others in degrees.

Qatada said: Allah took Ibrahim as a friend, spoke to Musa directly, made Isa like Adam, created from dust and then told "Be" and he was, a servant of Allah and His messenger, from His word and spirit; He gave Sulayman a kingdom no one after him would have; He gave Dawud the Psalms, which we were told was a supplication he was taught of praise and glorification with no lawful or forbidden, no obligations or limits; and forgave Muhammad his earlier and later sins. Ibn Jurayj: Allah spoke to Musa and sent Muhammad to all people.

Ayat 56–57

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

Pondering: 56 · 57

Al-Tabari says: say to the polytheists of your people who worship creatures besides Allah: "Call on those you claim besides Him", when harm comes upon you, and see whether they can remove it from you or shift it to someone else; they cannot, they do not possess it. Only your Creator and theirs has that power. It is said that those told this worshipped the angels, Uzayr and the Messiah, and some worshipped some of the jinn. Ibn Abbas said the polytheists used to say: we worship the angels and Uzayr, and those are the ones they call on, meaning the angels, the Messiah and Uzayr.

"Those whom they call on themselves seek the means of nearness to their Lord": those called "lords" seek closeness to their Lord, since they are believers in Him, while the polytheists worship them instead of Allah; "whichever of them is nearest", by good deeds and diligence in worship, "hoping for His mercy and fearing His punishment. The punishment of your Lord is to be feared."

The scholars differed on who is meant. Some said a group of jinn. Ibn Mas'ud said: some people worshipped some jinn, the jinn accepted Islam and the humans stayed in disbelief; or, in another report, it was revealed about a group of Arabs who worshipped a group of jinn, and the jinn became Muslim without the humans knowing. Qatada, Ibrahim and others reported the same. Others said it was the angels: Ibn Mas'ud said tribes of the Arabs worshipped a kind of angels called jinn, saying they are the daughters of Allah; Ibn Zayd said the same of the polytheists who worshipped the angels. Others said Uzayr, Isa and his mother (Ibn Abbas); Mujahid said Isa son of Maryam, Uzayr and the angels; Ibn Abbas is also reported as saying Uzayr, the Messiah, the sun and the moon. Abu Ja'far prefers the saying of Ibn Mas'ud: Allah reports of those the polytheists call upon that they were seeking the means in the Prophet's time, and Uzayr did not exist then and Isa had been raised, and one seeks nearness only if alive and doing good deeds. So the meaning is either what he chose, the jinn, or the angels; both fit the plain wording. Wasila means nearness and closeness, as Ibn Abbas and Qatada said.

Ayah 58

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

Pondering: 58

Al-Tabari says: there is no town but We shall destroy its people by annihilation, wiping them out, before the Day of Resurrection, or punish them with severe punishment, such as slaughter by the sword or other kinds of torment. Mujahid said: every town on earth will be struck by some of this, or part of it. Qatada said: it is a decree of Allah, as you hear, with no avoiding it: either He destroys it by death, or by uprooting punishment when they abandon His command and deny His messengers. A report from Abd al-Rahman ibn Abdullah says that when fornication and usury appear among the people of a town, Allah permits its destruction.

"That is written in the Book": the Book in which everything that will be is written, the Preserved Tablet. Ibn Zayd said: in the Mother of the Book, and recited "Had it not been for a decree from Allah that went before". Mastur means written and set out clearly, as al-Ajjaj says.

Ayah 59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Pondering: 59

Al-Tabari says: nothing prevented Us, Muhammad, from sending the signs your people asked for, except that the denying nations before them asked the same, and when given what they asked they denied their messengers and were hastened to punishment; so We do not send signs to your people, lest they deny them and be punished likewise.

Ibn Abbas said the people of Makkah asked the Prophet ﷺ to turn al-Safa into gold and to remove the mountains so they could farm. He was told: if you wish We wait for them, hoping to gather some; if you wish We give them what they ask, and if they disbelieve they are destroyed as those before them. He said, "Rather, wait for them." Al-Hasan said this is a mercy to you, community. Sa'id ibn Jubayr and Qatada reported the same choice, with Jibril bringing it in Qatada's report, adding that after a sign comes there is no respite; Allah then revealed "We gave Thamud the she-camel" and "no town that We destroyed believed before them; will they believe?"

"We gave Thamud the she-camel as a sign to see": a clear sign, such that those who saw it knew it was a proof from Allah (Qatada: clear; Mujahid: a sign). "But they wronged her": their wrong was to hamstring and kill her. "We send the signs only to warn": Qatada said Allah frightens people with whatever sign He wills so that they take heed or return; it was mentioned that when Kufa shook in the time of Ibn Mas'ud, he said: "People, your Lord is asking you to make amends, so make amends." Al-Hasan said the sign here was widespread death.

Ayah 60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

Pondering: 60

Al-Tabari says: this is Allah urging His Prophet ﷺ to convey His message, and reminding him that He had promised to protect him from anyone who would do him evil. Remember, Muhammad, when We told you that your Lord "encompasses the people" in power: they are in His grasp and cannot leave His will, so fear none of them. Al-Hasan, Urwa and Qatada said: He protected you from the people until you convey your Lord's message; Mujahid: they are in His grasp.

On "We made the vision We showed you only a trial for people", some said it was a vision with the eye, what the Prophet ﷺ saw when he was taken by night from Makkah to Jerusalem, not a dream (Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan, Masruq, Ibrahim, Qatada, Ibn Jurayj, Ibn Zayd, al-Dahhak, Mujahid). Al-Hasan said he prayed at Jerusalem, was shown signs, and in the morning told the people of Makkah, who were astonished that he had gone there and returned in a night, until some left Islam; they said, "Is it not among the lies of Ibn Abi Kabsha that he claims to have travelled two months in a night?" Ibn Jurayj added that the obligation of prayer came that night, about a year before the Hijra, and that Quraysh said, "By Allah, a kite takes two months to get there." Ibn Zayd added that the Prophet ﷺ said: "When Jibril brought me the Buraq, she pricked her ears and drew in on herself; Jibril said: by Him who sent me with the truth, no one of Adam's children better than him has ridden you. She ran with sweat, and the end of her stride was where her gaze ended." The people went to Abu Bakr, who said, "If he said it, he spoke the truth. I believe him about news from heaven, and heaven is farther than Jerusalem." They asked the Prophet to describe Jerusalem; Allah raised it and set it before his eyes, and he described it, and one said, "By your father, he did not miss a letter." Then they said, "This is a sorcerer."

Others said it was his vision of entering Makkah with his companions while he was in Madina (Ibn Abbas): he hurried towards it before the appointed time and the polytheists turned him back, and that turning back was their trial. Others, who said it was a dream, said he saw in his sleep the sons of so-and-so leaping on his pulpit like monkeys (a report from Sahl ibn Sa'd), which distressed him, and he was never seen laughing fully until he died. Abu Ja'far prefers the vision of the signs on the way to Jerusalem and at Jerusalem, because the authorities agreed this verse was revealed about it: it was a trial for those who left Islam when told, and for the polytheists who grew further in disbelief.

"And the accursed tree in the Qur'an": some said it is the tree of Zaqqum (Ibn Abbas, Masruq, Abu Malik, Ikrima, Sa'id ibn Jubayr, Ibrahim, Mujahid, Qatada, al-Dahhak, al-Hasan). Ibn Abbas said Abu Jahl asked, "Does Ibn Abi Kabsha frighten me with the tree of Zaqqum?", called for dates and butter and said "Make me eat zaqqum"; Allah revealed "its fruit is like the heads of devils". Qatada: Abu Jahl said, "Fire eats trees; we know zaqqum only as dates and butter, so eat zaqqum." Allah answered: "It is a tree that comes out of the bottom of Hell; its fruit is like the heads of devils"; I created it from fire and punish with it whom I will. Others said it is kashuth, the dodder that twines on trees (Ibn Abbas, in one report). Abu Ja'far prefers Zaqqum, since the scholars agreed, and the tree is joined to the vision: the trial in the tree was Abu Jahl's saying that Muhammad tells us a tree grows in the Fire, and fire eats trees.

"We frighten them, but it only increases them in great rebellion": when threatened with the Fire where their food is zaqqum, they called for dates and butter and said "eat zaqqum from this". Ibn Jurayj: the devils are accursed, and mention of the tree only increased their trial.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →