Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:41–52

All creation glorifies; the deniers bolt · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:41–52 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 41

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

Pondering: 41

Allah, exalted is He, tells that He has diversified for His servants in this Quran: that is, He has given various kinds of rulings and made them clear, and has multiplied the evidences and proofs for what He has called to, and has admonished and reminded, so that they may take heed of what benefits them and follow it, and of what harms them and leave it. But it does not increase them except in aversion. Most people refuse, except to turn away from Allah's signs, out of their hatred of the truth and their love of the falsehood they were upon, until they are fanatical for their falsehood and give Allah's signs no hearing and pay them no attention.

Among the greatest of what Allah has diversified the signs and proofs about is the oneness of Allah, which is the root of roots. He commanded it and forbade its opposite, and set up for it a great many proofs of reason and of revelation, such that whoever listens to some of them, they leave no doubt or suspicion in his heart.

Ayah 42

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

Pondering: 42

Say, to the polytheists who set up another god with Allah: If there had been with Him other gods, as they say: that is, according to their claim and invention, then they would have sought to the Owner of the Throne a way: that is, they would have taken a way to Allah, by worshipping Him, turning to Him, drawing near and seeking the means of nearness. So how can the poor servant, who sees how great his need is to be a servant of his Lord, set himself up as a god with Allah? Is this anything but the greatest wrongdoing and the worst folly?

On this meaning this ayah is like His words: Those whom they invoke seek means of access to their Lord, as to which of them will be nearest, and like His words: And on the Day He will gather them and what they worshipped other than Allah, and He will say, "Did you mislead these servants of Mine, or did they themselves stray from the way?" They will say, "Exalted are You! It was not for us to take any protectors other than You."

It is also possible that the meaning of His words Say, "If there had been with Him other gods, as they say, then they would have sought to the Owner of the Throne a way" is: they would have sought a way and striven to overcome Allah, exalted is He. Either they would rise above Him, so that the one who rose above and overcame would be the Lord and God. But they know, and they admit, that the gods they worship besides Allah are overcome and defeated and have no part in the command at all, so why did they take them as gods when they are in this state? On this meaning it is like His words: Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. Otherwise, each deity would have taken away what it created, and some of them would have gained superiority over others.

Ayah 43

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

Pondering: 43

Exalted is He and high: that is, He is holy, far above all fault, and His attributes are lofty, above what they say, of associating others with Him and setting up equals with Him, by great sublimity. His standing is high and great, and His greatness, which cannot be measured, is majestic. That anyone could be a god with Him is out of the question; whoever says this has clearly gone astray and has done a great wrong.

The great created things have shrunk before His greatness, and the seven heavens and those in them and the seven earths and those in them are small before His grandeur: The earth entirely will be within His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. The world above and the world below are in need of Him, with a need that is part of their very nature and never leaves any of them at any time. This need, in all its forms, is a need in respect of creation, provision and management, and a need in respect of being driven to have Him as the One they worship and love, to whom they draw near and to whom they flee in every state.

Ayah 44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

Pondering: 44

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing, of animals that speak and those that do not, of trees and plants, of the lifeless and the living, the dead and the alive, except that it exalts Allah by His praise, with the tongue of its state and the tongue of speech. But you do not understand their way of exalting: that is, the exalting of the rest of the creatures, who are of a language other than yours, but whom the Knower of the unseen encompasses.

Indeed He is ever Forbearing and Forgiving, in that He did not hasten punishment for those who said about Him a saying by which the heavens and the earth are almost torn apart and the mountains fall down. Rather, He gave them respite, favoured them, kept them well, provided for them, and called them to His door so that they might repent of this great sin, so that He might give them great reward and forgive them their sin. Were it not for His forbearance and forgiveness, the heavens would fall on the earth and He would not leave on its back a single creature.

Ayah 45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Pondering: 45

Allah, exalted is He, tells of His punishment of those who deny the truth, who reject it and turn away from it, that He comes between them and faith. He said: And when you recite the Quran, in which is admonition, reminder, guidance, faith, good and abundant knowledge, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition, which hides them from truly understanding it, from realising its truths, and from submitting to the good it calls to.

Ayah 46

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

Pondering: 46

And We have placed over their hearts coverings: that is, covers and veils because of which they do not understand the Quran. Rather, they hear it with a hearing by which the proof is established against them. And in their ears deafness: that is, deafness to hearing it. And when you mention your Lord alone in the Quran, calling to His oneness and forbidding associating others with Him, they turn back in aversion, out of the intensity of their hatred for it and their love of the falsehood they are upon, as He, exalted is He, said: And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

Ayah 47

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Pondering: 47

We are most knowing of how they listen to it: that is, We prevented them from benefiting when they hear the Quran because We know that their aims are evil. They want to stumble on the least thing so that they can criticise with it. Their listening is not in order to seek guidance and accept the truth; they are determined not to follow it. For the one in this state, listening gives nothing. For this reason He said: when they listen to you and when they are in private conversation, whispering to one another, when the wrongdoers say, in their private conversation, You follow not but a man affected by magic. If this is their wrongful private conversation among themselves, and they have built it on the claim that he is bewitched, then they are certain that they take no account of what he says, and that he raves and does not know what he says.

Ayah 48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Pondering: 48

Allah, exalted is He, said: Look, in wonder, how they strike for you comparisons, the most misguided of comparisons and the furthest from what is right, but they have strayed in that, or the comparisons became a cause of their going astray, because they built their affair on them, and what is built on something corrupt is more corrupt than it. So they cannot find a way: that is, they are not guided at all. Their share is pure misguidance and sheer wrongdoing.

Ayah 49

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Pondering: 49

Allah, exalted is He, tells of the words of those who deny the resurrection and their rejection of it and thinking it unlikely, in their words: When we are bones and crumbled particles: that is, decayed bodies, will we truly be resurrected as a new creation? That is, that cannot be, and it is impossible, in their claim. So they were most grossly ignorant, in that they denied Allah's messengers, rejected Allah's signs, and measured the power of the Creator of the heavens and the earth by their own weak and incapable power. When they saw that this was impossible for them and that they were unable to do it, they made Allah's power the same.

So glory be to Him who made some of His creatures, who claim to be people of intellect and understanding, an example of ignorance of the clearest, most majestic and most evident of things in proof, and the highest of them, so that His servants may see that there is nothing but His granting of success and His help, or destruction and misguidance. Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us, and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Ayah 50

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Say, "Be you stones or iron

Pondering: 50

For this reason He commanded His Messenger ﷺ to say to these deniers of the resurrection, who think it unlikely: Say, "Be you stones or iron, or any creation of that which is great", that is, which is mighty, within your breasts", so that you can be safe, as you claim, from Allah's power reaching you or His will taking effect on you. For you cannot frustrate Allah in whatever state you are in or whatever description you change into, and you have no management of yourselves in life or after death. So leave management and control to the One who is able to do all things and who encompasses all things.

And they will say, when you establish the proof against them about the resurrection, Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time. Just as He brought you forth when you were nothing worth mentioning, so He will restore you as a new creation: As We began the first creation, We will repeat it. Then they will nod their heads toward you: that is, shake them in denial and astonishment at what you said, and say, "When is that?" That is, when is the time of the resurrection you claim, by your account? This is not an admission by them of the resurrection itself; rather it is foolishness and an attempt to put you at a loss. Say, "Perhaps it will be soon." There is no benefit in fixing its time. The benefit and the point lie in establishing it, affirming it and proving it. Otherwise everything that is coming is near.

Ayah 51

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

Pondering: 51

For this reason He commanded His Messenger ﷺ to say to these deniers of the resurrection, who think it unlikely: Say, "Be you stones or iron, or any creation of that which is great", that is, which is mighty, within your breasts", so that you can be safe, as you claim, from Allah's power reaching you or His will taking effect on you. For you cannot frustrate Allah in whatever state you are in or whatever description you change into, and you have no management of yourselves in life or after death. So leave management and control to the One who is able to do all things and who encompasses all things.

And they will say, when you establish the proof against them about the resurrection, Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time. Just as He brought you forth when you were nothing worth mentioning, so He will restore you as a new creation: As We began the first creation, We will repeat it. Then they will nod their heads toward you: that is, shake them in denial and astonishment at what you said, and say, "When is that?" That is, when is the time of the resurrection you claim, by your account? This is not an admission by them of the resurrection itself; rather it is foolishness and an attempt to put you at a loss. Say, "Perhaps it will be soon." There is no benefit in fixing its time. The benefit and the point lie in establishing it, affirming it and proving it. Otherwise everything that is coming is near.

Ayah 52

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

Pondering: 52

On the Day He will call you, for the resurrection and the rising, and the Trumpet is blown, and you will respond with praise of Him: that is, you will submit to His command and not defy Him. His words with praise of Him mean: He, exalted is He, is the One to be praised for what He does, and He will recompense the servants by it when He gathers them for the Day of Mutual Calling. And think that you had not remained in the world except for a little, because of how quickly it comes, and as if the pleasure that passed over you had never been. This is what the deniers say about: When is that? They will feel the greatest regret when it arrives, and it will be said to them: This is what you used to deny.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →