Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:53–60

The best word, and whom you call · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:53–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Pondering: 53

This is from His kindness to His servants, in that He commanded them to the best of character, deeds and words, which bring happiness in this world and the Hereafter. He said: And tell My servants to say that which is best. This is a command to every word that brings one near to Allah, such as recitation, remembrance, knowledge, commanding what is right, forbidding what is wrong, and fine, kind speech with people of their different ranks and positions. And that when the matter is between two good things, He commands preferring the better of them, if the two cannot be combined. Fine speech calls to every beautiful trait and righteous deed, for whoever controls his tongue controls all of his affairs.

His words Indeed, Satan induces dissension among them mean: he goes about among the servants with what corrupts their religion and worldly life. The remedy for this is that they do not obey him in the bad words to which he calls them, and that they be gentle with one another, so that Satan, who induces dissension among them, is put down. For he is their true enemy, whom they should fight, for he calls them to be among the companions of the Blaze. As for their brothers, even if Satan induces dissension among them and strives for enmity, then the wise course, in every respect, is to strive against their enemy and to put down their own souls that command to evil, through which Satan enters. By that they obey their Lord, their affairs are set straight, and they are guided to what is right.

Ayah 54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

Pondering: 54

Your Lord is most knowing of you, more than you know yourselves, and for that reason He wants for you only what is good and commands you only what is in your interest. You may want something while the good lies in its opposite. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. So He grants success, to the causes of mercy, to whom He wills, and abandons whom He wills, so that he strays from them and deserves punishment. And We have not sent you over them as a manager, to run their affairs and carry out their recompense. Allah alone is the Disposer of affairs, and you are a conveyer and a guide to a straight path.

Ayah 55

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

Pondering: 55

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth, of all kinds of creatures. So He gives each of them what he deserves, as His wisdom requires, and He favours some of them over others in all qualities, physical and spiritual. In the same way He has favoured some of the prophets, who share in His revelation, over others, in virtues and distinctions that go back to what He has bestowed on them of praiseworthy attributes, pleasing character, righteous deeds, the great number of followers, and the sending down of Books to some of them containing legal rulings and pleasing beliefs, as He sent down to David the Psalms, which is the well-known Book.

So if He, exalted is He, has favoured some of them over others and given some of them Books, why do those who deny Muhammad ﷺ reject what Allah sent down to him and the prophethood and Book by which He has favoured him?

Ayah 56

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

Pondering: 56

Allah, exalted is He, says: Say, to the polytheists who have taken equals to Him whom they worship as they worship Allah and invoke as they invoke Him, obliging them to prove what they claimed and believed, if they are truthful: Invoke those you have claimed as gods besides Him. Then see whether they benefit you or ward off harm from you. They do not possess the removal of adversity from you, of illness, poverty, hardship and the like, so they cannot ward it off at all, or its transfer: they also do not have the power to move it from one person to another, or from a severe hardship to a lesser one. If this is their state, then for what reason do you invoke them besides Allah? They have no perfection and no beneficial acts. So taking them as gods is a deficiency in religion and intellect and folly in judgement.

It is strange that folly, through habit and practice and receiving it with acceptance from misguided forefathers, is seen by its owner as the sound view and useful intellect. And he sees sincere devotion of religion to Allah, the One, the Unique, the Perfect, who grants every blessing, outward and inward, as the folly and the thing to be wondered at, as the polytheists said: Has he made the gods one god? Indeed, this is a curious thing.

Ayah 57

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

Pondering: 57

Then He told us also that those whom they worship besides Allah are too busy to attend to them, being absorbed in their own need of Allah and in seeking the means of nearness to Him. He said: Those whom they invoke, of the prophets, the righteous and the angels, seek means of access to their Lord, striving as to which of them would be nearest: that is, they compete in nearness to their Lord and spend what they are able of righteous deeds that bring them near to Allah, exalted is He, and to His mercy, and they hope for His mercy and fear His punishment, so they avoid everything that leads to punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared: that is, it is the one that should be most carefully guarded against, and whose causes should be shunned.

These three things, fear, hope and love, with which Allah described these who are near to Him, are the root and the source of every good. Whoever has them complete has his affairs complete, and when the heart is empty of them, good things depart from it and evils surround it. The sign of love is what Allah mentioned: that the servant strives in every deed that brings him near to Allah and competes in nearness to Him, by making all deeds sincere for Allah, giving sincere effort in them, and carrying them out in the most complete ways he is able. Whoever claims to love Allah without that is lying.

Ayah 58

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

Pondering: 58

That is, there is no town, of the towns that denied the messengers, but that destruction will certainly strike them before the Day of Resurrection, or a severe punishment. It is a decree Allah wrote and a judgement He made binding, which must come about. So let the deniers hurry to turn to Allah and believe His messengers before the word of punishment is completed against them and the sentence falls upon them.

Ayah 59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Pondering: 59

Allah, exalted is He, mentions His mercy in not sending down the signs that the deniers demand, and that nothing prevented Him from sending them except fear of their denying them. For if they denied them, punishment would come quickly upon them and fall on them without delay, as He did with the earlier peoples who denied them. Among the greatest of signs was the sign Allah sent to Thamud, which was the great, dazzling she-camel from whom the whole tribe drew water. Even so they denied it, so there befell them what Allah has related to us in His Book. These people are the same: even if the great signs came to them, they would not believe. What prevented them from believing was not any hiddenness in what the Messenger brought, or any doubt whether it was true or false. For many proofs have come that show the soundness of what he brought, which necessarily guides anyone who seeks guidance. The other signs would be like these, so they would certainly treat them as they treated the others. So not sending them down, in this state, is better and more beneficial for them.

His words And We send not the signs except as a warning mean: the aim of them was not that they should call to faith and make it necessary, as if faith could be gained only through them; rather the aim of them is warning and frightening, so that they may be deterred from what they are on.

Ayah 60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

Pondering: 60

And remember when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people", in knowledge and power. So they have no refuge to take shelter in and no protection with which to shield themselves from Him. This is enough for anyone with intellect to hold back from what Allah dislikes, the One who encompasses the people.

And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people. Most commentators say this was the night of the night journey. As was the accursed tree, which is mentioned in the Quran, which is the tree of zaqqum that grows in the bottom of Hell. The meaning is: these two matters became a trial for the people, so that the disbelievers persisted in their disbelief and their evil increased, and some whose faith was weak went back on it, because what he told them about the events of the night journey, and the journey from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, was out of the ordinary. And the report of the existence of a tree growing in the bottom of Hell is also out of the ordinary, and this is what made them deny it. So what if they had seen the great signs and the immense wonders? Would that not be more likely to increase their evil because of it? For that reason Allah showed mercy to them and turned those signs away from them.

From here you learn that it is better and finer that the Book and the Sunnah do not state plainly the great things that happen in later times. This is because matters that people have seen nothing like before may not be accepted by their minds if they are told of them before they happen. That would then become a doubt in the hearts of some believers, an obstacle for someone who has not entered Islam, and a cause of aversion to it. Rather, Allah mentioned general expressions that include everything that will happen.

And We threaten them, with the signs, but it increases them not except in great transgression. This is the furthest degree of indulging in evil and loving it, hating good and not submitting to it.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →