Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:11–22

The hasty soul and the two wants · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:11–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Pondering: 11

This is from the ignorance and haste of man, in that when he is angry he supplicates for evil against himself, his children and his wealth, and hurries to make that supplication just as he hurries to supplicate for good. But Allah, in His kindness, answers him in what is good and does not answer him in what is evil. And if Allah were to hasten for the people the evil as they hasten for the good, their term would have been ended for them.

Ayah 12

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

Pondering: 12

Allah, exalted is He, says: And We have made the night and day two signs: that is, two things pointing to the perfection of Allah's power and the vastness of His mercy, and to the fact that He alone is the One to whom worship is due. And We erased the sign of the night: that is, We made it dark, for stillness and rest in it. And made the sign of the day visible: that is, bright, that you may seek bounty from your Lord, in your livelihoods, your crafts, your trade and your journeys. And may know, through the succession of night and day and the changing phases of the moon, the number of years and the account of time, so that you can build on them whatever you wish of your interests.

And everything We have set out in detail: that is, We have made the signs clear and varied them, so that things can be distinguished and truth made plain from falsehood, as He, exalted is He, said: We have not neglected in the Book anything.

Ayah 13

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

Pondering: 13

This is a report of the perfection of His justice, that every person has his fate fastened upon his neck. That is, whatever he has done of good and evil Allah makes cling to him; it does not pass from him to another. So he is not held to account for another's deeds, and no one else is held to account for his. And We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open, in which is what he did of good and evil, present before him, small and great.

Ayah 14

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Pondering: 14

And it will be said to him: Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant. This is among the greatest justice and fairness, that the servant is told to call himself to account, so that he knows the right owed against him that makes punishment due.

Ayah 15

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Pondering: 15

That is, the guidance of every person, and his going astray, is for himself. No one bears another's sin, and no one can avert from him the weight of an atom of evil. Allah, exalted is He, is the most just of the just. He punishes no one until the proof has been established against him through the message and he then stubbornly resists the proof. As for the one who submitted to the proof, or to whom Allah's proof did not reach, Allah, exalted is He, does not punish him.

Some have taken this ayah as evidence that the people of the intervals between prophets and the children of the polytheists are not punished by Allah until He has sent a messenger to them, because He is far above wrongdoing.

Ayah 16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

Pondering: 16

Allah, exalted is He, tells that when He wants to destroy one of the wrongdoing towns and wipe it out by punishment, He commands its affluent with a command by decree, and they act defiantly in it and their transgression becomes intense. So the word comes into effect upon it: that is, the word of punishment which cannot be turned back, and We destroy it with complete destruction.

Ayah 17

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

Pondering: 17

These were many nations that Allah wiped out with punishment after the people of Noah, such as Ad, Thamud, the people of Lot and others. Allah punished them when their rebellion became great and their disbelief intense, and sent down upon them His mighty punishment. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing, so let them not fear any wrong from Him; He punishes them only for what they have done.

Ayah 18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

Pondering: 18

Allah, exalted is He, tells that whoever should desire this world, the immediate, the passing and fleeting, and works and strives for it, and forgets the beginning and the end, Allah hastens for him from its trash and enjoyment what He wills and intends, of what He has written for him in the Preserved Tablet. But it is a benefit that neither profits him nor lasts for him. Then He makes for him in the Hereafter Hell, which he will burn in: that is, he will suffer its punishment directly, censured and banished: that is, in a state of disgrace, exposure and censure from Allah and from His creation, and far from Allah's mercy. So punishment and disgrace are joined together for him.

Ayah 19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Pondering: 19

But whoever desires the Hereafter, being content with it and preferring it over this world, and exerts the effort due to it, that to which the heavenly Books and the Prophetic reports call, and so acts according to that as far as he is able, while he is a believer in Allah, His angels, His Books, His messengers and the Last Day, it is those whose effort is ever appreciated: that is, accepted and made to grow, their reward and recompense stored up for them with their Lord.

Ayah 20

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Pondering: 20

And even so, their share of this world does not escape them. Allah extends to each of them from it, for it is His gift and His kindness. And never has the gift of your Lord been restricted: that is, withheld from anyone; rather all creation luxuriate in His bounty and kindness.

Ayah 21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

Pondering: 21

Look how We have favoured some of them over others in this world, in abundance of provision and its scarcity, ease and hardship, knowledge and ignorance, intelligence and foolishness, and other matters by which Allah has favoured some servants over others. But the Hereafter is greater in degrees and greater in distinction. There is no comparison at all between the delights and pleasures of this world and the Hereafter. How great is the difference between the one who is in the lofty chambers, with varied delights, joy, good things and happiness, and the one who is tossed about in the Blaze and tormented with painful punishment, upon whom the anger of the Merciful Lord has descended. In each of the two abodes the differences among their people are more than anyone can count.

Ayah 22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Pondering: 22

That is, do not believe that any of the creatures deserves any part of worship, and do not associate any of them with Allah, for that leads to censure and forsakenness. Allah, His angels and His messengers have forbidden associating others with Him and have condemned the one who does it in the strongest terms, and have attached to it blameworthy names and ugly descriptions, so that the one who practises it is the most hideous of creatures in description and the ugliest in attribute. He is forsaken in his religion and worldly life according to how much he has given up of dependence on his Lord. Whoever depends on other than Him is forsaken, left to whoever he depended on; and no one among creation benefits anyone except by Allah's permission.

Just as the one who sets up another deity with Allah is censured and forsaken, so the one who affirms His oneness, is sincere in his religion to Allah and depends on Him rather than on others is praised and helped in all his circumstances.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →