Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:41–52
All creation glorifies; the deniers bolt · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:41–52 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
Pondering: 41
And We have certainly diversified: made clear, in this Quran: in parables, promise and warning, that they may be reminded: take heed. And it does not increase them: that does not increase them except in aversion: from the truth.
Ayah 42
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا
Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
Pondering: 42
Say to them: If there had been with Him: with Allah, other gods, they would have sought: looked for a way to the Owner of the Throne: Allah, in order to fight Him.
Ayah 43
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Pondering: 43
Exalted is He: glorified above all defect, and high above what they say: of partners.
Ayah 44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Pondering: 44
Exalt Him: declare Him free of all defect, and there is not: in here means “not”, a thing: of created things but exalts: engaged with His praise: that is, saying “Glory be to Allah and with His praise”. But you do not understand: you do not comprehend their exalting, for it is not in your language. Indeed He is ever Forbearing, Forgiving: in that He did not hasten punishment upon you.
Ayah 45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Pondering: 45
Veiled: that is, covering you from them so that they do not see you. It was revealed concerning the one who intended to assassinate him ﷺ.
Ayah 46
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
Pondering: 46
Coverings: covers, lest they understand it: lest they understand the Quran, that is, so they do not understand it. And in their ears deafness: heaviness, so they do not hear it. Aversion: aversion from it.
Ayah 47
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Pondering: 47
With it: because of it, out of mockery. When they listen to you: to your recitation, and when they confer privately: they whisper among themselves, that is, they converse. When: a substitution for the preceding “when”. The wrongdoers say: in their private conversation. You follow only: in here means “not”. A man bewitched: deceived, his mind overpowered.
Ayah 48
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Pondering: 48
See how they strike for you comparisons: calling you bewitched, a soothsayer and a poet. So they have gone astray: thereby from guidance, and cannot find a way: a path to it.
Ayah 49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
Pondering: 49
And they said: denying the resurrection.
Ayah 50
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Say, "Be you stones or iron
Pondering: 50
Say to them.
Ayah 51
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Pondering: 51
Or some creation that is great in your breasts: too great to accept life, let alone bones and crumbled remains, so the spirit must be brought into being in you. Then they will say, Who will return us: to life? Say, He who created you: made you the first time: when you were nothing, for the One who is able to begin is able to repeat; indeed it is easier. Then they will shake: they will move at you their heads: in amazement, and say: in mockery, When will it be: the resurrection.
Ayah 52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
Pondering: 52
On the Day He calls you: summons you from the graves on the tongue of Israfil, and you respond: you answer His call from the graves with His praise: by His command; and it is also said: “and His is the praise”. You had not remained: in here means “not”, in this world except a little: because of the terror of what you see.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →