Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Isra 17:31–40
The commands of wisdom · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
Pondering: 31
Two issues.
First: this ayah was discussed in al-Anam. Imlaq is poverty and having nothing. "The man was amlaqa" means nothing was left to him but the malaqat, the big smooth stones. A poet of Hudhayl said, describing a hunter, that a short man in tattered clothes was sent against them when they passed over the stones. Shimr said amlaqa can be intransitive or transitive: "he became poor", and "time impoverished what was in his hand"; Aws used it so.
Second: khit'an (sin). The majority read khit'an with a kasra on the kha, a sukun on the ta and a hamzah, short. Ibn Amir and Abu Jafar Yazid read khata'an with fathas on the kha and ta. Both come from khati'a, to commit a sin deliberately. Ibn Arafah said: one says khati'a in his sin when he sins in it, and akhta'a when he takes a mistaken path, deliberately or not; he also said khati'a can mean akhta'a. Al-Azhari said khati'a yakhta'u khit'an is when one commits the error deliberately, like athima ya'thamu ithman, and akhta'a is when one does not do it on purpose.
Aws's verse ("leave me, my error and my right are on me") shows the word used for doing wrong. Khata' as a noun stands for ikhta', the opposite of right; it has two forms, the short (the good one) and the lengthened (rare). Ibn Abbas is reported to have read khat'an with a fatha on the kha and a sukun on the ta. Ibn Kathir read khita'an with a kasra on the kha, a fatha on the ta and a long hamzah. Al-Nahhas said he knows no ground for this reading, which is why Abu Hatim called it a mistake. Abu Ali said it is a verbal noun of khata'a yukhati'u; we do not find that verb, but we find takhata'a, which is its reflexive and points to it, as in the poet's lines on arrows missing the body, and on a hunter missing a gazelle until the gazelle was found with its muzzle sunk in the water. Al-Jawhari said takhata'ahu means akhta'ahu. Al-Hasan read khata'an with fathas and a long hamzah; Abu Hatim said this is not known in the language and is an impermissible mistake, but Abu al-Fath said khata' from akhta'tu is like ata' from a'taytu, a noun with the sense of a verbal noun. Al-Hasan also read khatan with fathas and tanwin, without the hamzah.
Ayah 32
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Pondering: 32
One issue. The scholars said that do not approach adultery is stronger than saying "do not commit adultery", because it means do not come near it. Zina can be written with a long or short ending, two forms. Way (sabil) is accusative as specification: how evil its way is, because it leads to the Fire. Adultery is among the grave sins, with no disagreement over that and over its ugliness, especially with a neighbour's wife. From it arise the taking of another man's child into one's service or as one's own son, and other matters of inheritance, and the corruption of lineage by the mixing of waters. In the Sahih, a pregnant captive woman was brought to the Prophet ﷺ at the door of a tent, and he said: "Perhaps he intends to have intercourse with her?" They said yes. The Messenger of Allah ﷺ said: "I was about to curse him with a curse that would go with him into his grave. How can he leave him an inheritance when it is not lawful for him, and how can he make use of him as a servant when it is not lawful for him?"
Ayah 33
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
Pondering: 33
Do not kill the soul that Allah has forbidden except by right was discussed in al-Anam.
Whoever is killed unjustly, We have given his guardian authority, but let him not be excessive in killing; he is helped. Three issues.
First: killed unjustly means without a cause that makes killing due. We have given his guardian means the one entitled to his blood. Khuwayz said the guardian must be male, since the ayah gives the guardianship to him in the masculine form. Ismail ibn Ishaq said that in We have given his guardian authority is what shows a woman is outside the plain wording of "guardian", so women have no right of retaliation and no say in it, and cannot carry it out. The opponent said that "guardian" here means the heir, and Allah said The believing men and women are guardians of one another (9:71) and You have no guardianship over those who believed and did not emigrate (8:72) and Blood relatives are closer to one another in the Book of Allah (8:75), which requires retaliation for all the heirs; as for their saying that the guardian is plain masculine singular, a term with a generic sense is the same for masculine and feminine. The rest is in the books of disagreement.
Authority (sultan) means power: if he wishes he may kill, if he wishes pardon, if he wishes take the blood-money. This is said by Ibn Abbas, al-Dahhak, Ashhab and al-Shafii. Ibn Wahb reports Malik: the authority is Allah's command. Ibn Abbas said: the authority is the proof. It is also said: his pursuit of the killer until he is handed over. Ibn al-Arabi said these sayings are close and the clearest is Malik's, that it is Allah's command. But Allah's command is not given explicitly, so the scholars differed: Ibn al-Qasim reports from Malik and Abu Hanifa that it is killing only; Ashhab said it is a choice, as stated above, and al-Shafii said the same. This was discussed in al-Baqarah.
Second: let him not be excessive in killing has three explanations. He is not to kill anyone other than his killer (al-Hasan, al-Dahhak, Mujahid, Said ibn Jubayr). He is not to kill two for his guardian's death, as the Arabs did. He is not to mutilate the killer (Talq ibn Habib). All are meant, since all are forbidden excess. This was covered fully in al-Baqarah. The majority read yusrif with ya, meaning the guardian. Ibn Amir, Hamzah and al-Kisai read tusrif with ta, which was also Hudhayfah's reading. Al-Ala ibn Abd al-Karim reports from Mujahid that it is addressed to the first killer: "do not go to excess, killer". Al-Tabari said it is an address to the Prophet ﷺ and the leaders after him: do not kill anyone but the killer. In Ubayy's reading: "do not be excessive in killing" in the plural.
Third: he is helped means assisted, meaning the guardian. If it is said, "How many a guardian is abandoned and does not reach his right?", we say: the help is sometimes the winning of the argument, sometimes its enforcement, and sometimes both together; whichever it is, it is help from Allah. Ibn Kathir reports from Mujahid that the victim is the one helped; al-Nahhas said the meaning is that Allah helped him through his guardian. In Ubayy's reading: "do not be excessive in killing; the guardian of the slain has been helped." Al-Nahhas said the reading with ya, for the guardian, is clearest, since one says "do not be excessive" only to someone who has the right to kill; the reading with ta also refers to the guardian but requires a shift in address. Al-Dahhak said this was the first thing revealed in the Quran about killing, and that it is Meccan (it is reported from al-Hasan that it is Medinan, as in al-Alusi, which is likely since it concerns rulings).
Ayah 34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Pondering: 34
Two issues. First: Do not go near the orphan's property except in the best way, until he reaches maturity was discussed in al-Anam. Second: Fulfil the covenant was discussed in several places. Al-Zajjaj said everything Allah has commanded and forbidden is part of the covenant. The covenant will be asked about means asked about, with the preposition omitted, like they do what they are commanded (16:50). It is also said that the covenant itself is questioned, to rebuke the one who broke it: "why did you break?", as the girl buried alive is asked, to rebuke the one who buried her.
Ayah 35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Pondering: 35
Two issues. First: Give full measure when you measure was discussed in al-Anam. The ayah implies that measuring falls to the seller, as was discussed in Surah Yusuf. Qistas (with a damma or kasra on the qaf) is the balance in the Greek language, said Ibn Aziz; al-Zajjaj said it is a balance, small or large. Mujahid said qistas is justice, a Greek word, as if people were told: weigh with fairness in your weighing. Ibn Kathir, Abu Amr, Nafi, Ibn Amir and Asim in Abu Bakr's report read qustas with a damma; Hamzah, al-Kisai and Hafs from Asim read qistas with a kasra; both are dialects.
Second: That is better and best in outcome means that giving full measure and keeping the weight true is better with your Lord and more blessed, and best in outcome means in consequence. Al-Hasan said: it was told to us that the Messenger of Allah ﷺ said: "No man is able to do something forbidden and then leaves it, with nothing before him but fear of Allah, except that Allah gives him in this world, before the next, something better than it."
Ayah 36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Pondering: 36
Six issues.
First: Do not pursue (taqfu) means do not follow what you do not know and what does not concern you. Qatadah said: do not say "I saw" when you did not see, "I heard" when you did not hear, or "I knew" when you did not know; Ibn Abbas said the same. Mujahid said: do not blame anyone for what you have no knowledge of, and Ibn Abbas said this too. Muhammad ibn al-Hanafiyyah said: it is false witness. Al-Qutaybi said it means do not follow guesses and conjectures; all of these are close. The root of qafw is slander and accusing falsely, and from it comes his saying (as): "We are Banu al-Nadr ibn Kinanah: we do not slander our mother and we do not deny our father", meaning we do not abuse our mother. Al-Kumayt said he does not accuse the innocent without fault and does not slander chaste women even if he is slandered. One says qafawtuhu, qufthu and qaffaytuhu when one follows his tracks; from this come the qafah (trackers), who follow footprints, and qafiyah of everything is its end, as in the rhyme of a verse, because it follows the line; and the Prophet's name al-Muqaffa ﷺ, because he came last of the prophets; and qa'if, the one who follows the traces of resemblance. Ibn Atiyyah said it resembles Arab play with some words, as in raʿmali for laʿamri. Al-Tabari reports one group saying qafa and qafa are like ata and ata; Mundhir ibn Said said qafa and qafa are like jabadha and jadhaba. In all, the ayah forbids false speech and slander and similar lying and bad speech. Some read taqfu with a damma on the qaf and sukun on the fa, as al-Kisai reported. Al-Jarrah read wal-fad with a fatha on the fa, a dialect form which Abu Hatim and others rejected.
Second: Ibn Khuwayz Mandad said this ayah includes the ruling of physiognomy (qafah), because when He said do not pursue what you have no knowledge of, it shows that what we do know is allowed. Everything a person knows, or has strong conjecture about, he may judge by, and by this we argued for lots and for estimating (kharṣ), since it is a kind of strong conjecture, which is also called knowledge loosely. The tracker joins a child to his father by resemblance as the jurist joins a branch to the root by resemblance. In the Sahih, Aishah said: the Messenger of Allah ﷺ came in to me delighted, the lines of his face shining, and said: "Did you not see that Mujazziz looked at Zayd ibn Harithah and Usamah ibn Zayd, wrapped in a cloak with their heads covered and their feet showing, and said: these feet are from one another?" In Yunus ibn Yazid's version: "Mujazziz was a tracker."
Third: Imam Abu Abdillah al-Mazari said that the people of the Jahiliyyah used to cast doubt on Usamah's lineage because he was very dark and his father Zayd was white as cotton, as Abu Dawud reports from Ahmad ibn Salih. Al-Qadi Iyad said that others say Zayd was fair and Usamah deep brown; Zayd ibn Harithah was a pure Arab of Kalb, who had been taken captive, as will come in Surah al-Ahzab.
Fourth: most scholars took from the Prophet's delight at this tracker's saying proof for turning to trackers in a dispute over a child, since he (as) would not be delighted by falsehood nor be pleased by it. Abu Hanifah, Ishaq, al-Thawri and their companions did not hold to it, relying on the Prophet's ignoring resemblance in the hadith of imprecation (lian), as will come in Surah al-Nur.
Fifth: those who accept trackers differed on whether it applies to children of free women and of slave women, or only to those of slave women. The first is the view of al-Shafii, and of Malik in Ibn Wahb's report; his well-known school restricts it to the slave woman's child. The sound one is what Ibn Wahb reports from him and al-Shafii said, because the hadith that is the basis of the matter concerned free persons, since Usamah and his father were free; how can the circumstance on which the proof arose, the very reason for the ruling, be dropped? That is not permitted for the jurists of principles. They also differed on whether one tracker's word is enough or two are needed, since it is testimony: Ibn al-Qasim held one, which is the plain sense of the report and indeed its text; Malik and al-Shafii held two.
Sixth: The hearing, the sight and the heart, each of these will be asked means each is asked about what it earned: the heart about what it thought and believed, the hearing and sight about what they saw and heard. It is also said that Allah asks the person about what his hearing, sight and heart contained, like his saying ﷺ: "Each of you is a shepherd and each is asked about his flock"; a person is a shepherd over his limbs, as though it said: the person is asked about all of these, with a word omitted. The first sense is stronger as proof, since his denial will come from his own limbs, which is the utmost disgrace, as He said: That day We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us and their feet will bear witness to what they used to earn (36:65), and Their hearing, their sight and their skins will bear witness against them (41:20). He referred to hearing, sight and heart by "those" (ulaika) because they are faculties that perceive; and making them answerable here is the state of those with reason, so He used the pronoun of those with reason. Sibawayh said on I saw them prostrating to me (12:4), said of stars, that He said "them" because prostration is the act of those with reason, so He used their pronoun. Al-Zajjaj reports that the Arabs use "those" for the reasoning and the non-reasoning, and he and al-Tabari cited a verse ("condemn the dwellings after the dwelling at al-Liwa, and life after those days"), though the report of the verse says "peoples". This is a matter to stop at. Allah knows best.
Ayat 37–38
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Five issues.
First: Do not walk on the earth exultantly forbids conceit and commands humility. Marah is intense exultation; it is also said to be pride in walking, or exceeding one's measure. Qatadah said it is swaggering in the walk. It is also said to be insolence and arrogance; or liveliness. These sayings are close but fall into two kinds, one blameworthy and one praiseworthy: pride, insolence, swagger and exceeding one's measure are blameworthy; joy and liveliness are praiseworthy. Allah has described Himself by one of them; in the sound hadith, "Allah is more pleased with the repentance of a servant than a man who..." Idleness is condemned by the law and liveliness is its opposite. Pride and the like can even be praiseworthy, against Allah's enemies and the oppressors. Abu Hatim ibn Hibban relates through Ibn Jabir ibn Atik from his father that the Messenger of Allah ﷺ said: "Some jealousy Allah hates and some He loves; some swagger Allah loves and some He hates. The jealousy Allah loves is jealousy for the religion, and the jealousy He hates is jealousy outside it. The swagger Allah loves is a man's swagger in battle and in giving charity, and the swagger He hates is swagger in falsehood." Abu Dawud and others also record it. Poets said: walk not on the earth except in humility, for many under it are higher than you; and if you are in might and protection, many died who were more protected.
Second: a person's pursuing hunting and the like for show, without need, comes under this ayah, since it involves tormenting an animal and running it for no purpose. But a man who rests on a rare day or for an hour of his day and relieves himself in ease so as to help himself toward a good work such as study or prayer is not covered.
Marah: the majority read it with a fatha on the ra, a verbal noun; a group read it with a kasra on the ra as an active participle, as Yaqub reports. The first is stronger, as "Zayd came running" with the noun is stronger than "Zayd came as a runner".
Third: You will never split the earth means you cannot penetrate its depths to know what is in it; nor reach the mountains in height means you will not equal the mountains in your height or your stretching up. One says kharaqa of cloth meaning to tear it, and of the earth meaning to cross it; a kharq is a wide stretch of land, so you will not cross the earth by your pride and by walking on it. Nor reach the mountains in height by your greatness; your power does not reach that, but you are a lowly servant, encompassed from beneath and above, confined and weak, and pride does not suit you. By splitting the earth here is meant piercing it, not crossing a distance; Allah knows best. Al-Azhari said it means you will not cross it, and al-Nahhas said this is clearer, since it comes from kharq, the wide desert. It is related that Saba subdued the earth with his armies east and west, plain and mountain, killing chiefs and taking captives (from which he was named Saba), and everyone obeyed him. When he saw that, he withdrew from his companions for three days, then came out and said: "Having gained what no one else has gained, I think I should begin by giving thanks for these favours, and I found nothing more fitting than prostrating to the sun when it rises." They prostrated to it, and this was the beginning of sun worship. Such is the end of swagger, pride and exultation; we seek refuge in Allah from it.
Fourth: All that, its evil is hateful to your Lord. "That" points to all that He commanded and forbade before it. Asim, Ibn Amir, Hamzah, al-Kisai and Masruq read sayyi'uhu ("its evil", the noun with a pronoun), hence makruhan is accusative as the predicate of "was". The sayyi' is what is hateful, what Allah does not accept and does not command. Between Your Lord has decreed and this point, Allah mentioned things commanded and forbidden, so He does not report of all of them that they are evil, which would put what is commanded among what is forbidden. Abu Ubayd chose this reading, and Ubayy's reading "all that, its evils were" can only be of this construction. Ibn Kathir, Nafi and Abu Amr read sayyi'ah with tanwin: everything Allah and His Messenger forbade is evil. On this reading the sentence breaks at best in outcome; then comes do not pursue what you have no knowledge of, do not walk, and then all that was an evil with tanwin. It is also said that from Do not kill your children to here is an evil with no good in it, so "all" covers the forbidden only. Grammatically, makruhan is not an adjective of sayyi'ah but a substitute: "it was an evil and it was hateful". It is also said that it is a second predicate of "was" carrying the word "all", while sayyi'ah carries the sense of all the things mentioned. Some said it describes sayyi'ah, since its feminine is not a real feminine and may be described by a masculine; Abu Ali al-Farisi weakened this. He said makruhan may be a substitute for sayyi'ah, or a state from the pronoun in with your Lord, with with your Lord describing sayyi'ah.
Fifth: the scholars argued from this ayah against dancing and practising it. Imam Abu al-Wafa ibn Aqil said: "The Quran has expressly forbidden dancing: do not walk on the earth exultantly, and it blames the swaggerer. Dancing is the most extreme exultation and insolence. Have we not extended the ruling on wine to date-wine because they agree in causing excitement and intoxication? Then why do we not apply it to the rod and the setting of verse to the tune of the lute, pipe and drum, since they are alike? How ugly it is for a man with a beard, or how much more if he is a youth, to dance and clap to the beat of tunes and rods, especially if there are women's and beardless boys' voices. Is it fitting for one who has death, questioning, the gathering and the Path before him, then going to one of the two abodes, to bolt like a beast in dancing and clap like women? By Allah, I have seen elders who in all my years of keeping their company never showed a tooth in smiling, let alone laughing." Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said that some elders told him that al-Ghazali said: "Dancing is folly between the shoulders that goes away only with play." More will come on this in al-Kahf and elsewhere, if Allah wills.
Ayah 39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
Pondering: 39
That points to these manners, stories and rulings which the earlier ayahs contain, which Jibril (as) brought down: they are among the firm deeds that Allah's wisdom requires for His servants, and the finest character, wisdom, sound rules of meaning and noble acts He created for them. Then do not set up with Allah another god is joined to the earlier prohibitions. The address is to the Prophet ﷺ and means everyone of mankind who hears the ayah. The madhur is the one disgraced, driven off, cast out, as explained earlier in this surah. In a prayer one says: "O Allah, drive Satan away from us", meaning remove him far.
Ayah 40
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
Pondering: 40
This answers those Arabs who said the angels are daughters of Allah, though they themselves also had daughters and the prophets did too. The meaning is: "Did He set apart sons for you, leaving Himself out, and make daughters common between you and Him?" You say a monstrous thing means monstrous in sin with Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →