Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:11–22
The hasty soul and the two wants · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:11–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Pondering: 11
Allah, mighty is His mention, reminds His servants of His favours to them: man prays against himself, his child and his wealth, saying in his irritation and anger, "O Allah, destroy him and curse him", just as he prays for good, asking his Lord for well-being and safety for himself, his wealth and his child. Were he answered in his prayer for evil as he is in his prayer for good, he would perish, but by His favour Allah does not answer it.
Ibn Abbas said this is a man saying, "O Allah, curse him and be angry with him"; if it were hastened for him as good is, he would perish. He also said it is like And when harm touches man, he calls to Us on his side, sitting or standing, to have it removed; it would have been better for him to remember and obey Allah in good times as he calls on Him in trouble. Qatadah said he curses his wealth and children, and had Allah answered, He would have destroyed him; likewise a man praying against himself, his servant or his wealth. Mujahid said it is a man praying against his children and wife, in haste, without wanting it to happen.
They differed over and man has ever been hasty. Mujahid and those mentioned said: hasty in praying for what he dislikes to be answered. Others said it means Adam, who was hasty when the spirit was blown into him, before it had run through his whole body, and tried to stand; his children are described as hasty for their father's hurry to stand before his creation was complete. Salman al-Farisi said that the first thing Allah made of Adam was his head; he watched himself being created, and when his legs remained and it was after the afternoon, he said, "Lord, hurry before night." Ibn Abbas said that when Allah blew His spirit into Adam it came from his head, and whatever it passed through became flesh and blood; when it reached his navel he looked at his body, was pleased, tried to rise and could not, which is and man has ever been hasty, impatient with no endurance in ease or hardship.
Ayah 12
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
Pondering: 12
Allah, mighty is His mention, says: among His favours to you, people, is that He made the sign of night different from the sign of day, darkening the sign of night and lighting the sign of day, that you may rest in one and move about seeking the provision Allah has decreed for you in the other, and that by their difference you know the number of years and their passing and beginning, and the reckoning of the hours of day and night. And everything We have set out in detail means We made it fully clear so that you thank Allah for His favours and worship Him alone, without the gods and idols.
Ali ibn Abi Talib, asked by Ibn al-Kawwa what the dark smudge on the moon is, said: "Do you not read the Quran? We erased the sign of the night; this is the erasing," adding that he should have asked about his religion and the next life. Ibn Abbas said the moon used to give light as the sun does, the moon being the sign of night and the sun of day, and the erasing is the smudge on it. Mujahid said the same, and Abd Allah ibn Kathir that it is the dark of night and the pale light before dawn. Qatadah said making the sign of the day visible means shining, the sun being brighter and bigger than the moon.
The grammarians differed over mubsira. Some Kufan grammarians said it means "lighting", as the day mubsir, since it lights people's sight. Others said it is from "the day became mubsir" when people can see in it, as one says a man is mujbin when his people are cowards, mud'if when his transmitters are weak, so the day is mubsir when its people can see. Qatadah said that you may seek bounty from your Lord means He gave you long activity, and everything We have set out in detail means We have made it clear.
Ayah 13
وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
Pondering: 13
Allah, mighty is His mention, says: every person We have bound to what has been decreed that he will do and where he will end, in wretchedness or happiness by his deeds, his bird (ta'ir) on his neck, never leaving him. Ta'ir is a figure for what the Arabs took as good or bad omen from the flight of birds. Allah told them that each has been bound by his Lord to his own omen on his neck, whether ill fortune leading to the blaze or good fortune leading to the gardens of Eden. Jabir reports the Prophet ﷺ saying: "No contagion and no omen. Every person We have bound to his bird on his neck."
Ibn Abbas said the ta'ir is his deed (the word has many uses, among them the omens people take from one another) and that what is decreed for him remains with him wherever he goes. Mujahid said the ta'ir is his deed and what Allah has written for him; he also said that no one is born without a paper on his neck written "wretched" or "happy", and that this is the portion of the Book they obtain, what has gone before. Qatadah said by his deeds, by Allah, his happiness and wretchedness.
If one asks why on his neck and not on hands or feet, the answer is that the neck is the place of marks, necklaces and collars, whatever adorns or disgraces, so the Arabs attribute whatever is bound on people to their necks, as they attribute the faults of limbs to the hand: "that is for what his hands earned", even if his tongue or private part caused it.
The readers differed over and We shall bring out for him on the Day of Resurrection a book which he will find spread open. Nafi, Ibn Kathir and most Iraqi readers read nukhriju ("We bring out") and yalqahu ("he finds it"); some Syrian readers read yulaqqahu ("it is presented to him"); Mujahid, al-Hasan al-Basri and Ibn Muhaysin read yakhruju ("it comes out"), meaning the bird comes out as a book; and some Madinans read yukhraju. The soundest is nukhriju, since the preceding report was in the first person about Allah, and the two readings of yalqahu are close in meaning. So the meaning is: every one of you, children of Adam, We have bound to his ill or good fortune, wretchedness or happiness, according to what We knew beforehand he would do, so that he does not go beyond what We decreed, and We shall bring out for him when he comes to Us a book he finds spread open with the deeds he did in the world, in which his Lord has counted everything.
Ibn Abbas: it is the deed he did and was counted against him, brought out for him on the Day of Resurrection spread open. Qatadah: his deed. Al-Hasan recited on the right and on the left sitting: "Son of Adam, your page has been spread for you and two noble angels set over you, one preserving your good deeds, one your evil. When you die your page is folded and hung on your neck and goes with you into your grave until you come out on the Day of Resurrection with a book you find spread open: Read your book. Today your own soul is sufficient as a reckoner against you. By Allah, He has been just to you who made you the reckoner of yourself." Some grammarians took ta'ir as "his share", from "his arrow flew" when it comes out on one of the shares. That has a basis, but the interpreters' view is as stated, and one may not go beyond what they said.
Ayat 14–15
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
Read your book is said to him on the Day of Resurrection when We bring out for him a book he will find spread open; "We say to him" is left out because the speech indicates it. He means: read the book of your deeds in the world, which the two recording angels wrote and We counted against you. Your own soul is sufficient as a reckoner against you today means your own soul is enough to reckon and count your deeds; We seek no other witness or counter. Qatadah said that on that day even one who could not read in the world will read.
Whoever is guided is guided only for his own soul means whoever keeps to the path of truth, the religion of Allah with which He sent Muhammad ﷺ, benefits only himself by keeping to it and believing in Allah and His Messenger. And whoever goes astray goes astray only against it means whoever swerves from the straight path, disbelieves in Allah, Muhammad ﷺ and the truth he brought, harms only himself, earning Allah's anger and painful punishment, and bears the sin of his straying on himself and no one else. No bearer of burdens bears the burden of another means no soul bears the sins of another; wizr is sin, plural awzar, as in but we were made to carry burdens of the ornaments of the people. Every soul has its own sin, not the sin of others. Qatadah said Allah does not charge a servant with another's sin and holds him only to his own deed.
And We never punish until We have sent a messenger means We never destroy a people except after giving them excuse through messengers, and establishing the proof by signs that cut off their excuse. Qatadah said Allah punishes no one until word has reached him from Allah or a clear proof, and punishes no one but for his sin. Abu Hurayrah said that on the Day of Resurrection Allah will gather the souls of those who died in the interval between messengers, the feeble-minded, the deaf and mute, and the old who had become senile when Islam came, and send a messenger telling them to enter the fire. They will say, "How, when no messenger came to us?" By Allah, if they entered it, it would be cool and safe for them, and then those who would have obeyed will obey. Abu Hurayrah said, "Recite, if you wish: We never punish until We have sent a messenger."
Ayah 16
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
Pondering: 16
The readers differed over amarna mutrafiha. Most readers of the Hijaz and Iraq read amarna with a short alif and light mim, "We commanded". On that reading the likeliest meaning is: We commanded its affluent to obey, and they were defiant in it by disobeying Allah and opposing His command. Ibn Abbas said "We commanded them to obey Allah, and they disobeyed"; Sa'id ibn Jubayr said the same. It could also mean "We made them rulers", since the Arabs say "an amir who is not commanded". A Basran authority said it could mean "We multiplied its affluent", citing the report "the best property is a ma'murah mare or a planted row", where ma'murah means abundant in offspring; a Kufan rejected this, saying amarna means "multiplied" only with a long alif and that ma'murah there is by assonance with ma'burah, as "go back ma'zurat not ma'jurat". Abu Uthman read ammarna with a doubled mim, "We made rulers". Ibn Abbas on that: "We set its wicked over it, and they disobeyed; then I destroy them", as in And thus We placed in every town its greatest criminals to plot in it. Al-Rabi ibn Anas said "We empowered", Abu al-Aliyah "We set over it its affluent, its arrogant", and Mujahid said "We sent".
Al-Hasan read a'marna with a long alif, "We multiplied", and Ibn Abbas, Ikrimah, al-Hasan, al-Dahhak and Qatadah took it as "We multiplied its affluent, its tyrants, and they were defiant in it, and acted in disobedience of Allah, so We destroyed it utterly". It used to be said: when Allah wants good for a people He sends a reformer; when He wants corruption He sends a corrupter; when He wants to destroy them He multiplies their affluent. Al-Zuhri reports that the Messenger of Allah ﷺ came in on Zaynab saying: "There is no god but Allah. Woe to the Arabs from an evil that has drawn near. Today a gap like this has been opened in the wall of Gog and Magog" (making a ring of thumb and forefinger). She said, "Shall we be destroyed while the righteous are among us?" He said, "Yes, when the filth multiplies." Ibn Zayd said the Arabs say of something plentiful, amira, and of a people who have multiplied amira bani fulan, as Labid says.
Al-Tabari's judgement: the best reading in my view is amarna with short alif and light mim, because the readers agree on it, and the best meaning is: We commanded its people to obey and they disobeyed and were defiant, for the most common sense of amr is command, the opposite of prohibition, and it is best to take the words of Allah in their best-known meaning. They were defiant in it means they opposed Allah's command and left His obedience; the word was justified against it means the threat of Allah against those who disbelieve and oppose His messengers, of destruction after warning through messengers and proofs, became due; and We destroyed it utterly means We laid it waste and destroyed its people, as Farazdaq says of the people of Thamud and the young of the she-camel.
Ayah 17
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.
Pondering: 17
This is a warning from Allah to the idolaters of Quraysh who deny His messenger Muhammad ﷺ, a threat of punishment, and notice that if they do not stop denying him, He will bring on them His anger and the punishment He sent on earlier nations who took the same path in disbelief and denying messengers. Allah says: We destroyed many generations before you, from after Noah to your time, who rejected His signs, disbelieved and denied His messengers as you do, and you are no more honoured to Allah than they; there is no kinship between anyone and Allah that He should punish one people with what He does not punish another, or forgive one people's sins and punish another for the same. So turn back to obedience to your Lord; We have sent you a messenger to warn you of our proofs, for We never punish a people until We send a messenger to alert them. And your Lord is sufficient as Aware and Seeing of the sins of His servants: it is enough for you, Muhammad, that Allah knows the sins of His creatures. Nothing of what your idolatrous people do, or others of His creatures, is hidden from Him; He sees it all, and not an atom's weight in the earth or heaven, smaller or greater, escapes Him.
They differed on the length of a qarn (generation). Abd Allah ibn Abi Awfa said a hundred and twenty years: the Messenger of Allah ﷺ was sent at the start of one, and the last of them was Yazid ibn Muʿawiyah. Others said a hundred years: Abd Allah ibn Busr al-Mazini reports that the Prophet ﷺ put his hand on his head and said, "This boy will live a qarn", and asked how long, said "A hundred years"; Muhammad ibn al-Qasim said they counted until a hundred years were complete and he died. Ibn Sirin reports that the Messenger of Allah ﷺ said a qarn is forty years.
And your Lord suffices has the ba added though it stands in the nominative, because the meaning is "your Lord suffices you", as an indication of praise. The Arabs add the ba in any phrase of praise or blame, as in "how generous he is as a man" or "enough for you is he as a man", and without it the noun would be nominative, as the poet said. Where there is no praise or blame, they do not add it: one cannot say "he stood by your brother" to mean "your brother stood".
Ayah 18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
Pondering: 18
Allah, mighty is His mention, says: whoever seeks the hurried world, works and strives for it and seeks it, not believing in the return and not hoping for reward or punishment from his Lord for his work, We hasten for him in it what We will for whom We intend. Allah hastens for him in this world what He wills, whether ease of the world or narrowness, as He wills for whom He wills, or destroys him with what punishments He wills. Then We made for him Hell, which he will enter, blamed and banished. On his arrival before Us in the next life We cast him into Hell, blamed for how little he thanked Us and how badly he treated Our past favours to him in the world, and driven away, thrust out into the fire.
Qatadah said that whoever has the world as his concern, grief, goal and intent, Allah hastens for him in it what He wills and then drives him into Hell, blamed in Allah's bounty and banished in Allah's vengeance. Abu Ishaq al-Fazari said that for whom We intend means for whom We intend destruction. Ibn Abbas said madhmum is "blamed". Ibn Zayd said the hurried is the world.
Ayah 19
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
Pondering: 19
Allah, mighty is His mention, says: whoever wants the next life and seeks it, and works its work, which is obedience to Allah and what pleases Him; and strives for it with its due striving, meaning strives for it as it should be strived for, while a believer, believing in Allah's reward and the greatness of His recompense for his striving, not denying it as one who wants the hurried world denies it, those, their striving is appreciated. Their work in obedience to Allah is repaid by Allah's thanks, the goodness of His reward for their good works, and His passing over their bad deeds by His mercy. Qatadah said Allah thanks them for their good deeds and overlooks their bad.
Ayah 20
كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
Pondering: 20
Allah, mighty is His mention, says: your Lord, Muhammad, gives to both groups, those who want the hurried world and those who want the next life and strive for it as believers, in this world from His gift, providing for both from His provision until they reach the term and complete the life decreed for them. After death their conditions differ, and after coming to Him they part ways: those who wanted the hurried world go to Hell, those who wanted the next life to Paradise. And the gift of your Lord is not restricted means what He gives in the world to whom He wills is not withheld from the one on whom He has spread it; no creature can prevent it, and Allah has given it.
Qatadah said that mahzur means reduced, and that Allah divided the world between the righteous and the wicked, and the next life is reserved with your Lord for the God-fearing. Al-Hasan said that He gives of the world to both righteous and wicked. Ibn Abbas said He provides for the one who wants this world and the one who wants the next. Ibn Jurayj said mahzur is withheld. Ibn Zayd said it applies to the people of the world and the people of the next life, withheld from neither righteous nor wicked, and recited See how We have favoured some of them over others, and the next life is greater in degrees and greater in favour.
Ayah 21
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
Pondering: 21
Al-Tabari says: Allah tells His Prophet ﷺ to look with the eye of his heart at the two parties, one wanting the quick-passing world and working for it, the other wanting the Hereafter and striving for it with certainty of Allah's reward. See how We favoured one over the other: We gave this one sight of his right course and guided him to the straightest path, and We left the other to go astray from the truth and blinded his sight to the way of guidance. "And the Hereafter is greater in degrees" means that those who wanted the Hereafter will differ in rank among themselves there, according to their works, and "greater in distinction" because Allah favours some over others, more than He favoured them in the world through what He spread out for them.
Qatada said: "In the world" is what the first part refers to, and believers have stations in Paradise and merits according to their deeds. It was mentioned to us that the Prophet of Allah ﷺ said: "Between the highest of the people of Paradise and the lowest of them is a degree like a star seen in the eastern and western horizons of the earth."
Ayah 22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Pondering: 22
Al-Tabari says: Allah tells His Prophet ﷺ not to set up a partner with Him in divinity and worship, but to devote worship to Him alone, for there is no god but Him. If you set up another god with Him and worship another beside Him, "you will sit blamed", meaning you will become reproached for wasting thanks to Allah for His favours to you, for giving thanks to someone other than the One who did you the kindness, and for sharing praise with one who had no share in the favour. "Forsaken": your Lord will have handed you over to whoever intends you harm, and once the Lord who supports His friends hands you over, you will have no protector besides Him to help you or defend you.
Qatada said: "Blamed" means blamed in the favour of Allah. Although the words were addressed to the Prophet ﷺ, they concern everyone of Allah's servants who is bound by the law.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →