Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:31–40

The commands of wisdom · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:31–40 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Pondering: 31

This is from His mercy to His servants, in that He is more merciful to them than their own parents are. So He forbade parents to kill their children out of fear of poverty and want, and took upon Himself the provision of them all. And He told us that killing them is a great sin: that is, among the greatest of the major sins, because of the removal of mercy from the heart, the immense undutifulness, and the daring to kill children who have committed no sin or act of disobedience.

Ayah 32

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

Pondering: 32

The prohibition against approaching it is stronger than the prohibition against merely doing it, because it includes the prohibition of all that leads up to it and calls to it. For whoever grazes around the sanctuary is about to fall into it, especially in this matter, where for many souls the call to it is the strongest. Allah described unlawful intercourse, and its ugliness, as an immorality: that is, a sin that is judged foul by the law, by reason and by natural disposition, because it involves daring to violate what is sacred in the right of Allah, the right of the woman, the right of her family or husband, the corruption of the marriage bed, the mixing of lineages and other harms. His words and is evil as a way mean: how evil is the way of the one who dares to commit this great sin.

Ayah 33

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

Pondering: 33

This includes every soul which Allah has forbidden to be killed: young and old, male and female, free and slave, Muslim and disbeliever who has a covenant. Except by right, such as a life for a life, the married fornicator, the one who abandons his religion and separates from the community, and the rebel while he is in rebellion, if he cannot be stopped except by killing.

And whoever is killed unjustly: that is, without right, We have given his heir, who is his closest male relative and heir, authority: that is, a clear proof allowing retaliation against the killer. We have also given him power by decree to do this, when the conditions that make retaliation due are all present, such as the killing being deliberate and wrongful and the two being equal. But let him not exceed limits in the matter of taking life. Indeed, he has been supported. Exceeding limits is going past the bound, either by mutilating the killer, or by killing him in a way other than that in which he killed, or by killing someone other than the killer.

In this ayah is evidence that the right of killing belongs to the heir, so retaliation is not carried out except with his permission, and if he pardons, retaliation falls away. And that Allah helps the heir of the one killed against the killer, and whoever helps him, until he is able to kill him.

Ayah 34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

Pondering: 34

This is from Allah's kindness and mercy to the orphan, who has lost his father while small, not knowing his own interest or looking after it. He commanded his guardians to protect him and protect his wealth and improve it, and not to approach it except in the way that is best, by trading with it, not exposing it to risks, and being eager to increase it. That continues until the orphan reaches maturity: that is, his coming of age, his intellect and his sound judgement. When he reaches maturity, guardianship over him ends, he becomes his own guardian and his wealth is handed over to him, as He, exalted is He, said: Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them.

And fulfil every commitment, which you have made with Allah and which you have made with people. Indeed, the commitment is ever that about which one will be questioned: that is, you will be asked about fulfilling it or not. If you fulfil it, you have a great reward, and if you do not, you bear a great sin.

Ayah 35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

Pondering: 35

This is a command to justice and to give full measure and weight with fairness, without cheating or shortchanging. From the general sense is taken the prohibition of every kind of deceit in a price, in the thing sold, or in what is contracted for, and the command to sincerity and honesty in dealings. That is the best way compared with its absence, and best in result: that is, best in outcome. By it the servant is safe from liabilities, and by it blessing comes down.

Ayah 36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Pondering: 36

That is, do not follow what you have no knowledge of. Rather, be sure in everything you say and do, and do not think that it will pass without being for you or against you. Indeed, the hearing, the sight and the heart, about all those one will be questioned. So it is fitting for the servant who knows that he will be questioned about what he said and did, and about how he used his limbs which Allah created for His worship, to prepare an answer to the question. That is only by using them in servanthood to Allah and sincere devotion of religion to Him, and holding them back from what Allah, exalted is He, dislikes.

Ayah 37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Pondering: 37

Allah, exalted is He, says: And do not walk upon the earth exultantly: that is, with pride, conceit and arrogance, being proud towards the truth and haughty towards creation. Indeed, in doing so, you will never tear the earth apart, and you will never reach the mountains in height, by your pride. Rather, you will be lowly with Allah, looked down on by creation, hated and loathed. You have earned the worst of characters and clothed yourself in the vilest of them, without attaining any part of what you aim for.

Ayah 38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Pondering: 38

All that which is mentioned and which Allah has forbidden in what came before, from His words Do not make another deity with Allah and the prohibition of undutifulness to parents and what is joined to that, its evil is ever, in the sight of your Lord, detested: that is, all of it harms those who do it and brings them ill, and Allah, exalted is He, dislikes it and rejects it.

Ayah 39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

Pondering: 39

That, which We have explained and made clear of these weighty rulings, is from what your Lord has revealed to you of wisdom. For wisdom is the command to the best of deeds and the noblest of character, and the prohibition of the basest of character and the worst of deeds. These deeds mentioned in these ayat are part of the high wisdom which the Lord of the worlds revealed to the master of the messengers, in the noblest of Books, so that he would command the best of nations to practise them. They are part of the wisdom of which, whoever is given it, has been given much good.

Then He ended them with the prohibition of worshipping other than Allah, just as He began them with it, and said: Do not make another deity with Allah, lest you be thrown into Hell: that is, abiding in it forever, for whoever associates others with Allah, Allah has forbidden Paradise to him, and his refuge is the Fire. Blamed and banished: that is, blame, curse and censure have overtaken you from Allah, His angels and all people.

Ayah 40

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

Pondering: 40

This is a severe rebuke of those who claimed that Allah took daughters from His creation. He said: Then, has your Lord chosen you for sons: that is, chosen for you the select and complete portion, and taken from among the angels daughters, as they claimed that the angels were the daughters of Allah. Indeed, you say a grave saying. In it is the greatest daring against Allah, in that you ascribed to Him a child, which implies need, and the independence of some created things from Him, and you judged for Him the worse of the two portions, which is females, while He is the One who created you and chose for you the males. Exalted is Allah, far above what the wrongdoers say, in great sublimity.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →