Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:41–52

All creation glorifies; the deniers bolt · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:41–52 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 41–42

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

Pondering: 41 · 42

Al-Tabari says: "We have diversified in this Qur'an" for these polytheists who invent against Allah the lessons, signs and proofs; We have struck examples for them and warned them, "that they may remember": that they may recall those proofs against them, understand the error they persist in, take heed, repent from their ignorance. But they do not take heed, and what Our reminding adds to them is "only aversion", going away from the truth, distance and flight from it.

"Say, if there had been other gods with Him, as they say, they would have sought a way to the Lord of the Throne": if it were as you say, which it is not, those gods would have sought nearness to Allah, Lord of the mighty Throne, and sought closeness to Him and a rank with Him. Qatada: they would have known His excellence and His rank above them, and sought what brings them near Him; they would have sought nearness to Him, even though it is not as they claim.

Ayat 43–44

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

Pondering: 43 · 44

Al-Tabari says: this is Allah's declaration of His transcendence over what the polytheists describe, those who set up other gods with Him and ascribe daughters to Him: glory and exaltation to Him above the lie you say. Qatada: He glorifies Himself when slander is spoken against Him.

"The seven heavens and the earth and whoever is in them glorify Him": they glorify Allah above what you attribute to Him, out of reverence, including the believers among angels, humans and jinn, while you, with all His favours to you, invent lies about Him.

"There is nothing but glorifies His praise". Jabir reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I tell you what Nuh commanded his son? He said, my son, I command you to say 'Glory be to Allah and by His praise', for it is the prayer of creation and the glorification of creation, and by it creation is given provision." Ikrima said: let none of you find fault with his mount or garment, for everything glorifies Him; the tree glorifies and the pillar glorifies. When a table was set before Yazid al-Raqashi and al-Hasan and Yazid asked whether it glorifies, al-Hasan said it used to glorify once. Al-Dahhak, al-Hasan and Qatada said: everything that has a spirit; Ibrahim said food glorifies. Abdullah ibn Amr said: "There is no god but Allah" is the word of sincerity, without which no deed is accepted; "Praise be to Allah" is the word of thanks; "Allah is greatest" fills what is between heaven and earth; "Glory be to Allah" is the prayer of creatures, and none of creation calls on Allah without His lighting them with prayer and glorification; and at "There is no power or might but through Allah" Allah says: My servant has submitted and surrendered.

"But you do not understand their glorification": you do not understand the glorification of those who do not glorify in tongues like yours. "He is ever Forbearing": He does not hurry against His creatures who oppose Him, or He would have hastened punishment on these polytheists; "Forgiving" if they repent (Qatada).

Ayah 45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Pondering: 45

Al-Tabari says: when you recite the Qur'an, Muhammad, to these polytheists who do not believe in the resurrection and do not acknowledge reward and punishment, "We put between you and them a veil" that keeps their hearts from understanding what you recite and benefiting from it, as a punishment from Us for their disbelief. The "veil" here is a screen. Qatada said: the "hidden veil" is coverings (akinna) on their hearts, so that they do not grasp it or benefit from it; they obeyed Satan and he took hold of them. Ibn Zayd reported that Ubayy said they do not understand it, and recited "Our hearts are in coverings from what you call us to, and in our ears is deafness", so it does not reach them.

A Basran grammarian said mastur ("hidden") means satir ("screening"), the active form given in a passive wording, as one says "ill-omened" and "blessed" for the one who brings ill omen or blessing. Others said the meaning is a veil hidden from people so they do not see it. Abu Ja'far says the second is clearer, that the hidden thing is the veil itself, so that Allah has a covering from people's sight which their eyes cannot reach, though the first has an understandable sense too.

Ayah 46

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

Pondering: 46

Al-Tabari says: We placed over the hearts of those who do not believe in the Hereafter, when you recite the Qur'an to them, "coverings" (akinna, plural of kinan), the veil of Allah's abandonment of them over understanding what is recited, "and in their ears deafness", heaviness and a stopping of hearing it. "When you mention your Lord alone in the Qur'an" means when you say "There is no god but Allah" while reciting, "they turn their backs in aversion": they scatter and go away in disgust at what you say, too proud to accept that Allah be declared One.

Qatada said: when the Muslims said "There is no god but Allah", the polytheists denied it and it weighed on them; Iblis and his troops lined up against it, but Allah refused anything but to carry it through, give it victory and make it prevail over all who oppose it: whoever argues with it wins, whoever fights with it is helped. Only the people of this peninsula among the Muslims know it, which a rider crosses in a few nights, while time passes among crowds of people who neither know it nor acknowledge it. Ibn Zayd said: they turned away in hatred of what was said so as not to hear it, as the people of Nuh put their fingers in their ears and covered themselves with their garments so as not to hear or be seen.

Others said that "they turn" refers to the devils, who flee from the recitation of the Qur'an and the mention of Allah; Ibn Abbas is reported saying "they are the devils". Abu Ja'far prefers the first view, because the verse follows the one about those who do not believe in the Hereafter, so it is more likely to speak of them. The word nufur may be the plural of nafir, like qu'ud and julus, or a verbal noun with a different form from the verb, as Imru' al-Qays used one.

Ayah 47

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Pondering: 47

Al-Tabari says: We know best, Muhammad, with what those polytheists of your people who do not believe in the Hereafter listen when they listen to you reciting the Book of Allah, "and when they are in secret counsel". A Basran grammarian said that the secret counsel is their act, so they are "the counsel", as one says "a people of contentment". "When the wrongdoers say, 'You follow only a man bewitched'": when the polytheists say this. The secret counsel is said to mean those who consulted over the Messenger of Allah ﷺ in the Dar al-Nadwa. Mujahid said: it is like what al-Walid ibn al-Mughira and those with him said in the Dar al-Nadwa. Qatada said: their secret counsel was to claim he was mad and a sorcerer and to say "tales of the ancients".

The same Basran grammarian took "bewitched" (mashur) to mean one with a lung (sahr), the Arabs calling the lung sahr, and one who eats or drinks is called masur, as Labid used it. Another said it also means "we are nourished with food and drink" as a verse of Imru' al-Qays says, so the meaning is: you follow only a man with a lung, who eats and drinks, not an angel who needs no food or drink. Abu Ja'far says this is not far from the truth.

Ayah 48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Pondering: 48

Al-Tabari says: Look, Muhammad, with the eye of your heart and take heed how they coined parables for you and likened you to things, saying you are bewitched, a poet, mad; "they have gone astray", swerving from the straight path by what they said, "so they cannot find a way": they cannot find the road to the truth because they strayed from it and are far from it, and Allah has abandoned them from reaching it, so they cannot find a way out of their disbelief by being granted belief. Mujahid said "a way" means an exit, and that this refers to al-Walid ibn al-Mughira and his companions.

Ayah 49

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Pondering: 49

Al-Tabari says: Allah reports the saying of the polytheists of Quraysh who do not believe in the Hereafter, who said in their obstinacy: "When we are bones", not yet crushed or broken after our death and decay, "and fragments" (rufat), meaning dust in our graves. Mujahid said: rufat is dust. Ibn Abbas said: dust and dust-like fragments, with no singular, like duqaq and hutam; it is said of something reduced to broken pieces.

"Will we be raised as a new creation?" They said it denying the resurrection after death: will we be raised after we have gone into the graves as bones not yet shattered, or shattered fragments, after we have decayed and become dust there, as a newly made creation as we were before death, to be restored as we were begun? Allah answered them by making known His power to raise them after their death and make them a new creation as they were before decay, whatever state they are in, bones or dust, or stones or iron, or anything else that seems too great in their eyes to be made again as living beings like them.

Ayat 50–51

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Say, "Be you stones or iron

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

Pondering: 50 · 51

Al-Tabari says: say, Muhammad, to those of your people who deny the resurrection after death and say "when we are bones and fragments will we be raised as a new creation": "Be stones or iron, or a creation that is great in your chests", if you are astonished that Allah can bring you into being and restore your bodies as a new creation after you have decayed in the earth and become dust, and deny that such power is His. Be that, if you can; I will bring you to life and raise you as a new creation after you have become so, as I began you the first time.

The scholars differed on "a creation that is great in your chests". Some said it is death: be death, and I shall kill you and raise you on the Day of Resurrection. Ibn Umar, Ibn Abbas, Abu Salih, al-Hasan said: death; "if you were dead, I would bring you to life". Sa'id ibn Jubayr said: be death if you can, for death will die; nothing is greater in a person's soul than death. Al-Dahhak said: if you were death I would kill you. Ibn Umar and Abdullah ibn Amr ibn al-As said that on the Day of Resurrection death is brought like a white-grey ram when the people of Paradise and the Fire are in their places, and made to stand between Paradise and the Fire, and a caller calls to both groups: "This is death; we shall slaughter it, so be certain of eternity." Others said it is the heavens, the earth and the mountains (Qatada). Others said: be whatever you wish, and Allah will restore you as you were (Mujahid); be any of Allah's creation, for He will kill you and raise you as a new creation (Qatada). Abu Ja'far says: it may be death, great in the hearts of the children of Adam, or the heavens and the earth, or something else; the clearest statement is what Allah said, whatever of His creation is great in the hearts of Adam's children, since He specified nothing.

"They will say, 'Who will bring us back?'" Those who do not believe in the Hereafter will ask: who will restore us as a new creation if we are stones, iron or something great in our chests? Say: "He who created you the first time" will restore you as you were before becoming stones or iron, living humans, He who made you human out of nothing the first time. "They will shake their heads at you": they will nod them up and down; the Arabs use the word for movement up and down or down and up, and the ostrich is called by it because it bobs its head when it hurries. Qatada: they will move their heads in denial and mockery. Ibn Abbas: mockery.

"And they will say, 'When will it be?'" When is the raising, and at what time will He restore us as a new creation as the first time? Allah told His Prophet to say: "Perhaps it will be soon", meaning it is near, because "perhaps" from Allah is a certainty. The Prophet ﷺ said: "I was sent, and the Hour is like these two", and he pointed with his index and middle fingers, because Allah had told him it was near and sure.

Ayat 52–53

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Pondering: 52 · 53

Al-Tabari says: say, "Perhaps your raising, polytheists, is near": that is the day your Lord calls you to come out of your graves to the place of standing, "and you will respond with His praise". The scholars differed: Ibn Abbas and Ibn Jurayj said "by His command"; Qatada said "by knowing Him and obeying Him". Abu Ja'far prefers: you will answer Allah from your graves by His power and His call to you, and praise belongs to Allah in every state, as one says "I did it, by the praise of Allah", meaning "praise be to Allah for all I did", as in the verse "By the praise of Allah I wear no garment of a wicked man", meaning "and praise be to Allah".

"And you will think you had stayed only a little": when you meet the Resurrection, from the terror you see you will reckon you stayed on earth only a little, as in "He will say: How many years did you stay on earth? They will say: We stayed a day or part of a day; ask those who count". Qatada: the world will seem small and trifling to them when they see the Day of Resurrection.

"Tell My servants to say that which is best": tell them to speak to one another in the best manner of conversation. Al-Hasan said: he should not answer him in kind, but say "may Allah have mercy on you, may Allah forgive you". "Satan sows discord among them" means he spoils their talk with one another and stirs up evil between them. "Satan is a clear enemy to man": he has shown his enmity to Adam and his offspring by the envy he showed Adam and by deluding him until he was brought out of Paradise.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →