Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:31–40
The commands of wisdom · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:31–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
Pondering: 31
Al-Tabari says: Allah means: your Lord has decreed, Muhammad, that you worship none but Him, that you treat your parents well, and "do not kill your children for fear of poverty"; "kill" is joined to "that you worship none but Him". "Fear of poverty" means fear of want and need. He said this to the Arabs because they used to kill their daughters for fear of the burden of supporting them. Qatada said: the people of the Jahiliyya killed their children for fear of need, so Allah admonished them and told them their provision and their children's provision rests on Him: "We provide for them and for you. Killing them is a great sin." Qatada also said they killed girls. Mujahid and Ibn Abbas said "poverty" means need and want.
On "a great sin" (khit'), the readers differ. Most of Madina and Iraq read khit' with kasra on the kha and a silent ta, which can be a noun from "he sinned" (the Arabs say khati'tu for sinning deliberately and akhta'tu for sinning by mistake), or the same word as khata' with the vowels changed, as with qitb and qatab. Some Madinans read khata' and some Makkans khata' with a lengthened vowel. The scholars of Arabic of Kufa and some of Basra thought the forms the same. Abu Ja'far prefers the reading of Iraq and most of the Hijaz, because the readers agreed on it and the rest are rare; it means sin and offence, not a mistaken act, because they killed deliberately and their Lord rebuked that deliberateness and forbade it. Mujahid and Ibn Abbas said: khit' is a sin.
Ayah 32
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Pondering: 32
Al-Tabari says: He also decreed that you, people, "do not approach fornication"; it is "an indecency", and "an evil way", for it is the way of those who disobey Allah and oppose His command, and it leads its follower to the Fire of Hell.
Ayah 33
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
Pondering: 33
Al-Tabari says: "Do not kill the soul Allah has forbidden, except by right". Its right is that it is killed only for disbelief after Islam, fornication after marriage, or retaliation for a life; a disbeliever who was never a Muslim is not killed if there is a covenant or safe-conduct with him. Qatada said: we do not know that a Muslim's blood is lawful except for one of these three. When Abu Bakr was asked whether he would fight those who refused zakat, he said that if they withheld anything they had admitted to the Messenger ﷺ he would fight them; reminded of the Prophet's words, "I have been commanded to fight people until they say there is no god but Allah; then they protect their blood and wealth from me except by its right", he said zakat is part of its right. Anas reports that when the Prophet ﷺ was asked what its right is, he said: "Fornication after marriage, disbelief after belief, and killing a person, for which one is killed."
"Whoever is killed unjustly, We have given his heir authority" over the killer: he may take retaliation, pardon, or take the blood money. Ibn Abbas said the authority is a proof from Allah that the guardian seeks, the blood price or retaliation; al-Dahhak said he may pardon or take the blood money; Qatada said it is retaliation. Abu Ja'far prefers Ibn Abbas's view because of the sound report that on the day Makkah was conquered the Messenger ﷺ said: "Whoever has a relative killed has the better of two looks, between killing and taking the blood money."
"Let him not exceed in killing": Kufan readers read "do not exceed", addressed to the Messenger ﷺ and the leaders after him, and the readers of Madina and Basra "let him not exceed", with the guardian as subject; some said it means the first killer. Abu Ja'far says both readings are correct, since a command to the Prophet in rulings is a decree for all. In the Jahiliyya a guardian would go for a noble of the killer's tribe, kill him and leave the killer; Allah forbade it, and also forbade mutilating the killer. Sa'id ibn Jubayr: do not kill two for one. Al-Dahhak said this was revealed in Makkah, the first thing about killing, when the polytheists were killing the Companions by stealth: do not kill the killer's father, brother or kin, before Bara'a and the command to fight. Qatada said that whoever kills with iron is killed with iron, with wood with wood, with stone with stone, and reported the Prophet ﷺ saying: "Three of the most insolent of people towards Allah are one who kills other than his killer, one who kills out of a Jahiliyya grudge, and one who kills in the sanctuary of Allah."
"He was supported": Qatada said it refers to the guardian, supported by the ruler handing the killer to him; Mujahid said the one killed; others said his blood. Abu Ja'far prefers the guardian, who is the wronged one and nearest in the sentence, and for whom Allah's ruling that he may kill, take the blood price or pardon is support enough.
Ayah 34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Pondering: 34
Al-Tabari says: He also decreed that you do not approach the orphan's wealth by consuming it wastefully and in haste before they grow up, but approach it in the best way and most beautiful manner, by managing it for him by investment, improvement and care. Qatada said that when this verse came down it weighed heavily on the Prophet's Companions, so they did not mix with orphans in food or drink or anything, until Allah sent down "If you mix with them, they are your brothers; Allah knows the corrupter from the reformer", which gave them a concession. Ibn Zayd said: it means eating with fairness, to eat alongside him when you need to, as Ubayy used to say.
"Until he reaches maturity" means the time when he is mature in mind, able to manage his wealth, and sound in his religion. "Fulfil the covenant": fulfil the contracts you make with people, in peace treaties between the people of war and Islam, among yourselves, in sales, drinks, hires and every other contract. "The covenant will be asked about": Allah will ask the one who breaks a covenant about his breaking it, so do not break the lawful covenants between you and those you made them with, betraying the one you gave it to. It means the covenant is demanded of you.
Ayah 35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Pondering: 35
Al-Tabari says: He also decreed that you give full measure to people when you measure what they are owed, and do not cheat them, and weigh with the "straight balance" (qistas), the justice without crookedness, trickery or deceit. The scholars differed on the meaning of the word qistas: al-Hasan said it is the steelyard; Mujahid said it is "justice" in Roman; others that it is any scale, small or large. It has two forms, with kasra or with damma on the qaf, like qirtas; Kufans mostly read it with kasra, Madinans and Basrans with damma, and either reading is correct.
"That is better": your giving full measure and weighing justly is better for you than cheating them and wronging them. "And better in outcome" means a better return, because Allah is pleased with you and rewards you well. Qatada said: better in reward and result. He added that Ibn Abbas used to say to the freedmen: "You have taken charge of two things by which nations before you perished: this measure and this scale." Qatada said it was mentioned to us that the Prophet of Allah ﷺ said: "No man has power over something forbidden and leaves it, only out of fear of Allah, without Allah giving him in this world, before the next, something better than it."
Ayah 36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
Pondering: 36
Al-Tabari says: the scholars differed on "Do not pursue what you have no knowledge of". Some said: do not say what you do not know. Ibn Abbas: do not say it. Qatada: do not say "I saw" when you did not see, "I heard" when you did not hear, or "I knew" when you did not know, for Allah will ask you about all of it. Ibn al-Hanafiyya: false testimony. Others said: do not accuse. Ibn Abbas: do not accuse anyone of what you have no knowledge of; Mujahid: do not accuse. Abu Ja'far says the two meanings are close, because speaking without knowledge includes false witness, slandering people, claiming to have heard what you did not hear, and to have seen what you did not see. The root of qafw is slander and falsehood, as the Prophet ﷺ said: "We are the sons of al-Nadr ibn Kinana; we do not slander our mother or disown our father." A Basran cited a verse in which the word means accusing one another, and said the sense is "do not follow what you do not know and does not concern you". A Kufan grammarian said it comes from qiyafa, following a trail, so that it should be read with the vowel as in "do not say", the Arabs saying both qafawtu and qufta for following a trail, as they say other words with the letters transposed. Abu Ja'far prefers: do not say about people what you do not know, accusing them falsely and bearing witness against them wrongly, because that is how the Arabs mostly use the word.
"The hearing, the sight and the heart, each of those will be asked": Allah will question these limbs about what their owner said, that he heard, saw or knew, and his limbs will bear true witness against him. He said "those" (ulaika) rather than "these" because it is used for a smaller group of mixed gender, as in the verse of Jarir about the days.
Ayat 37–38
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Al-Tabari says: "Do not walk on the earth exultantly", proud and arrogant. "You will never tear the earth", you will never cut across it by your strutting, as Ru'ba's verse uses the word for a place crossed, "nor reach the mountains in height" by your boasting and pride. This is Allah's prohibition of arrogance, boasting and haughtiness, telling them they gain nothing by their pride that others fall short of. Qatada: by your pride and exultation; do not walk boasting and proud, for it does not bring you to the mountains. Ibn Jurayj: do not boast. The word is "exultantly" as a verbal noun (not the adjective), meaning "do not exult on the earth with exultation".
On "All of that, its evil was hateful to your Lord", the readers differ. Some of Madina and most of Kufa read sayyi'uhu ("the evil of it"), by annexation: whatever evil is in what We have listed from "Your Lord has decreed that you worship none but Him" to "do not walk exultantly" is hated by your Lord; they said it is annexed because the list contains commands to good, such as kindness to parents and giving the relative his right, and so not all of it forbids evil. Most of Madina and Basra read sayyi'atan ("an evil") with nunation, saying it refers only to what is listed from "do not kill your children" on, all of it evil with no good in it. Abu Ja'far prefers the first reading, because the passage contains things forbidden and things commanded and the covenant begins at the start, and "do not kill your children" is joined to what comes before; so the sense is: all that We have listed was evil and hateful in the sight of your Lord, Muhammad; He hates it, forbids it and is not pleased with it, so avoid committing it.
Ayat 39–40
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
Al-Tabari says: "That is from the wisdom your Lord has revealed to you": these fine morals We commanded you to do well and forbade you to do badly are part of the wisdom We revealed to you in this Book. Ibn Zayd said: wisdom is the Qur'an. "Do not set up another god with Allah, or you will be thrown into Hell, blamed and banished": do not make a partner with Allah in your worship, or you will be thrown into Hell, blamed by yourself and by those who know you, and "banished", driven far and out into the Fire; so devote worship to the One, the Subduer, and you will be saved from His punishment. Ibn Abbas: "banished" means driven away. Qatada: blamed in the worship of Allah and banished in the Fire.
"Has your Lord favoured you with sons and taken females from the angels?" This is said to the Arab polytheists who said the angels are Allah's daughters: did your Lord single you out with male children and take females from the angels, while you do not accept daughters for yourselves, but bury and kill them? You attribute to Allah what you do not accept for yourselves. "You are saying a monstrous thing", a great lie you invent against Allah. Qatada said that the Jews said the angels are the daughters of Allah.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →